Потом оделся в пижаму ее отца, прошел на кухню и поставил кофе. Пока кофе варился. Рой отрезал шесть толстых кусков бекона, зажарил три яйца и два тоста, принес все это в гостиную и включил телевизор.
      Зазвонил телефон. Рой лениво потянулся за трубкой.
      - Да? - невозмутимо ответил он.
      - Алло! - послышался смущенный женский голос. - Можно мне поговорить с Марвом?
      - Его нет дома. Что ему передать?
      - Это Эстер. А вы его секретарь?
      - Вас, вероятно, интересует, почему он не пришел на работу?
      - Да, он даже не позвонил...
      - К сожалению, он не мог позвонить. Сегодня ночью у него был сердечный приступ. Вернее, рано утром.
      - Да что вы! - ахнула женщина.
      - Увы, это действительно так. Последнее, что я видел, - это как его относили к машине "скорой помощи".
      - А он... он жив?
      - Насколько мне известно - да. Но с тех пор, как они уехали, я сижу здесь с Джони, и никакой новой информации пока не было.
      - А в какую больницу его отвезли? - спросила женщина после короткой заминки.
      - Дайте подумать... Вы знаете, я, честное слово, даже не помню. Все так смешалось...
      На том конце провода послышался тяжелый вздох.
      - Но вы дадите нам знать, когда что-нибудь прояснится?
      - Непременно.
      Эстер продиктовала ему номер служебного телефона. Рой даже не записал его.
      - Я вам обязательно позвоню, - заверил он. - Как только будут новости из больницы.
      - Большое спасибо.
      - Не за что. Надеюсь, все обойдется.
      Дождавшись гудков, он повесил трубку, поудобнее устроился на диване и принялся есть. Завтрак был еще теплым.
      Подкрепившись, Рой стал искать телефонную книгу и нашел ее в верхнем ящике кухонного стола. Потом налил себе еще кофе и вернулся в гостиную.
      Первым делом он просмотрел частные телефоны на букву "X". Но Хейз Донны в списке не было. Правда, в другом разделе обнаружилась миссис Д. Хейз, однако это был номер телефона той самой квартиры, в которой он уже побывал прошлым вечером. В том, что квартира эта именно ее, сомневаться не приходилось - Рой даже узнал там кое-какую мебель. "Но, может быть, Донна все еще работает в своем вонючем бюро путешествий? Вот только как же оно называется?.. - Рой напряженно наморщил лоб. - У этого бюро был еще такой броский рекламный лозунг..." Наконец он вспомнил: "Пусть Гоулд станет вашим гидом!" Да, бюро называлось именно "Гоулд трэвел". Рой полистал справочник, нашел нужный телефон и набрал его.
      - Туристическое бюро "Гоулд трэвел". С вами говорит мисс Уинноу, раздался в трубке мягкий певучий голос.
      - Я хотел бы поговорить с миссис Хейз, если можно.
      - Простите, как вы сказали? Хейз?
      - Да, с Домной Хейз.
      - Но по этому номеру нет никакой Донны Хейз, - слегка удивилась девушка.
      - А мне сказали, она работает у вас. Или раньше работала...
      - Пожалуйста, подождите минуточку.
      Рой прождал ровно минуту и наконец услышал:
      - Да, сэр. Донна Хейз работала здесь, но уволилась из нашего бюро уже четыре года назад.
      - А вы не знаете, куда она перешла?
      - К сожалению, нет. Могу ли я быть чем-нибудь еще вам полезна?.. Если вы хотите совершить путешествие, у нас есть множество прекрасных маршрутов.
      - Спасибо, нет. - Рой нажал на рычаг.
      Потом отыскал в справочнике фамилию Блике. Джон Бликс, отец Донны. Наверняка ее родители знают, где она. Он списал адрес и номер телефона.
      Но до чего же ему не хотелось возиться с ее стариками!.. Во всяком случае, он готов был увидеть их только в самую последнюю очередь.
      А как насчет Карен?.. Рой хищно усмехнулся. Нет, он совсем не против повидаться с ней. На самом деле, ему очень даже хочется ее навестить... А заодно она, может быть, знает, где найти этих двух сучек.
      Непременно стоит попробовать!
      Даже если она ничего и не знает, все равно не помешает побывать у нее. Ему она всегда нравилась.
      "А как же зовут того парня, за которого она вышла замуж?.. Боб, - стало быть, Роберт, - а как дальше?.. Что-то связанное с шоколадом. "Млечный путь"? Нет. "Марсбар"? Боб Марсбар? Чушь какая-то... А-а, вспомнил: Марстон!"
      Рой раскрыл справочник на букву "М" и очень быстро нашел: Марстон Роберт. И тут же переписал себе адрес и телефон.
      Уж он-то нанесет им оч-чень хороший визит!.. Но не все сразу. Ему не хотелось так быстро уходить отсюда. Да и к чему спешить? Вполне можно остаться тут еще на какое-то время. Здесь ведь так хорошо!..
      Рой направился в спальню.
      - Эй, Джони! О чем задумалась?
      Девочка лежала на спине, уставившись пустым бессмысленным взглядом в потолок.
      Глава пятая
      1
      Яркий солнечный луч подкрался к закрытым глазам Донны и разбудил ее. За окном пронзительно кричали чайки. Донна перевернулась на другой бок и попыталась снова уснуть. Но на узкой продавленной старой кровати сделать это ей уже не удалось. Тогда она встала и потянулась, разминая затекшие со сна мышцы.
      Сэнди еще спала в соседней кровати.
      Донна на цыпочках прошла по холодному крашеному полу к окну, подняла жалюзи и выглянула наружу. На другой стороне двора из маленького зеленого домика какой-то мужчина выносил чемоданы. Женщина и двое детей уже ждали его в припаркованном рядом семейном фургоне. Почти перед всеми домиками мотеля стояли машины или прицепные трейлеры. Где-то неподалеку лаяла собака. Донна опустила жалюзи.
      Потом поискала глазами телефон, но его в комнате не оказалось.
      Пока она одевалась, проснулась Сэнди.
      - Доброе утро, доченька. Хорошо спала? - Донна ласково улыбнулась.
      - Отлично! А куда это ты собралась? - На лице девочки тут же появилась тревога.
      - Хочу найти телефон и позвонить тете Карен, чтобы она за нас не беспокоилась.
      - Можно, я пойду с тобой?
      - Не стоит. Побудь лучше здесь, умойся пока, оденься. А я выйду всего на минутку, и потом мы сразу же пойдем завтракать.
      - Хорошо. - Сэнди серьезно кивнула.
      Донна завязала шнурки на кроссовках и взяла сумочку.
      - Только никому не открывай дверь, ладно? Я возьму ключ.
      - Ладно, - тихо ответила девочка.
      На улице свежий утренний воздух был наполнен бодрящим запахом сосен. Этот терпкий смолистый аромат напомнил Донне долгие походы с рюкзаком за плечами по горным тропинкам Сьерра-Мадре, которые она регулярно совершала с сестрой еще до того, как познакомилась с Роем. Но его поведение в горах отбило у нее всякую охоту к таким путешествиям. Ну, ничего; когда она окончательно избавится от этого ублюдка, они с Карен и Сэнди снова отправятся по знакомым местам. И возможно, будет все это довольно скоро.
      Донна поднялась на крыльцо конторы мотеля и через стекло в двери увидела в другом конце холла телефонную будку. Она направилась туда. Деревянный пол скрипел и стонал под ее ногами, как истерзанный морем настил старого пирса.
      Войдя в кабину, Донна плотно закрыла за собой дверь, вызвала оператора и попросила перевести стоимость предстоящего разговора на счет оплаты ее домашнего телефона. После этого ее соединили с сестрой.
      - Алло? - послышался в трубке заспанный женский голос.
      - Проснись, Карен, уже солнышко встало!
      - Ты с ума сошла! Который час?
      - Это вместо "доброго утра"?
      - О Боже, Донка, только не говори мне, что у тебя опять сломалась машина.
      - Ты просто ясновидящая!
      - Тебя подбросить?
      - Нет, сегодня не надо, обойдусь.
      - Так мы же ведь собирались...
      - Я звоню тебе совсем не поэтому, - перебила ее Донна.
      - Вам что, перенесли выходные? Вот наказание! А как было удобно по понедельникам!.. Все корты свободные... А когда же теперь - в пятницу и субботу, или опять разбили среди недели?
      - Нет, Карен, на этот раз твое ясновидение тебя подвело.
      - Правда?
      - Я говорю сейчас из очаровательного курортного местечка под названием Малкаса-пойнт, в котором находится небезызвестный "Дом чудовища".
      - Ты что, пьяная?
      - К сожалению, трезвая. И насколько я понимаю, мы уже где-то милях в ста к северу от Сан-Франциско. Плюс-минус пятьдесят миль.
      - Боже мой, ты даже не знаешь точно, где находишься?
      - Нет. Конечно, если бы у меня сейчас под рукой была карта...
      - Что ты там делаешь, в этом чертовом месте? - Но прежде чем Донна успела что-либо ответить, Карен поняла все сама: - О Господи, его выпустили?!
      - Да, выпустили.
      - Боже мой!..
      - И я решила, что нам лучше скрыться.
      - Правильно. А что теперь делать мне? - Карен была в растерянности.
      - Для начала передай маме и папе, что у нас все в порядке.
      - А как быть с вашей квартирой?
      - Ты сможешь отправить на хранение наши вещи?
      - Конечно.
      - Тогда позвони Бикону или еще в какую-нибудь компанию. А потом сообщи мне, сколько это стоит, и я пришлю тебе чек.
      - Как же я тебе сообщу?
      - Я еще буду звонить.
      - А ты вернешься когда-нибудь? - Голос Карен дрожал.
      - Не знаю.
      - Ну как они могли его выпустить! Кто им позволил?..
      - Наверное, он там хорошо себя вел, - мрачно усмехнулась Донна.
      - Боже мой! Что же теперь делать?.. - Карен была в отчаянии.
      - Все будет о'кей, Карен. Не вешай нос.
      - Когда же я теперь увижу тебя? - Донна чувствовала, что сестра вот-вот расплачется.
      - Я думаю, скоро. Все образуется.
      - Как же, образуется!.. Если только Рой помрет вдруг от сердечного приступа или свалится на машине в пропасть, или... - Послышались сдавленные рыдания. - О Господи, какой ужас! Как они могли допустить?
      - Эй, успокойся! Все будет хорошо. Главное - передай родителям, что у нас все нормально, и что мы будем держать с тобой связь.
      - Ладно... А я... я позабочусь о вашей квартире.
      - Только осторожней, когда будешь заниматься этим.
      - Конечно. Но и ты там тоже смотри! Поцелуй от меня Сэнди.
      - Ладно. Ну пока, Карен. Не раскисай.
      - Хорошо.
      Донна первая повесила трубку. С минуту она глубоко дышала, пытаясь прийти в себя. Она чувствовала, что сама готова разреветься в любую секунду. Потом вышла из будки и уже начала спускаться с крыльца, как вдруг услышала за спиной скрип открываемой двери.
      - Мадам! - окликнул ее звонкий голос. Донна обернулась и увидела на пороге конторы девочку лет пятнадцати.
      - Да?
      - Это у вас сломалась машина?
      Донна кивнула.
      - Только что звонил Бикс с заправочной станции. Они с чокнутым Кутчем из музея уже поехали за ней. Бикс сказал, что найдет вас, когда вернется.
      - Но у них же нет ключей от машины!
      - Биксу не нужны ключи.
      - Он что-нибудь просил меня сделать?
      Девочка пожала одним плечом. Плечо было совсем голым, если не считать бретельки от легкой облегающей маечки. Девочка, очевидно, не носила лифчика, и ее крупные темные соски просвечивали сквозь тонкую розовую ткань. Донна удивилась, почему родители позволяют ей ходить в таком виде.
      - Хорошо. Спасибо за сообщение.
      - Пожалуйста.
      Девочка повернулась. Ее обрезанные джинсы были распороты по бокам, обнажая загорелые ноги до самых бедер.
      "Эта девчонка явно хочет, чтобы ее изнасиловали, - подумала Донна. - Если бы Сэнди хоть раз так вырядилась..."
      Донна спустилась с крыльца, пересекла стоянку машин и вошла в свой домик. Ей пришлось подождать, пока Сэнди закончит утренний туалет.
      - Ну что, будем завтракать здесь, в мотеле, или попытаем счастья в городе? - спросила Донна.
      - Пойдем лучше в город, - вертясь перед зеркалом, ответила Сэнди. В голосе ее чувствовалось нетерпение. - Я надеюсь, там где-нибудь делают пончики. Просто умираю, как хочется пончиков!
      - А мне - кофе.
      Они вышли на улицу. Сэнди, щурясь от яркого солнца, открыла свою полотняную сумочку и достала дымчатые очки. Их круглые стекла казались огромными на ее детском лице. Донна, которая сама редко носила очки, подумала, что они сейчас придают ее дочери сходство с клопом. Миловидным, но все же клопом. Однако она не стала говорить Сэнди об этом сходстве.
      - Что сказала тебе тетя Карен? - поинтересовалась девочка.
      - Передавала тебе привет.
      - Вы же с ней собирались сегодня на теннис...
      - Да.
      - Держу пари, ты ее здорово огорошила!
      - Нет, она все правильно поняла.
      Выбравшись на шоссе, Донна показала рукой налево.
      - Город там, - сказала она, и обе зашагали в сторону Малкаса-пойнт. Молчание затягивалось, и Донна решила нарушить его первой:
      - Но по тому, как разговаривала тетя Карен, я догадалась, что она никогда в жизни не слышала об этом месте. Хотя здесь неплохо, правда?
      Сэнди кивнула, и ее очки соскочили с носа. Указательным пальцем она водворила их на место.
      - Конечно, - проговорила она. - Здесь все хорошо, но...
      - Что?
      - Да ничего...
      - Нет, скажи мне. Ну, говори!
      - Зачем ты рассказала все тете Карен?
      - Что я ей рассказала? - не поняла Донна.
      - Куда мы поехали.
      - Но она же должна знать, где мы, как у нас дела...
      - Угу. - Сэнди кивнула и снова поправила очки.
      - А что?
      - Ты думаешь, надо было сообщать ей об этом? Я имею в виду, что теперь она в курсе, как нас найти.
      - Но она ведь никому не скажет!..
      - А если он заставит ее?
      Они сошли с асфальта и переждали на обочине, пока мимо с грохотом пронесся фермерский грузовик.
      - Как это он ее заставит? - с наигранным недоумением спросила Донна.
      - Ну, просто заставит, и все. Как раньше тебя заставлял говорить...
      Донна шла молча. Ее уже больше не радовал прохладный, пахнущий хвоей воздух. Она представила себе сестру, лежащую на кровати, совершенно голую и крепко связанную, а рядом Роя, нагревающего в пламени зажигалки жало отвертки.
      - Но ты же никогда не видела, что он делал со мной, разве не так? Он ведь всегда запирал дверь.
      - Да, этого я никогда не видела. Я не знаю, что он делал с тобой в спальне. Зато я видела, как он тебя бил. А кстати, что он делал с тобой в спальне?
      - Он... причинял мне боль.
      - Это, наверное, было ужасно.
      - Да.
      - И как он причинял тебе боль?
      - По-разному.
      - Я уверена, что он так же поступит и с тетей Карен.
      - Не говори глупостей! Он не осмелится. - Донна нахмурилась. - У нее ведь есть муж...
      - А когда мы сможем уехать отсюда? - нервно спросила девочка.
      - Как только починят нашу машину.
      - Это скоро?
      - Не знаю. Недавно Аксель отправился туда вместе с механиком с бензоколонки. Если машине не нужен большой ремонт, мы сможем уехать сразу же, как только ее доставят сюда.
      - Хорошо бы, - вздохнула Сэнди. - Мне кажется, нам надо побыстрее уносить отсюда ноги.
      2
      Они решили позавтракать в ресторане "У Сары", расположенном как раз напротив автозаправочной станции. Посмотрев на выставленные в витрине пончики, Сэнди передумала есть их. Вместо пончиков она заказала себе яичницу с ветчиной.
      - Какое мерзкое заведение! - надменно фыркнула она, критически оглядывая обшарпанный зал.
      - Да уж! Мы сюда больше не придем, - в тон дочери ответила Донна.
      Сэнди хихикнула, сунула руку под стол и брезгливо поморщилась.
      - Под столом жвачка прилеплена.
      - Под стол всегда приклеивают жвачку. Надо иметь соображение и не совать туда руки. Сэнди понюхала пальцы.
      - Фу, гадость!
      - Пойди вымой руки.
      - Держу пари, что туалет здесь - просто дырка и выгребная яма, - сказала она и встала из-за стола с таким видом, будто делала это специально для того, чтобы подтвердить свое предположение.
      Донна с улыбкой смотрела, как Сэнди нерешительно идет в дальний конец ресторана. Подошла официантка и налила кофе в тяжелую глиняную чашку с оббитыми краями.
      - Спасибо.
      - Пожалуйста, милочка.
      Донна рассеянно наблюдала, как официантка направляется к другому столику. Потом ее внимание привлекла открывшаяся входная дверь.
      В ресторан зашли двое мужчин. Один был худой и с седыми волосами, хотя показался ей чересчур уж молодым для такой седины. Одет он был в дорогой синий прогулочный костюм, но, несмотря на это, лицо его выглядело изможденным, как у бездомного или какого-нибудь беглеца. Второй мужчина, ростом повыше, вполне мог бы быть его телохранителем. Его лицо с глубоко посаженными голубыми глазами казалось выточенным из хорошо отполированного дерева. Держался он очень уверенно, как полицейский. Или солдат. Или как егерь из Колорадо, который сопровождал их вместе с отцом и Карен на охоте много лет тому назад.
      Пришедшие уселись за стойкой.
      У второго, высокого и крепкого мужчины, были каштановые волосы, аккуратно подстриженные ровной скобкой над воротничком рубашки. Его широкую спину плотно обтягивала выцветшая полотняная куртка, а джинсы поддерживал толстый черный ремень. Сами же джинсы были настолько старыми, что одна из петель для ремня уже оторвалась и болталась над правым задним карманом, а спортивные ботинки на резиновом ходу казались еще старше, чем джинсы.
      Словно почувствовав ее пристальное внимание, мужчина обернулся и посмотрел на Донну через плечо. Она пересилила себя и не отвела глаз. На мгновение их взгляды встретились, потом она окинула равнодушным взором всю стойку, чуть задержавшись на втором посетителе. После этого подняла свою чашку. Пар от кофе уже не шел; на поверхности была лишь тонкая маслянистая пленка, переливающаяся всеми цветами радуги. Но Донна все равно выпила его. Поставив чашку на место, она еще раз посмотрела на высокого мужчину за стойкой.
      Но он больше не оборачивался. И ее чувство облегчения тут же омрачилось легким разочарованием.
      Донна заказала еще кофе и стала уже в открытую наблюдать за ним. Тот слегка наклонил голову, слушая своего нервного седовласого спутника. За плечом этого странного типа она не видела его рта, а могла разглядеть лишь небольшой бугорок на переносице - очевидно, след от старого перелома. От конца брови по щеке шел кривой белый шрам. Наконец Донна опустила глаза к своей чашке, боясь вновь привлечь внимание незнакомца.
      Но услышав знакомые быстрые шаги, она заметила, как мужчина резко повернул голову, пристально посмотрел на Сэнди, затем на Донну, а потом снова повернулся к своему приятелю.
      - Ну, теперь руки чистые? - спросила она, вероятно, излишне громко.
      - Ты представляешь, там нет ничего, чем можно было бы вытереть или высушить руки! - возмутилась Сэнди и села за стол.
      - Обо что же ты их вытерла?
      - О свои штаны. Ну и где наша еда?
      - Может быть, нам повезет, и ее забудут принести.
      - А я голодная!..
      - Ну что ж, тогда давай подождем.
      Вскоре подошла официантка и поставила перед ними тарелки с яичницей, сосисками и тушеными овощами. Как ни странно, еда выглядела вполне прилично, и когда Донна начала резать сосиску, в ее желудке раздалось громкое урчанье.
      - Мама! - прыснула Сэнди.
      - Кажется, надвигается гроза, - с загадочной улыбкой сказала Донна.
      - Не ври! Это у тебя в брюхе.
      - Дорогая, неприлично так говорить.
      Девочка улыбнулась. Потом с брезгливой гримаской вытащила из своей тарелки веточку петрушки и выбросила ее.
      Донна опять бросила взгляд на того мужчину. Он допивал кофе. Пока они с Сэнди ели и разговаривали, Донна еще несколько раз посматривала на него и заметила, что он ничего не ест. Очевидно, они зашли сюда только для того, чтобы выпить по чашечке кофе. Вскоре оба мужчины поднялись из-за стойки.
      Когда они направлялись к кассе, высокий полез в карман джинсов за кошельком. Его приятель пытался протестовать, но у него ничего не вышло. Уплатив по счету, "телохранитель" достал из кармана рубашки тонкую сигару, развернул ее, скатал целлофановую обертку в шарик и поискал глазами, куда бы его выбросить. Не найдя нигде урны для мусора, он сунул ненужную обертку в карман и зажал сигару в зубах. Внезапно он в упор посмотрел на Донну, задержав на ней долгий пристальный взгляд. Донна икнула и перестала жевать, впав в полное замешательство, как олениха на шоссе при свете ярких автомобильных фар. Мужчина неотрывно смотрел на нее, автоматически чиркая спичкой и раскуривая сигару. Потом погасил спичку, отвернулся и толкнул дверь на выход.
      Донна с дрожью перевела дыхание.
      - Эй, ты в порядке? - встревоженно спросила Сэнди.
      - Да, все нормально.
      - Что случилось-то?
      - Да ничего, все хорошо.
      - А чего ты такал бледная? У тебя, наверное...
      - Ты наелась? - прервала ее Донна.
      - Кажется, да. - Сэнди кивнула.
      - Можем идти?
      - Я готова. А ты разве не будешь доедать?
      - Нет, что-то не хочется. Пойдем.
      Донна взяла счет и стала внимательно изучать его, понимая, что если сразу полезет в кошелек за мелочью, то трясущиеся руки тут же выдадут, ее состояние. Наконец она достала три двадцатипятицентовые монеты, положила их под край тарелки и быстро встала из-за стола.
      - Что случилось, ма? - не отставала Сэнди.
      - Тут душно. Я хочу выйти на свежий воздух.
      - Ладно, - сказала девочка с сомнением в голосе и последовала за матерью к кассе.
      На улице Донна огляделась по сторонам. В квартале от них пожилая женщина прогуливалась с пуделем. Двоих мужчин из кафе не было видно. Донна еще раз осмотрела окрестности.
      - Ты что-то ищешь? - спросила Сэнди.
      - Стараюсь решить, куда нам лучше пойти.
      - Но там мы уже были. - Девочка кивнула в левую сторону.
      - Хорошо. - Они развернулись и пошли направо.
      - Как ты думаешь, мы до обеда успеем уехать? - спросила Сэнди.
      - Я не знаю, сколько будут возиться с машиной. Отсюда до того места, где мы застряли, не меньше часа езды. А девочка в мотеле не сказала, когда Аксель отправился за нашей колымагой.
      - Тогда, если мы еще не едем, может быть, сходим в "Дом чудовища"?
      - Не знаю, милая.
      - Но у нас ведь уже есть билеты. Тебе же Аксель дал приглашения. Ничего платить не придется...
      - А ты уверена, что действительно хочешь посетить это место?
      - А что тут такого? Донна пожала плечами.
      - Говорят, в этом доме живет ужасное чудовище, которое убивает людей и разрывает их на куски. А еще тем несколько недель назад были убиты сразу три человека.
      - Ух, ты! Прямо в этом доме?
      - Да. Причем один из них был, кажется, полицейский.
      - Так давай туда сходим!
      - Я не уверена, что меня там не вырвет.
      - Ну, мама! Мы ведь уже почти пришли. Ну, пожалуйста!
      Донна все еще колебалась.
      - Ладно, давай сначала узнаем, когда там начинаются эти экскурсии.
      3
      Стоя у северного угла литой чугунной решетки, Донна смотрела на мрачный, потемневший от времени дом и чувствовала сильное нежелание даже близко подходить к нему.
      - Знаешь, Сэнди, мне что-то совсем неохота идти ту да.
      - Но ты же сказала, что мы можем узнать, когда начинаются экскурсии.
      - Я не знаю, смогу ли я вообще войти в этот дом.
      - Почему?
      Донна пожала плечами, не желая передавать на словах свое мрачное настроение.
      - Просто не знаю, - сказала она.
      Донна перевела взгляд от стрельчатого окна мансарды на веранду первого этажа, над которой располагался балкон с балюстрадой, затем скользнула глазами по островерхой крыше и уставилась на башню в ее южном конце. Окна башни отражали пугающую пустоту. Ее шпиль представлял собой острый конус и напоминал колпак ведьмы.
      - Ты боишься, что этот дом выведет тебя из себя? - Сэнди заглянула в глаза матери.
      - Нет, я думаю, ты своими вопросами доконаешь меня гораздо раньше.
      Сэнди засмеялась и поправила спадающие очки.
      - Хорошо, мы посмотрим расписание экскурсий, но я пока ничего не обещаю, вздохнула Донна. Она направилась к билетной кассе.
      - Я могу и одна сходить, если ты так боишься. - Сэнди явно дразнилась.
      - Нет уж, мадам, одна вы туда не пойдете. - Донна показала дочке язык.
      - Но все равно же бесплатно!
      - Не в этом дело.
      - А в чем?
      "Ты можешь никогда не выйти оттуда!" - хотела уже страшным голосом сказать Донна, но передумала. Настроение у нее снова упало. Она сделала глубокий вдох, и горный воздух, пахнущий травами и сосновым лесом, успокоил ее.
      - Так в чем же дело? - не отставала Сэнди.
      Донна состроила дочери мрачную рожу и монотонно пробормотала:
      - У меня предчувствие, что это чудовище тебя съест.
      - Ты просто ужасна! - расхохоталась Сэнди.
      - А этот монстр еще хуже!
      - Ну, мама! - Звонко смеясь, Сэнди замахнулась на Донну своей полотняной сумочкой.
      Донна закрылась от удара рукой, посмотрела на кассу и увидела возле нее того самого мужчину из кафе. Он с улыбкой смотрел на них. Улыбнувшись в ответ, Донна отвела еще один удар сумочки.
      И тут в руках у мужчины она увидела голубой квадратик - билет.
      - Ладно, милая, хватит. Пойдем на эту экскурсию.
      - Правда? - обрадовалась Сэнди.
      - Да. Мы мужественно встретим эту жуткую тварь, стоя плечом к плечу, патетическим голосом изрекла Донна.
      - А я прибью ее своей сумкой, - со смехом поддержала ее Сэнди.
      Подойдя к очереди, собравшейся у калитки в заборе, Донна увидела, что мужчина из кафе уже повернулся к своему нервному спутнику и о чем-то с ним разговаривает.
      - Гляди! - Сэнди указала пальцем на деревянный часовой циферблат, установленный на крыше билетной кассы. Над циферблатом была дощечка с надписью: "Начало следующей экскурсии". Стрелки стояли на десяти. - А сейчас сколько? - спросила Сэнди.
      - Почти десять, - ответила Донна.
      - Значит, сейчас и пойдем?
      - Хорошо. Давай займем очередь.
      Они пристроились в конце очереди за толстым мальчиком лет тринадцати, который стоял с важным видом, сложив руки на животе. Не переставляя ног, он обернулся и смерил Донну и Сэнди высокомерным критическим взглядом. Потом презрительно хмыкнул, будто был оскорблен их присутствием, и отвернулся, высоко подняв голову.
      - Что это с ним? - прошептала Сэнди.
      - Тссс! Наверное, это родственник Е Шао Ли. Сэнди зажала рот ладонью, давясь безудержным смехом.
      Впереди себя Донна насчитала в очереди еще четырнадцать человек. И хотя восемь из них были явно школьно-то возраста, только двое подпадали под категорию "детей до 12 лет", для которых полагалась пятидесятипроцентная скидка. Если ни у кого больше нет бесплатных пригласительных билетов, подсчитала ока, то эта экскурсия принесет музею чистый доход в пятьдесят два доллара. Следовало признать, что для такого заведения это весьма недурно. Мужчина из кафе стоял в очереди третьим. К билетной будке подошла молодая чета с двумя белокурыми девочками.
      - Вот уже шестьдесят четыре, - вслух заметила Донна.
      - Чего? - тут же спросила Сэнди.
      - Доллара!
      - А который час?
      - Осталось две минуты.
      - До чего не люблю ждать!..
      - А ты посмотри на людей.
      - Зачем? - удивилась Сэнди.
      - Они интересные.
      Сэнди пристально посмотрела на мать. Хотя солнечные очки закрывали добрую половину ее лица, скептическое выражение на нем было хорошо заметно. Но она все же вышла из очереди, чтобы, следуя совету Донны, рассмотреть людей более внимательно.
      - Дьяволы! - раздался вдруг сзади чей-то пронзительный крик. - Вурдалаки!
      Донна обернулась. На середине улицы стояла, согнувшись, худая светловолосая женщина и указывала пальцем то на нее, то на Сэнди, то на других экскурсантов, собравшихся у калитки. На вид женщине было не больше тридцати лет. Коротко остриженные, как у мальчика, волосы клочьями торчали в разные стороны. Измятое желтое платье без рукавов было сплошь заляпано грязью и развевалось на ветру, обнажая тонкие бледные ноги с грязными подтеками от самых бедер. Стояла женщина босиком.
      - Вы, вы и вы! - пронзительно кричала она. - Вы все дьяволы! Осквернители могил! Вампиры, пожиратели мертвецов!
      Дверь билетной будки с треском распахнулась настежь. Оттуда выскочил мужчина-кассир с побагровевшим лицом.
      - Убирайся отсюда, черт тебя подери!
      - Похабники! - не унималась женщина. - Все вы платите деньги, чтобы жрать эту грязь! Стервятники! Людоеды!
      Кассир вытащил из брюк толстый кожаный ремень и сложил его вдвое.
      - Последний раз предупреждаю! - с угрозой в голосе проговорил он.
      - Здесь насилуют трупы! - продолжала истошно вопить женщина.
      - Заткнись! - рявкнул кассир.
      Женщина испуганно отскочила назад, а кассир бросился к ней, держа наготове ремень. Тут она, споткнувшись, упала и во весь рост растянулась на асфальте.
      - Давай, начинай, похабник! Дьяволы любят это! Смотри, как они глазеют! Дай же им крови! Они за этим сюда и пришли!
      Поднявшись на колени, женщина разорвала на себе спереди платье. Обе груди тут же вывалились наружу, и Донна невольно отметила, что они слишком велики для ее роста. Груди свисали на живот, как два полных мешка.
      - Устрой-ка им представление! Пусть подавятся моей кровью! Они так любят это!
      Кассир занес ремень над ее головой и уже готов был привести его в действие.
      - Стой! - Окрик прозвучал грозно и резко.
      Кассир оглянулся.
      Повернувшись, Донна увидела, как тот самый мужчина из кафе отделился от очереди и решительно направляется вперед.
      - Стой, где стоишь, парень! - строго крикнул он на ходу.
      Кассир попробовал улыбнуться.
      - Спасибо, я улажу все без вашей помощи. Но мужчина ничего не сказал кассиру с ремнем, а прошел мимо него прямо к женщине и помог ей встать на ноги. Потом поднял с земли ее платье, накинул его ей на плечи и стянул спереди двойным узлом. Дрожащими руками женщина пыталась соединить разорванные половинки платья и прикрыть ими грудь.
      Мужчина стал тихо говорить с ней о чем-то. Внезапно женщина прижалась к нему, страстно поцеловала в губы и сразу же отскочила.
      - Бегите! Спасайтесь! - закричала она. - Спасайте свои души! - И бросилась по улице прочь от дома.