Пожалуйте скажите мн?, я васъ прошу? Гд? мн?, и до которыхъ м?стъ можно ходить? Покажите мн? какъ далеко ваша милость можетъ простиратся, я буду спокойна и не стану больше ни какой вольности отъ васъ просить. Радуюсь, она говорила, что вы разсудку повиноватся начинаете, я бы желала и со вс?мъ вамъ дать свободу, но вы сами разсудите, что мн? не велика радость везд? связанной почти съ вами ходить, но исполняя свою должность, надобно трудовъ снести не мало. Я ни для чево инова такъ поступаю, какъ только желаю услужить лутчему изо вс?хъ господину. Онъ хорошъ я говорила для вс?хъ, кром? меня несчастной! онъ васъ очень любитъ, она сказала, вы въ томъ не можете сумн?ватся, и для тово принужденъ такъ поступать съ вами, вамъ можно за то н?сколько потерп?ть. Онъ меня любитъ, вы говорите? Я ей отв?чала, какая эта любовь… Но она прервавъ р?чь мою, пойдемъ говорила, чтобъ д?вки не прим?тили заплаканныхъ глазъ вашихъ; не сказывайте имъ, что было между нами, я пришлю къ вамъ Нанонъ, извольте съ нею итти въ садъ ежели хотите, можетъ быть чрезъ то лутчей апетитъ получите къ об?ду, а то вить съ голоду умереть можете. Можно вид?ть, что красота ваша содержитъ васъ въ невол?, вы не ?дите и не спите, а только что плачете и печалитесь понапрасну. Говори, что хочешъ, я себ? думала, толькобъ мн? избавится твоево злословія и ужаснаго вида, льщусь найтить какую нибудь отраду въ моемъ любимомъ м?ст?. В шедъ въ садъ нарочно пошла въ другую сторону, чтобъ идучи на задъ туда зайти, и чтобъ д?вка того не прим?тила.
Я насилу принудила себя говорить съ д?вкой, а и говорила но все пустое, зная что она должна мои слова пересказать ей. Возвращаяся и подходя къ тому м?сту гд? письмо положила, послала Нанонъ къ садовнику и вел?ла ему нарвать мн? салату, но она стоя кричала, Яковъ нарви салату нельзя ему слышать, я говорила, поди къ нему и возми огурцовъ ежели есть. Какъ скоро она пошла, я посмотря между дерномъ, нашла письмо безъ подписи, и схватя скор?й въ пазуху положила, а д?вка тотчасъ б?гомъ ко мн? возвратилась. Я такъ письму была рада, что въ лиц? перем?нилась. Чево вы испужались? Она спросила. Я по щастію скоро вздумала отговорку, уже б?дная ваша Памела научилась лукавить, но думаю, что всегда непорочно: хот?ла говорю ей понюхать цв?ты на дерев?, и вдругъ бросился червь, ко мн? на шею, ты вид?ла, что я руку на грудяхъ держала, какъ ты возвратилась. Они ни чемъ не пахнутъ она отв?чала, это цв?ты не такія, чтобъ чемъ нибудь пахли. И по томъ пошли мы въ палаты. Госпожа Жевкесъ встр?тивъ меня сказала, вотъ теперь изрядно и очень скоро пришли назадъ, впередъ отпущу гулять когда изволишъ, а я оставя ее пошла въ кабинетъ свой, и запершись читала сіе письмо.
"Я весьма о нещастіи вашемъ сожал?ю, и желалъ бы отъ сердца оказать вамъ мои услуги, естли бы мн? возможно было. Но свободить такую д?вицу, которая красотою постоянствомъ и достоинствами одарена безъ м?ры, и которую стерегутъ не усыпно, настоитъ великая трудность. Вся моя надежда на господина Б… Однако я бы съ радостію оной, лишился ожидая отъ Вышнева награжденія, естли бы возможно было услужить, вамъ. Я свои м?ры и происки употребить не оставлю, признаюсь, что ни когда я такова мн?нія о господин? Б… не былъ, какъ нын?, видя ево противу васъ поступки: хотя онъ не мотъ и не волокита объ ономъ вс?мъ изв?стно. Но мн? кажется какъ можно скор?е вамъ надобно отъ нево б?жать, а особливо будучи подъ властію у такова чудовища какъ госпожа Жевкесъ.
"Зд?сь не далеко живетъ Милади Іонесъ вдова богатая и богобоязливая, и еще есть господинъ Дарнфортъ, которой им?етъ жену пре умную и двухъ дочерей д?вицъ честныхъ, прочіе же вс? люди ремесленные и простые; ежели вы разсудите заблаго я буду говорить Милади Іонесъ и Милади Дарнфортъ, можетъ быть которая нибудь изъ нихъ захочетъ васъ подъ свой Покровъ принять. Ни какимъ образомъ не льзя утаить, что бы не пров?дали, что я м?шаюсь въ ваше д?ло, однако я вамъ сказалъ, что все потерять не пожел?ю, только бы вамъ услужить могъ, для тово, что я никогда такъ много тихости и доброд?тели съ такою чудной красотою не видалъ вм?ст?, и для того нещастная ваша доля со вс?мъ меня склонила къ вашимъ услугамъ, зная, что я тою единою, много должности христіанской могу исполнить.
"А что бы послать письмо къ Милади Даверсъ, я вамъ ежели изволите, безътруда услужу т?мъ, но только зд?сь на почту посылать не льзя для тово, что почтм?йстеръ хл?бъ помилости господина Б… им?етъ, и по словамъ ево признаваю, что и онъ им?етъ также наставленіе въ разсужденіи васъ; сказать не возможно какъ велика противу васъ осторожность, что меня согласно вашему мн?нію и самово в?рить заставляетъ, и думаю, что надобно быть худымъ противу васъ предпріятіямъ, какіе вамъ ни д?лали клятвы. Однакожъ я очень радъ, видя васъ не им?ющую нужды въ наставленіи постороннемъ.
"Позволте мн? сказать, что я слыхалъ довольно о красот? вашей и острот? разума, нын? вижу самъ, что не сравненно всю ту похвалу вы превосходите, ибо глаза мои вид?ли красоту вашу, а письмомъ своимъ показали разумъ и проницаніе, я пространно писалъ сіе для тово, боясь, что впредь не буду им?ть случая сказать вамъ мое мн?ніе, но еще нын? всево не открою, кром?, что буду всячески старатся услужить вамъ, и быть совершенно
"
Вашъ в?рный другъ и слуга "Артуръ Вилліамсъ.
Я тотчасъ прочитая письмо, такъ ему отв?чала.
Государь мой.
"Ваше почтительное письмо, соотв?тствующее похвальному вашему нраву и чести,начинаетъ льстить меня счастіемъ, но сожел?ть буду, естли вы для меня претерпите обиду: а хотя и будетъ, над?юсь, что Богъ, которому вы такъ в?рно служите, не сравненно наградитъ своими щедротами, я бы чрезвычайно была счастлива, естлибъ въ моей было власти воздать вамъ за вашу благосклонность, но увы! со мною зд?лать надобно всякому милость только Христа ради, хотя я б?дна и низкой породы, но им?ю сердце, которое ни чево подлова и предосудительнова зд?лать не можетъ, хотябъ великія миліоны сулили.
"Я на все то согласна, что вы разсудите за благо, я никово изъ нихъ не знаю и не могу вздумать, какъ зачать съ ними изъяснятся, благодарствую за ваше ув?домленіе о почтмейстере и было хот?ла послать къ нему какимъ нибудь манеромъ письмо, для отсылки къ моему родителю, но вижу что со вс?хъ сторонъ б?ды меня окружили, и ни какой надежды на честь господина моего им?ть не можно.
"Мн? кажется, государь мой, ежели изъ нихъ кто нибудь позволитъ мн? притти къ себ?, я свободно могу отсюда вытти, по тому, что вы отъ саду у себя ключь им?ете, но не льзя сказать точно, когда мн? уйти будетъ можно, по строгому тому надзиранію, какъ вамъ изв?стно. Мн? кажется государь мой, не лутчель вамъ не теряя времяни, зд?лать другой ключь? И положить на то назначенное для писемъ нами м?сто. Я дивлюсь, что уродъ мой не вздумала дос?хъ поръ у васъ отобрать оной, употребляя всякую безделицу въ свою осторожность. Ежели же вы мн? ключь пожалуете, то я свободно могу уйтить въ другое м?сто когда нибудь, хотя изъ т?хъ госпожъ ни одна меня и не приметъ, ибо над?юсь, что б?дственное мое состояніе приведетъ всякова въ жалость. А какъ уже я отсюда выду, то имъ не возможно будетъ меня взять силой, для тово, что ни какой обиды и худа въ дом? не зд?лала. Ежели же я уйду такимъ манеромъ с помощію вашею, то могу васъ ув?рить, что ни чрезъ какія муки недобьются отъ меня, чтобъ я на васъ сказала. При томъ же прошу васъ государь мой, ежели им?ете с к?мъ нибудь въ дом? господина моево переписку, пров?дать, нам?ренъ ли онъ сюда быть и когда? Присемъ я къ вамъ посылаю изм?нника моево Ивана Арнольдса письмо, а для чево вы догадатся можете, можетъ быть, что онъ раскаяся, вину свою мн? въ передъ заслужить захочетъ, вы увидя то по своему разсмотренію пользоваться можете, а я осталась
"Ваша одолженная и покорная услужница.
"Над?юсь государь мой, что чрезъ вашу помощь я могу отъ времени до времени посылать къ родителямъ моимъ письма, я им?ю шесть Гиней, изъ которыхъ можно платить тому челов?ку, которой будетъ относить мои письма, я ихъ отдамъ вамъ, чтобъ вы не терп?ли ни какого убытку.
Только что я усп?ла написать, пришли меня звать об?дать, взявъ письмо положила въ пазуху, ожидая время спрятать ево подал?. О какъ удачно мое предпріятіе! однако я боясь чтобъ не стали меня обыскивать, зашила вс? мои письма къ юпку, а между т?мъ во всемъ грубіянк? своей угождаю. Посл? об?да пошли мы въ садъ гулять, и я удачно письмо мое положила въ назначенное нами м?сто, а какъ пришли къ пруду удить рыбу по вчерашнему ее об?щанію, то она с?ла у пруда и стала на уду червяка над?вать, а я стоя подъ деревомъ удила, и поймавъ карпа, будучи въ печальныхъ мысляхъ, тотчасъ опять ево бросила въ воду, и вид?ла какъ онъ вол? своей былъ радъ.
Что вы это д?лаете, спросила меня, госпожа Жевкесъ? Мн? показалось, я отв?чала, что сія б?дная рыба карпъ равна была въ своей несчастной дол? со мною. Я поимала обманомъ рыбу, такъ какъ и я поимана въ лукавые с?ти моего господина, и для того не могу веселится, мзловя пеповинную рыбу, которая еще хочетъ свободою пользоватся, для тово и бросила опять въ воду, вы сами вид?ли, съ какою радостію она въ спокойныя свои м?ста поплыла. О когдабъ сыскался такой челов?къ великодушной, чтобъ и мн? далъ также свободу, ябъ во всю жизнь мою молила за него Бога: ибо вижу, что опасность моя часъ отъ часу умножается бол?е. Позвольте мн? продолжала я, посадить бобы, которые у меня есть въ карман?, покуда вы будите удить, я ихъ посажу, зд?сь во кругъ деревья, и буду часто смотр?ть, какъ скоро они взойдутъ, чтобъ мн? можно было назвать, что нибудь своимъ, въ саду вашемъ.
Видите ли любезные родители, мои вымыселъ, что подъ видомъ смотр?ть всходятъ ли бобы мои, я могу часто въ садъ ходить. Ибо госпожа Жевкесъ въ ономъ не сумн?валась; я взявъ бобы мои посадила по об?имъ сторонамъ тово м?ста, гд? письмы клала, а между т?мъ тотчасъ и письмо мое положила, радуясь, что начала такимъ образомъ нам?реніе свое производить въ д?йство, и думаю, что будетъ удача.
ПЯТНИЦА и СУББОТА.
Я вамъ описывала свое предначинаніе, а теперь скажу лукавство злой Жевкесъ, она пришедъ ко мн? говорила, у меня хотя и есть билетъ изъ банку, но прежде нельзя разм?нять какъ завтре, а теперь надобно работникамъ непрем?нно заплатить, н?тъ ли у васъ моя дарагая Памела денегъ? Многоль, я ее спросила? Около осми фунтовъ стерлинговъ, она отв?чала. У меня бол?е шести н?тъ, я ей сказала. Пожалуй мн? ихъ до завтре. Я съ охотой ихъ ей и отдала, а она взявъ вонъ вышла, и н?сколько минутъ погодя пришла опять ко мн? и улыбаясь, говорила. слава Богу я теперь съ работниками разплатилась. Изрядно, я ей говорила, над?юсь завтре вы мн? отдадите мои деньги. Тогда она захохотавъ сказала, на что вамъ деньги? Сказать теб? правду мой агнецъ, мн? въ деньгахъ не было ни какой нужды, да только чтобъ вы ихъ на какіе ни есть вымыслы не употребили. Теперь чаще васъ съ д?вкой гулять отъ пускать стану, зная, что подкупить н?чемъ. Я отъ роду такъ сама на себя не серживаласъ, какъ въ то вреня, для чево такъ скоро отдаласъ въ обманъ, а больше всево тужила, что об?щала господину Вилліамсу дать денегъ, а взять будетъ н?гд?. Теперь плачу, вспоминая свою глупость, ибо не осталось у меня ни одной Гинеи, ч?мъ я пропитаюсь ежели уйду по счастію. Разв? и то въ вашемъ писменномъ наставленіи было, госпожа львица? Я ей говорила: (ибо и она меня агнцомъ называла.) Чтобъ отнять мои вс? деньги? Вы уже бранится начинаете, она отв?чала, да я не сержуся, поцалуй меня, и будемъ друзья. Подите отъ меня прочь, я ей только сказала, ибо бол?е досаждать не см?ла, боясь претолстой руки ее: и въ горести своей, что больше думаю, какъ она меня обманула, то больше браню себя и ругаю.
Въ вечеру госпожа Жевкесъ въ своихъ письмахъ, и ко мн? письмо получила, и пришедъ отдавъ мн? оное, говорила, видитель, что мой ласковой господинъ не забываетъ и васъ, а при томъ мн? и свое письмо показала, въ которомъ написано бы что онъ над?ется ту красоту, которую ей вручилъ, въ хорошемъ и довольномъ вид?ть содержаніи, и при томъ спокойну, и что онъ знаетъ какъ она ко мн? ласкова, и во всемъ мн? угождаетъ: вотъ то то говоритъ милостивой господинъ, конечно вы будете любить ево? Я спросила ее, чтобъ она письмо дочитала, н?тъ сказала, ненадобно. Разв? вел?но у меня башмаки отнимать и бить меня, я ее спросила? Н?тъ она отв?чала, а также и
своднейчтобъ называть меня не пишетъ. Полна пожалуй, я ей сказала, мн? не хочется въ другой разъ быть битой, я думаю, что мы другъ друга простили.
Вотъ письмо то, которое она отдала мн? отъ моего господина.
"Дражайшая Памела,
"Я уже раскаялся въ данномъ вамъ об?щаніи, чтобъ мн? васъ не вид?ть безъ вашего позволенія, время вашего отлученія кажется мн? долго и скучно, можноль вамъ на меня над?ятся, и позволить къ себ? прі?хать? Пов?рте, что ваше позволеніе недопуститъ васъ посл? тужить, а наибол?е меня къ тому принуждаетъ безпокойное желанье знать, въ какомъ вы состояніи? Госпожа Жевкесъ ко мн? пишетъ, что вы очень печалитесь, и никогда почти не спите и не кушаете отъ того времени, какъ привезены къ ней: а какъ я весьма вашего здоровья желаю, то для тово и хочу укратить время страданій вашихъ, что и совершенно исполнится, ежели вы мн? позволите къ себ? прі?хать. Иванъ мн? разсказывалъ о вашемъ безпокойств? съ такою жалостію, что съ нуждой выговаривать могъ, и т?мъ не мало смутилъ духъ мой; я всево бол?е боюсь, ненависти ко мн? вашей. И васъ ногу ув?рить, что вы ни чево не потеряете, но не сравненно счастлив?е быть можете, ежели позволите къ себ? прі?хать. Подумайте, кто васъ объ ономъ покорно проситъ? Я вамъ клятвами заклинаюсь, что вы будете сами рады ежели дадите позволеніе мн? прі?хать, положивъ надежду на честь мою, и данное вамъ слово. Ежели увижу, что госпожа Жевкесъ, не такъ васъ содержала, какъ должно такую персону, которую я люблю безм?рно, я вамъ дамъ полную власть выгнать ее изъ дому, а на ее м?сто взять госпожу Жервисъ, или ково хотите. Да и Иванъ мн? сказывалъ, что вы госпожею Жевкесъ не довольны, и для того конечно ее въ дом? у меня не будетъ. Умились дарагая Памела! и позволь такому челов?ку, которой не можетъ безъ васъ жить спокойно, увид?ть себя, и которой всячески будетъ старатся оправдать себя предъ вами, а при томъ любовь и услуги свои умножать станетъ, соразм?рно дов?ренности вашей, такъ какъ есмь и буду
"Вашъ в?рной и обязанной.
"Знаю, что вамъ пріятно покажется, увид?въ изъ сего, что родители ваши въ добромъ здоровь?, и что ваше письмо ихъ обрадовало не мало, я и самъ тому радъ. Еще вамъ повторяю, что вы не раскаетесь меня послушавъ, госпожа Жевкесъ мн? пришлетъ отв?тъ вашъ.
Я не съ великою прил?жностію читала письмо ево, въ надежд? найти отв?тъ отъ господина Вилліамса, въ вечеру пошла въ садъ съ госпожею Жевкесъ, а подходя къ тому м?сту, ей говорила, какъ вы думаете? Взошли бобы мои? Теперь уже сутки, какъ я ихъ посадила. Она усм?хнувшись, сказала, вижу, что вы любите садъ, а въ садовницы не годитесь, и пошла отъ меня дал?е. Я будто остановилась бобовъ смотр?ть, и найдя письмо, взявъ оное скор?е за нею посп?шала; н?тъ еще не взошли бобы мои. Конечно н?тъ, она отв?чала, и притомъ сказала такой прим?ръ, какой женщин? стыдно бы было и подумать, пришедъ въ палаты, я заперлась въ кабинетъ свой, и читала полученное письмо отъ господина Вилліамса.
"Очень сожал?ю, что принужденъ сказать вамъ отказъ отъ Милади Іонесъ, она сожал?етъ о вашемъ несчастіи, но только чрезъ то не хочетъ непріятелей им?ть, посл? я сказывалъ ваши приключеніи Милади Дарнфортъ сколько мн? возможно было жалостными словами, и нашолъ ее весьма услужить вамъ склонну, но безъ позволенія мужа своего не см?ла, которой не весьма челов?къ доброй, и при мн? говорилъ ей. Сос?дъ нашъ любитъ д?вку, что намъ до тово д?ла, и какая въ томъ ево вина, лишь бы только она нетерп?ла нужды, я съ моей стороны не вижу тутъ ни какова пороку, онъ т?мъ ни ково, кром? ее фамиліи не обидитъ. (Какъ будто любезныя родители, слава и доброд?тель б?днымъ людемъ, ни что уже на св?т?) а вы господинъ Вилліамсъ мн? кажется не должныбъ были м?шатся въ д?ла противъ своего патрона и благотворителя. Жена ево слыша сіе, разсудила больше ему не поминать о томъ, а я только могъ изпросить, чтобъ они сего ни кому не сказывали
.
"Зд?шнему священнику Петерсу я также разказывалъ вашу исторію, но принужденъ съ печалію сказать вамъ, что онъ почелъ мн? за пристрастіе, будто я стараюсь заслужить вашу благосклонность, но когда я ему изъяснялъ чина нашего должность, и по сов?сти съ нимъ говоря ув?рилъ ево, что я ни какова пристрастія кром? челов?колюбія не им?ю, онъ мн? отв?чалъ, что я очень молодъ и не знаю еще людей совершенно, естли мы захотимъ продолжалъ онъ вс?хъ на св?т? людей поправить, работа наша будетъ безконечна. Сіе распутство, такъ нын? въ народ? умножилось велико и въ обычай вошло, что не только два казнод?я ни вс? пропов?дники на св?т?, своими доказательствами отвратить не могутъ. Посл? тово сталъ онъ разсуждать о поступкахъ нашихъ духовныхъ начальниковъ противъ людей знатныхъ, защищая несклонность свою служить вамъ."
Я ему сказывалъ, что велика разность между вами и такими, которыя сами на то подаютъ поводъ; такіе хотя худо живутъ, но имъ н?наково п?нять, а вамъ подая помощь, спасти можно доброд?тель, которая не много равныхъ им?етъ, и при томъ я ему показалъ письмо ваше.
Онъ прочитавши, сказалъ, что написано изрядно и должное сожал?ніе объ васъ им?етъ, къ томужъ за надобность призналъ и подкр?плять васъ въ твердомъ нам?реніи супротивлятся. А помочь вамъ ни какъ не можетъ. Можно, я ему отв?чалъ позволить ей уйти въ домъ вашъ, и жить съ супругою и съ племянницею вашими, до т?хъ поръ, пока къ родителямъ своимъ можетъ возвратится
.Какъ это онъ говорилъ? Для чево мн? бранится съ такимъ знатнымъ и богатымъ челов?комъ, вы и о себ? должны подумать: она же и сама пишетъ, что онъ об?щаетъ честно съ нею поступать, ее постоянство можетъ ей навести счастіе, онъ щедръ и не злостенъ, другой бы въ ево м?ст? больше зд?лалъ.
Пов?рте мн?, что сей отв?тъ господина Петерса, мн? былъ весьма противенъ, но ни какія худыя усп?хи не запретятъ мн? вс? возможности употребить къ вашимъ услугамъ.
Ни чево не слышно о прі?зд? господина Б… радуюсь, что вы меня ув?домили о безд?льник? Иван?, можетъ быть какая нибудь отъ того произойдетъ вамъ польза; а письмо къ родителямъ вашимъ можете запечатавъ положить въ то назначенное нами м?сто, ежели вы ув?рены, что ни какова на то прим?чанія н?тъ и не употребляютъ: я ихъ при перьвомъ случае перешлю, но надобно вамъ остерегатся, я вижу, что злая Жевкесъ недов?риваетъ мн? много.
"Я слышалъ, что тотъ священникъ котораго м?сто мн? об?щали умираетъ, но не знаю, иттили мн? на ево м?сто или н?тъ, для тово что я нам?реніи господина Б… опровергать стараюсь. Однако нын? вы не печальтесь, и будте благонадежны, что я вс? ваши пов?леніи съ радостію исполнять буду, сколько станетъ силъ моихъ.
"Я думаю пользуясь ключемъ, которой я скоро вамъ отдамъ не надобно терять время, я приготовлю лошадь за полъ мили отъ сюда отъ стороны большова лугу, и провожу васъ, или велю проводить въ деревню; а между т?мъ вы не лишайтесь надежды и в?рьте безприм?рная Памела! что я
"
Вашъ в?рной другъ и покорной слуга.
Прочитавъ ево письмо, я разсуждала, и невидавъ ни какой надежды думала что пропала неизб?жно. Писала къ нему съ благодареніемъ за ево стараніе, описывала строгость и не милосердіе людей знатныхъ, злость людскую, и твердые сердца; которые ни какой помощи въ несчастіи сущимъ подать не хотятъ, просила чтобъ онъ написалъ къ Милади Даверсъ, въ разсужденіи того, что хотя пользовать то и не можетъ, но пусть о худыхъ нам?реніяхъ брата своево узнаетъ; но опять разсудила оное вычернить боясь, что то его раздражить можетъ, и принудитъ посп?шить сюда ко окончанію моей погибели. Къ томужъ на господина Вилліамса онибъ взяли подозр?ніе, узнавъ, что письмо шло чрезъ ево руки: яжъ знала, что она брата своево и любитъ и почитаетъ, то хотя бы и хот?ла за меня вступится, но ни какъ ево отъ нам?ренія отвратить не можетъ. На конецъ вздумала ожидать не будетъ ли какой помощи отъ господина Вилліамса, когда ключь и лошадь изготовитъ. Ув?домила ево о письм? моево господина, чрезъ которое онъ проситъ позволенія сюда прі?хать, и что весьма боюся тово, что онъ сюда прі?детъ, то для ради тово и не надлежитъ терять время: при томъ писала и то, какъ меня злая Жевкесъ въ деньгахъ обманула.
Мн? нельзя съ тово письма было копіи оставить, для тово, что везд? за мною смотрятъ, положа ево за пазуху, пошла къ госпож? Жевкесъ, и сказала ей, что я пришла съ нею посов?товать о письм? моево господина. Отъ чево видна была радость на лиц? ея, признавая мою къ себ? откровенность, вотъ такъ то лутче, она мн? отв?чала, пойдемъ въ садъ, или куда изволишь, и поговоримъ тамъ. Я ей сказала, что мн? въ саду гулять не охотно, и будто больше для угожденія ея иду туда, а пришедъ въ садъ, я ей сказала, что онъ въ письм? проситъ позволенія сюда прі?хать, и что над?ется, что я по милости ево зд?сь довольна и спокойна, и для того пожалуйте мн? свой сов?тъ, что въ такомъ случа? мн? д?лать? Я бы вамъ отв?чала она, сов?товала отписать къ нему, что бы онъ сюда прі?халъ, онъ сіе за великое почтетъ одолженіе, да и вамъ будетъ конечно лутче. Какъ лутче? Я говорила, знаю, что ево вс? нам?реніи простираются згубить меня. Згубить? Сказала она, я этова слова не навижу, сказать вамъ правду, что зд?сь въ у?зд? н?тъ ни одной, которая бы такъ хорошо и счастливо могла жить, какъ вы.
Не хочу съ вами спорить, я ей говорила, вижу, что наши мн?ніи весьма разны, вы думаете я догадываюсь, что онъ нам?ренъ меня содержать любовницей, или содержать всегда въ невол?, какъ какъ и нын?? Да, я такъ думаю, отв?чала она, а подлинно ли такъ, не знаю, а когда такъ будетъ, то вы можете им?ть все, что хотите, я вижу уже довольно, что вы ево можете водить на уд? по своему нраву и вол?.
Я не могла терп?ть словъ ея, ибо она то сказала, чево я давно боюсь, и для того показала ей въ томъ большее мое супротивленіе. Можетъ быть, она продолжала р?чь свою, онъ на васъ и женится. Н?тъ, н?тъ, я отв?чала, сіе не можетъ статся, да и я не желаю и не прельщаюсь, по тому, что природа ево до того не допуститъ, да и вс? ево поступки в?рить оному запрещаютъ, а вы все то зная желаете, что бы я писала къ нему и позволила сюда ?хать, мн? кажется будетъ то, что я б?ду сама себ? на кличу.
Ежели бы я была въ вашемъ м?ст?, она говорила, я бы зд?лала поскор?е какой нибудь конецъ, хотя и такъ бы было какъ вы думаете, лутче согласится полюбить ево, нежели им?ть жизнь такую, и всякой часъ боятся и смущатся духомъ.
Н?тъ, я ей отв?чала, мое мн?ніе не такое, одинъ часъ непорочной жизни пріятн?е ц?лова в?ку въ непотребствахъ и въ гр?х? изживши: пускай сто разъ больше несчастія къ себ? привлеку и терп?ть буду, да буду же им?ть въ печал?хъ моихъ и ут?шеніе, что оное терплю храня свою доброд?тель; я бы себ? в?къ не простила, ежелибъ не всячески старалась сохранить мою непорочность, пока будетъ возможно, по чему знать, что Вышній со мною учинить нам?ренъ?
Можетъ быть она говорила какъ онъ васъ очень любитъ, то вы чрезъ то и принудите ево вашею прозьбою и слезами дать вамъ свободу, и для тово лутче отписать къ нему, чтобъ онъ прі?халъ. Изрядно я ей говорила, буду писать къ нему отв?тъ, боясь, что онъ не получа отъ меня письма, за отговорку возметъ сюда прі?хать, только я не знаю какъ послать къ нему? Я пошлю, она отв?чала мн?, о томъ велено старатся.
Въ то время садовникъ шолъ мимо насъ, и я увидя ему говорила, зд?сь Яковъ посадила я бобы, и называю м?сто то моимъ огородомъ, я вамъ покажу ево, и прошу васъ, пожалуй не м?шай рости имъ, и взявъ повела ево по алее, а подходя къ тому м?сту, говорила, пожалуй поди и спроси госпожу Жевкесъ, естли у нее еще бобы; а какъ онъ пошолъ, то и усп?ла я положить письмо мое, и дожидалась ево на томъ же м?ст?. А какъ госпожа Жевкесъ не далеко осталась, то очень скоро съ садовникомъ вм?ст? ко мн? и пришла. Что мн? въ бобахъ твоихъ, она говорила, и при томъ меня очень испужала сказавъ мн? на ухо, н?тъ ли какова обману? Я ей отв?чала, ей, ей, уже несносна, видя, что не могу ни ступить ни промолвить слова безъ подозр?нія. Господинъ мой пишетъ, она говорила, чтобъ всячески прим?чать за вами, хоть вы непорочны и чисты какъ голубица, но лукава и пронырлива какъ лисица, меня хотя и обманете я не осержуся.
А когда на меня не осердитесь, говорила я, то пожалуйте отдайте мои деньги, которые вы у меня взяли, хотя я и не им?ю нужды, но знаю, что и вы только пошутили, и мн? ихъ возвратить хотит?. Со временемъ вы ихъ получите она сказала, я принуждена была взять ихъ, боясь, чтобъ вы не употребили въ какіе противныя намъ предпріятіи, и идучи въ палаты все о томъ говорила. А пришедъ писала я отв?тъ къ нашему господину, и будучи въ нам?реніи показать госпож? Жевкесъ ни чево противнова ему не сказала, не в?ря тому, что онъ на м?сто ее об?щалъ прислать госпожу Жервисъ, мн? ни чево бы не было пріятн?е, кром? моей свободы, какъ прі?здъ госпожи Жервисъ.
Вотъ и то письмо, которое я къ нему писала.
"Государь мой!
"Зная, какъ вамъ легко можно счастливою меня учинить, возвратя къ моимъ родителямъ, и т?мъ об?щаніи ваши б?дной Памел? исполнить, которую увезя обманомъ, содержите въ заключеньи. Не погн?вайтесь, что страхъ подаетъ мн? лишнюю см?лость, вы не подумайте, чтобъ ваши обнадеживаніи и ув?реніи о не порочности нам?ренія вашева могли страху меня лишить, ежелибъ вы не такъ поступали, я бы единому вашему слову пов?рила, а то государь мой, много боюся, чтобъ мысли ваши съ моими не были разны, одна мн? только надежда въ вашемъ отсутствіи, ежели вы нам?рены мн? об?щать сходственную съ честію милость, довольнобъ единою строкою о томъ мн? дать знатъ, я бы отв?чала такъ, какъ должно, но увы! какія об?щаніи такой челов?къ подать можетъ б?дной д?вк?.
"Знаю довольно что вамъ пристойно, и не могу и чево инова вздумать, что прі?здъ вашъ сюда наведетъ мн? гибель. Вы же никогда представить себ? не можете, что, несчастная Памела зд?лать въ состояніи, когда ее къ чему нибудь порочному принуждать станутъ.
"Какіебъ продерзости во мн? ни признавали, я оправдатся не желаю, разв? къ тому принуждена буду. Не погн?вайтесь государь мой, за мою см?лость, которая мн?ніи мои такъ ясно изображаетъ. Сожал?ть буду много, ежели въ моихъ противу васъ поступкахъ, что нибудь не пріятное для васъ будетъ, но ув?ряю и кленуся, что мн? моя доброд?тель всево на св?т? дороже, я о вс?хъ достоинствахъ и красотахъ челов?ческихъ не иначе разсуждаю, что он? ни чево не стоятъ, ежели не основаны на доброд?тели, и ее единою он? и украшаются. Ежели ваши нам?реніи честны, для чево ихъ отъ меня скрывать? И для чево въ заключеніи меня содержать? Для чево такъ много за мною смотр?ть? И наконецъ для чево не пускать въ церьковь молить за васъ Бога? Хотя мн? противур?чить вамъ и не можно почитая васъ предъ собою очень в?ликимъ, но осм?ливаюсь просить чтобъ вы не прогн?вались государь мой, что я вид?ть ва
съ не желаю. Едина мысль вашего прибытія меня стращаетъ, въ разсужденіи вашихъ намереній, и представляетъ, какимъ б?дная д?вка подвержена будетъ напастямъ. Избавте меня, я прошу покорно, или я принуждена буду… бол?е не скажу вамъ кром? тово, что я ваша
Б?днаяи
изгнанная служанка.
Списавъ копію съ сего письма спрятала, а между т?мъ госпожа Жевкесъ пришедъ с?ла подл? меня и спрашивала, сл?ловалаль я ее сов?тамъ, и позволилаль сюда прі?хать господину. Ежели вамъ угодно, читайте письмо мое, я ей говорила: очень изрядно теперь я васъ люблю вс?мъ сердцемъ, и прочитавъ письмо хвалила складъ мой, а при томъ говорила, что я сурово съ нимъ поступаю, лутчебъ переговорить словами, нежели переписыватся. Она хот?ла, чтобъ я ей растолковала, что значитъ разные наши съ господиномъ мысли, что я въ письм? написала, однако мн? не разсудилось ея то истолковать. Изрядно, она говорила, вижу, что между вами есть тайность, а впередъ и больше будетъ. Я ни чево ей не отв?чала, но запечатая письмо, отдала ей для отсылки.
ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Будучи безъ надежна, чтобъ меня отпустили въ церьковь, не спрашивалась бол?е о томъ хотябъ уже и отпускали, для тово, что увидя т?хъ сос?дей, которые мн? въ нещастіи помогать не хот?ли, большебъ им?ла печали, отчевобъ не возможнобъ было прил?жно мн? слушать пропов?дь господина Петерса, какъ бы вразумительно и умно ни сказывалъ, и для тово молилась дома.
Господинъ Вилліамсъ по обыкновенію своему вчерась пришелъ, чтобъ и севодишней день пробыть зд?сь, письмо мое взялъ, а поговорить со мною ему не удалось, (ибо мы старались всякихъ уб?гать разговоровъ, удалясь другъ отъ друга.) Я не довольна была, что онъ мн? не принесъ ключа, ежелибы я была въ ево м?ст?, я бы ни минуты не потеряла время. Когда я молилась, госпожа Жевкесъ пришедъ просила меня, чтобы я зап?ла псальму, такъ какъ она и всякой день приуждаетъ меня играть на клавикордахъ и п?ть п?сни. Я тогда ей сказала, будучи такъ печальна, что ни п?ть, ни говорить не хот?лось. Какъ скоро она вышла, то я завела псаломъ сто тритцать седьмой, которой приличенъ былъ моему состоянію, и при томъ плакала горько.
ПОНЕД?ЛЬНИКЪ ВТОРНИКЪ и СЕРЕДА
Хотя я за крайнимъ прим?чаніемъ и не много им?ю время писать, однако спокойн?е прежнева, и пишу для тово, что моихъ писемъ большая часть въ рукахъ господина Вилліамса, онъ ихъ при первой оказіи пошлетъ къ вамъ. Радуюсь, что я не напрасно къ вамъ писала, къ томужъ нын? лишалась и страха, что бы у меня не нашли писемъ. Госпожа Жевкесъ хотя и позволила мн? миль пять или шесть ?хать прогуливатся, но не знаю для чево нын? за мною больше прежнева смотрятъ, и для тово мы согласились съ господиномъ Вилліамсомъ оставить нашу переписку дни на три. Б?дная кухарка теперь очень больна, быкъ ее убилъ въ лугу, что подл? саду, ежели я отъ сюда уйду, мн? чрезъ тотъ лугъ б?жать надобно въ л?съ, гд? господинъ Вилліамсъ приготовитъ лошедь, онъ уже ключь приготовилъ, и сказалъ мн?, что въ земл? у воротъ садовыхъ закопанъ.
Севодни онъ пришедъ ко мн? сказывалъ съ превеликою радостію, что тотъ священникъ, на которова м?сто ево об?щали умеръ. Госпожа Жевкесъ ево со онымъ поздравляла: вотъ любезные родители, какъ ведется въ св?т?, челов?къ живучи въ мир? умретъ, другіе радуются, и для тово другъ друга гонятъ, другъ другу завидуютъ и погубить ищутъ, мои несчастіи научили меня обо всемъ разсуждать. 