Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Памела или награжденная добродетель

ModernLib.Net / Сэмюэл Ричардсон_ / Памела или награжденная добродетель - Чтение (стр. 28)
Автор: Сэмюэл Ричардсон_
Жанр:

 

 


      Племянникъ ее говорилъ онъ, изъ дураковъ дуракъ, какъ онъ поступилъ съ вами? Очень худо я отв?чала, но на нево думаю жаловаться не къ стат? не им?я должности ево такъ почитать какъ сестру вашу, я его презираю.
      Ежели я узнаю говорилъ онъ, что провтивъ васъ поступалъ онъ не учтиво, Богъ свид?тель, что безъ ушей отпущу ево назадъ къ ево любезному дядюшк?. Государь мой я отв?чала, я съ нимъ и сама не очень учтиво поступала… Я думаю что вы по нихъ покрываете прервавъ мою р?чь говорилъ онъ, но естли узнаю что ихъ поступки отмщенія моего достойны, то не пріятна имъ покажется назадъ дорога. Вы бы ушли отъ нихъ когда пошли особливо об?дать? Невозможно было я отв?чала. Милади заперла двери и ключь въ карманъ положила, такъ вы спросилъ онъ меня еще не об?дали? н?тъ я отв?чала и не хочу. О моя дарагая вскричалъ онъ! какъ же вы отъ нихъ отд?лались? Выскочила въ окно, и б?жала что есть мочи до самой кареты, которая отъ того часа какъ я вел?ла приготовить, дожидалась меня при выход? изъ алеи; господинъ Кольбрантъ отнялъ меня у лакеевъ, которые по приказу госпожи своей за мною гналися, и я не знала, что онъ для охраненія моево, сюда за коляскою при?халъ.
      Я ув?ренъ говорилъ онъ, что дерзскіе, тетушка съ своимъ племянничкомъ, ругательски съ тобою поступали. Скажите мн? что д?лала при темъ госпожа Жевкесъ? Я очень ею довольна отв?чала я ему. Пріятная Памела! вы вс?хъ не повинными представляете говорилъ онъ, но теперь пойдемъ въ кампанію, и станемъ старятся забыть, на н?сколько времяни все, что вы претерп?ли, дабы не подать матерію толковать о нашихъ д?лахъ домашнихъ, мы назадъ ?дучи будемъ о томъ говорить, и вы увидите, что я васъ не выдамъ. Государь мой не сердиты ли вы на меня я говорила? За что любезная моя, отв?чалъ онъ: мн? на васъ сердится, слышавъ ваше несчастіе, вамъ надобно меня простить, для того, что я никогда вамъ не могу зд?лать награжденія за то, что вы для меня претерп?ли. По томъ привелъ меня въ кампанію, и учтиво рекомендовалъ гостямъ не знакомымъ, господинъ С… вставъ мн? поклонился и говорилъ, пов?рте государыня моя, что я очень радуюсь васъ увидя, какъ статься! что васъ держали въ невол?, хорошо, что такъ случилось, а то мы было судить васъ збирались, супругъ вашъ вм?ст? со мною положили мн?ніе учинить вамъ тяжкое наказаніе, по чему и вс? мужья зд?сь вознам?рились, жонъ своихъ переправить по новому манеру, а перьвой вашъ супругъ покажетъ прим?ръ тому. Я васъ любезной мой цыпленочекъ, по глазамъ вижу продолжалъ онъ изд?ваясь говорить и по см?шенному лицу, что ваши конфекты облиты были уксусомъ.
      Я думаю, говорила старшая д?вица Дарнфортъ, что мы вс? причину им?емъ благодарить госпожу Б… что она выскоча въ окно къ намъ при?хала. Не въ правдуль вскричала госпожа Петерсъ! и видя, что господинъ мой отошелъ прочь, она говорила. Милади Даверсъ и въ д?вкахъ была сердита, за все про все по щекамъ била служанокъ своихъ, а посл? сама прощенія у той проситъ, которая съ терп?ніемъ выдержитъ пощочины…
      Я думаю говорила я, она меня за то и пуще ругала, что я по большей части передъ нею молчала, а особливо когда я сказала, что ?ду по вол? брата ее въ гости, гд? будетъ не малая кампанія, тутъ то правду сказать чуть мн? пощочины не досталось.
      Д?вица Боругъ, которая я думала неслышитъ, сестр? своей говорила, какъ она прекрасна, и коль пріятна р?чь ее, слышитель какъ признаваетъ свое счастіе. Господинъ Пери сказалъ исъ, я съ роду такъ пригожей и пріятной женщины не видывалъ, и мн? кажется, что на нее сердится ни кто не можетъ; дарагая сос?душка, говорила мн? старшая д?вица Дарнфортъ, послушайте какъ васъ хвалитъ господинъ Пери, онъ сказалъ, что съ роду не видалъ такъ хорошей, да еще и въ глаза своей пріятельниц?. Безъ сумн?нія говорила д?вица Боругъ, естли бы онъ не сказалъ такъ, я бы за превеликую не учтивость почитала.
      Вы много меня государыня моя, безъ заслуги жалуете я отв?чала, ваше доброе обо мн? мн?ніе научаетъ меня быть покорной, и почитать вашу благосклонность, которая столь щедро принудила васъ пожаловать мн? первенство передъ собою, чево я мало достойна. Пов?рте государыня моя, говорила мн? меньшая д?вица Боругъ, я люблю сестру мою нелестно, но думаю, что и всякой женщин? которая того достойна, должно отдавать справедливость.
      Мн? не возможно на ваши учтивства, я говорила, довольно соотв?тствовать, и теперь то я начинаю въ правду на Милади Даверсъ не годовать, для тово, что она мн? пом?шала пріятной вашей кампаніи быть участницей. Мы больше должны досадовать говорила старшая д?вица Дарнфортъ, что она отняла у насъ н?сколько часовъ удовольствія быть съ вами вм?ст?.
      Я признаюсь говорилъ господинъ Пери, что не видывалъ молодой женщины такъ какъ вы, въ разум? и въ красот? совершенно блистающей. Государь мой, я увидя супруга моево, отв?чала господину Пери: я какъ Луна блистаю заемнымъ св?томъ, вотъ то св?тило, которое лучами своими придаетъ мн? св?тъ въ самой темнот?, и то сіяніе, которое вы по своей милости отм?нно хвалить изволите.
      Господинъ Пери пожалъ плечами и былъ кажется въ великомъ удивленіи, а женщины вс? одна на другую только смотр?ли. Супругъ мой слыша посл?дніе слова подошедъ къ намъ говорилъ, какая матерія, подала моей любезной Памел? причину, являть пріятной умъ свой?
      А государь мой! отв?чалъ ему господинъ Пери, я васъ признаваю вс?хъ мужей счастлив?е въ Англіи, и мы также, вс? женщины, одна по другой ему говорили.
      Покорно благодарствую говорилъ имъ супругъ мой, что вы ее признали достойной быть моей женою увидя н?сколько остроты ее разума, я васъ ув?ряю, что она нравъ и разумъ им?етъ не сравненно прекрасн?е лица своего, красота лица ее любовникомъ меня только учинила, но красота души, принудила старатся удостоится быть ее супругомъ. Это мн? всево на св?т? славн?е любезная моя, обнявъ говорилъ онъ мн?.
      Можно сказать, государь мой, говорилъ господинъ Пери, что вы им?ете супругу совершенную, я право ее достойн?е ни одной не знаю.
      Я была въ смятеніи отъ словъ сихъ, помогите мн? государыня моя, взявъ за руку старшую д?вицу Дарнфортъ улыбаясь говорила, помогите искоренить раждающуюся во мн? гордость отъ всеобщей похвалы вашей, я бы весьма была счастлива, естлибъ хотя половины оной была достойна, вы всей ее достойны она отв?чала, и в?рьте, что я отъ чистова сердца васъ ув?ряю.
      Вс? почти с?ли играть въ карты. Звали и супруга моево, но онъ просилъ, чтобъ ево оставить, по тому, что онъ ц?лую ночь не спалъ. Я ево спросила въ какомъ состояніи оставилъ своего друга? Но онъ отв?чалъ смущеннымъ видомъ, что посл? со мною о томъ говорить будетъ.
      Ужинать собрали нарошно рано для тово, что я еще не об?дала, Милади Дарнфортъ говорила, что я севодни довольно много постилась. Хозяинъ взявъ стулъ и хот?лъ подл? меня с?сть, но супругъ мой сказалъ, не лутчель господинъ С… намъ такъ с?сть, чтобъ можно служить вс?мъ женщинамъ? Жена ево говорила, что онъ за своимъ столомъ, покрайнен м?р? ни ково по с?сть не захочетъ: ну такъ я на противъ ее сяду на ваше зло отв?чалъ онъ, это еще лутче нежели рядомъ.
      Любезной мой супругъ глазъ съ меня не спускалъ, и кажется вс?мъ т?мъ веселился, что я ни молвлю
      Милади Іонесъ про сестру ево заговорила, но онъ сказалъ мн?: я боюсь любезная Памела, что она больше суровости вамъ оказала нежель вы мн? сказали, я знаю нравъ ее, она въ состояніи много васъ обид?ть, а особливо когда меня не было дома, хотябъ она на васъ была и не сердита, но будучи со мною въ ссор?, она рада хоть съ служанками моими бранится, когда ни чево кром? ихъ въ глаза ей не попадется. Пожалуй государь мой я просила его не говорите объ ней такъ, она сестра ваша.
      Я знаю дарагая Памела онъ отв?чалъ мн?, что она нарочно при?хала съ вами бранится, естлибъ не нам?рена была она старатся, употребить вс? свои силы, отъ вести меня отъ желаемаго мною супружества, онабъ ногою въ домъ мой ступить не захот?ла, какъ она меня называла скажи мн?? Очень хорошо я сказала, распуснымъ, в?треннымъ и другими словами тому подобными величала.
      Естлибъ я не боялся говорилъ онъ госпожамъ, чтобъ вы безъ отвращенія могли слушать, я бы вамъ слово отъ слова вел?лъ разказать любезной Памел?, что она говорила. А какъ Милади Іонесъ, прил?жно знать хот?ла поступки Милади Даверсъ противъ своего брата, да и вс? товоже желали, а особливо госпожа Петерсъ говорила, что и имъ съ мужемъ непротивно будетъ ежели она раскажетъ, то супругъ мой испросилъ меня, скажите мн? дарагая Памела, не хот?лали она бить васъ? не много по плечу ударила я отв?чала, да и отъ пощочины я была очень не далеко, естлибъ служанка ее и госпожа Жевкесъ не пом?шала. Показывалиль вы ей письмо мое? Показывала я отв?чала только посл? о томъ и тужила, для того, что лутче мн? отъ того ни чего не было, а еще пуще стала бранить. Мн? кажется говорилъ онъ можно бы ей изъ письма моего вид?ть, что не сумн?нно я женатъ на васъ. Далеко отъ того я отв?чала она чрезъ то наибол?е ув?рилась, что не правда.
      Это все точные д?ла сестры моей говорилъ онъ, она и въ своемъ дом? не лутче спокойна, б?дной Милордъ ни въ чемъ ей не запрещаетъ, да и запретить не см?етъ, вы говорите что она васъ нищей называла? Это всегда любимое ее слово. И не одинъ разъ государь мой я отв?чала, да еще и лутче она меня изволила величать. А какъ спросилъ онъ, разскажите все моя любезная? Я не хочу государь мой, чтобъ вы на нее сердились я говорила, и со всемъ т?мъ что я ни претерп?ла, крайн? сожал?ю, что не могла ей оказать моево почтенія, такъ какъ сестр? вашей и Милади. Очень хорошо моя дарагая продолжалъ онъ, но скажите мн? ни чего не утая все что происходило? Хотя не возможно чтобъ мн? оное не было досадно, но со вс?мъ т?мъ я ее люблю, и также знаю, что и она меня любитъ, хотя въ такомъ сумазбродств? и ищетъ мн? досаждать. Я думаю, что она нын? при?хала со мной помирится, хотя и над?лала много шуму, она предо мною всегда тиха бываетъ, посл? великаго штурму, и я любить ее всегда буду естли она не чрезвычайно тебя обругала.
      Очень мило вид?ть, говорилъ господинъ Петерсъ ваше снисхожденіи къ такой сестр?, которая предъ вами виновата, я вамъ кленусь господинъ Петерсъ отв?чалъ супругъ мой, что теперь я сестр? моей далъ бы тысячу фунтовъ Стерлинговъ, естлибъ она мою Памелу поздравила вышедши замужъ и назвала нев?сткою, и ябъ былъ не достоинъ влад?ть моею любезною Памелою, ежелибъ не желалъ онаго: да я знаю что она того не д?лаетъ, а по тому я съ нею и не могу помирится.
      Милость ваша государь мой, проницаетъ мое сердце я сказала, и отъ не изреченной радости покатились изъ глазъ моихъ слезы. Вся кампанія ево за то хвалила, а Милади Дарнфортъ говорила, что весьма пріятно смотр?ть на насъ, видя что мы съ об?ихъ сторонъ счастливы, и кажется что одинъ для другова родилися. Я не найду словъ государыня моя, я отв?чала ей, довольно возблагодарить васъ за вашу милость и снизхожденіе. Вы больше достойны она говорила, нежели я сказала, и всякой кто узнаетъ ваши несчастіи, почтетъ васъ безприм?рну, вы честь и украшеніе всему нашему женскому роду: ваша доброд?тель, нашла въ вашемъ супруг? только должное себ? воздаяніе. Боже дай намъ продолженіе счастливой жизни.
      Благодарствую за милость вашу государыня моя, отв?чалъ ей супругъ мой, я признаюсь что прежде жилъ весьма про дерзко и ни малой похвалы достойнымъ не былъ, я въ стыдъ и нареканіе себ? не ставилъ ут?снять доброд?тель, которую нын? освященной почитаю, и до т?хъ поръ не признаю себя достойнымъ, пока мои поступки не будутъ таковы какіе она им?етъ, конечно любезная Памела говорилъ мн?, я теперь только того и желаю, чтобъ быть мн? такову же какъ вы. А не лутче, да сего быть не можетъ по тому, что вс? возможные совершенствы въ васъ находятся, въ чемъ я могу и побожится, что слова мои отъ чистаго сердца произходятъ.
      Ваша дочь весьма счастлива любезные родители! а вс?мъ т?мъ по Бог?, должна я вашимъ наставленіямъ, и буду ежечасно помнить, чтобъ тщеславіемъ не потерять того счастія, которымъ нын? я наслаждаюсь.
      Вся кампанія съ пріятностію слушала наши разговоры, и вид?ла любезные знаки моево супруга, но онъ любопытствуя, знать еще хот?лъ, что между сестрою ево и мной произходило, и для тово меня спрашивалъ: какъ она еще васъ называла любезная Памела? Милади я говорила, признавая что я погибла, весьма жестоко меня журила, и тужила что видитъ въ погибели мою доброд?тель, которую я охраняя долго супротивлялась.
      Госпожи и господа находящіяся зд?сь въ кампаніи говорила я, кажется вс? изв?стны о моихъ приключеніяхъ, и на меня не погн?ваются, что я такъ расказываю по вол? того, кто полную власть надо мною им?етъ; но они чтобъ не м?шать продолжать мн? р?чь мою ни чево не говорили, а вм?сто ихъ любезной супругъ мой просилъ чтобъ я оную продолжала, что я и исполнила сказывая. Я божилась Милади, что моя честь и доброд?тель со мною, и никогда ее не потеряю, и что напрасно она думаетъ на противу. Но она закричала, какъ мерзкая!… я не знаю всель мн? сказывать что она говорила? Сказывай моя дарагая вскричалъ супругъ мой, дабы мы не подумали что было съ вами гораздо хуже. Я закрывъ лице свое рукою говорила, какъ мерзкая ты была на ево постел?? Ты конечно подъ однимъ од?яломъ спала съ нимъ? Когда я на то ей отв?чала чтобъ она меня такъ не благопристойно, не спрашивала, она пуще ругаясь мн? и см?ясь говорила, что скоро мое привид?ніе изчезнетъ, зная какъ меня обманули, и что я м сама будто оное знаю, да только т?мъ легкомысліе свое прикрыть стараюсь, и обольстя васъ желаю найти себ? пользу: при томъ сказала, что она въ тритцать два года лутче людей знаетъ нежели я въ шеснатцать. Я осм?лясь сказала ей отступя по дал?е, что я также замужемъ какъ и она законно. Тогда пламя сіе пуще вспыхнуло, и естлибъ не бросилась къ намъ ее служанка, которая напомнила что я гн?ву ее не достойна, онабъ меня прибила.
      Б?дная Памела говорилъ супругъ мой! это было очень не милосердо. Мн? очень не трудно государь мой я отв?чала, претерп?ть было отъ нее брань и ругательство, только боялась чтобъ она меня будучи въ превеликомъ сердц? не прибила, чегобъ я думаю вытерп?ть ни какъ была уже не въ состояніи.
      Милади Дарнфортъ, подл? которой я сид?ла, схватя меня ц?ловала, называя образцомъ вс?хъ д?вицъ. Господинъ Петерсъ и господинъ Пери возвышали меня похвалами. А хозяинъ им?я на глазахъ слезы, говорилъ моему супругу. Любезной сос?дъ, конечно есть въ доброд?тели что нибудь такое, чево мы не старались прим?тить, я думаю что Ангелъ съ небеси присланъ научать людей оной, и нын? въ лиц? супруги вашей пришолъ къ вамъ.
      Расказывай пріятная Памела! пока мы сидимъ за столомъ, говорилъ супругъ мой, видите что вс? охотно желаютъ васъ слушать.
      Милади все была въ превеликомъ сердц?, продолжала я р?чь мою, говорила, что она велитъ вамъ дать мн? сто Гиней на пропитаніе, съ которыми могу вытти замужъ за какова нибудь старосту въ деревн?, и т?мъ прикрыть свое безчестіе, а ежели я вправду за вами замужемъ, то хот?ла меня топтать своими ногами, называя волочайкой, отраслью нищихъ и суму волочащихъ. Я вс? ее брани терп?ливо сносила, но что касалось до не повинныхъ родителей моихъ, которые никогда нищими не бывали и ни чьимъ подаяніемъ не питались, хотя были б?дны и несчастливы, то я ей сказала, что мн? сносно слышать какъ ругаютъ ихъ напрасно, но Милади продолжала свои ругательствы говорила, что вы конечно по своему вертопрашеству, въ Герольдіи произхожденія фамиліи нашей искать будете.
      Точные д?ла сестры моей сказалъ онъ со удивленіемъ! и такъ я думаю ни чемъ вамъ не можно было ее успокоить? Конечно н?тъ я отв?чала, когда она приказала мн? налить себ? вина рюмку, запретя своей служанк?, я ей сказала естлибъ я была такая какъ вы думаете, я бы не только служить при стол?, но и ноги ваши ц?ловать съ радостіюбъ стала, но естли вы хотите меня точно принудить сіе исполнить, то полученная уже честь моя къ тому не допуститъ, да и вамъ не прилично женою брата своего такъ ругатся и заставлять ее служить вамъ, и такъ напосл?докъ сказала, что я ее въ томъ ни какъ не послушаю: отъ чего она и больше пришла во изступленіе. Племянникъ ее подошедъ ко мн? съ подносомъ и бутылкою говорилъ, что бы я наливала а онъ будетъ мой разнощикъ. На что я ему сказала, что бутылка и рюмка въ рукахъ хорошихъ, то самъ наливать и разносить можетъ. Вы видите, что я и сама дерзновенна быть ум?ю когда надобно.
      Это мн? всево пріятн?е онъ сказалъ, я очень вами доволенъ, не льзя лутче зд?лать, продолжайте.
      Милади говорила я, очень дивилась, видя, что я подлинно женою вашей признаваюсь, и спрашивала не дьяволъ ли мною влад?етъ, что я осм?ливаюсь признавать себя ее снохою, я ей на то отв?чала, что это такой вопросъ, на которой пристойн?е отв?чать достойному ее брату. Въ тотъ часъ она бросилась опять меня бить, но служанка ее и въ другой разъ до того не допустила.
      По томъ я увид?въ въ окно госпожу Жевкесъ приказала, чтобъ она послала сказать вамъ объ ономъ, но она не вел?ла говоря, пускай онъ любезную свою ожидаетъ напрасно. Однимъ словомъ ее ни чемъ было умягчить не возможно, по чему и принуждена была, усмотря какъ она отошла отъ окошка выскочить во оное и б?жать къ карет?, гд? отбилъ меня отъ людей ея, которые по приказу госпожи своей за мною гнались, господинъ Кольбрантъ, и посадя въ карету самъ проводилъ сюда. Такимъ образомъ государь мой, я сюда при?хала до услугъ нашихъ и всей пріятной кампаніи.
      Пов?сть моя, казалось мн?, вс?мъ была пріятна, любезной супругъ мой говорилъ, что онъ господиномъ Кольбрантомъ и Жевкесой очень доволенъ; и подлинно есть причина я сказала ими быть вамъ довольну. Ибо, когда госпожа Жевкесъ со стала разговармвать, то она сказала, что ей не сносно въ такомъ дом? гд? родилась не им?ть права поступать какъ хочетъ, и слушать сов?ты подлыхъ служителей, а въ другоредь вытолкнувъ вонъ не вел?ла ходить къ себ? безъ приказу.
      Я радуюсь моя дарагая, что вы ушли говорилъ онъ, а то бы она больше васъ обид?ла, ибо она чрезвычайно сердита, чемъ и госпожа Петерсъ вамъ сказать можетъ. Покойная мать наша много труда им?ла привесть насъ въ согласіе, потому, что мы оба были гордостью равны, хотя я еще тогда былъ и очень молодъ, однакожъ часто по н?скольку дней изъ школы домой не хаживалъ на нее осердяся, а иногда не терпеливо другъ друга хот?ли вид?ть, но р?дкой день прохаживалъ безъ ссоры по тому, что она будучи мн? большая сестра, повел?вать хот?ла, а я не могъ ей повиноватся. Часто у нее и съ служанками бывали ссоры, и за всякое слово она ихъ бивала, и по тому прозвана она отъ вс?хъ Варваркой. Когда Милордъ Даверсъ за нее сватался, покойная мать паша не могла и тогда усмирить ее, ибо она на день раза по три съ нимъ бранивалась. Я всегда говаривалъ, что кто на ней ни женится, она всякого приберетъ къ рукамъ своимъ.
      Въ протчемъ она женщина изрядная и доброва поведенія, постоянна въ дружб?, хотя и сердита но милостива къ подданнымъ, богобоязлива, и любитъ б?днымъ помогать, меня чрезвычайно любитъ, только забава ее всегда въ томъ, чтобъ меня сердить. Я къ стыду моему признаюся, что ее по злопамятн?е, а она сердиться долго не можетъ. Часто случалося, что на меня чрезвычайно разсердится, а черезъ часъ и проситъ прощенія.
      Женидьба моя ей толь наипуще противна, что она сватала за меня знатной фамиліи нев?сту, и обнадежила не сказавъ мн? ее родственниковъ, что я женится на ней охотно соглашаюсь, а какъ я ни для чево не хот?лъ того исполнить, то она съ т?хъ поръ и больше старается во всемъ мн? противур?чить. Она конечно съ этой стороны права, что старается за честь нашей фамиліи, однакожъ она не знаетъ вс?хъ доброд?телей любезной моей супруги. Хотя и не хот?лось, но надобно съ ней повидатся: не бойся любезная Памела, я ее доведу познать ваши достоинствы.
      Посл? ужина д?вицы Дарнфортъ и Боругъ сказали, что не обходимо надобно танцовать, господинъ Петерсъ помогъ, имъ взявъ скрыпицу и начилъ играть, супругъ мой хотя од?тъ былъ и по дорожному, но танцовалъ очень хорошо съ д?виц?ю Боругъ.
      Господинъ С… также танцовалъ довольно хорошо по своимъ л?тамъ, меня съ обыкновенными своими шутками поднявъ говорилъ, что мн? лутче пристало танцовать съ молодыми нежели съ стариками, хвалилъ насъ несказанно, что мы съ супругомъ моимъ лутче вс?хъ танцуемъ, и заставилъ танцовать вм?ст?, по томъ любезной супругъ мой, пошолъ съ д?вицею Дарнфортъ, которая какъ мн? кажется танцуетъ не сравненно меня лутче, хотя вся кампанія первенство мн? и давала за пріятной мой видъ, а какъ супругъ мой во всю прошедшую ночь не спалъ, къ томужъ намъ и дал?е вс?хъ надобно было ?хать, то въ одиннатцать часовъ мы простились съ ними и по?хали. Хозяинъ и вс? гости съ сожал?ніемъ насъ отпустили, и хот?ли не терпеливо знать, какъ свиданье будетъ съ Милади Даверсъ, онъ имъ отв?чалъ, что завтре ?хать въ Бетфортъ онъ уже не над?ется, такъ еще можно будетъ увидится со вс?ми.
      Какъ при?хали домой уже въ полночь, то сказали намъ, что Милади въ одиннатцать часовъ легла спать въ превеликомъ сердц?, что насъ не дождалася, чему я была очень рада, госпожа Жевкесъ сказала, что она очень тужила о томъ, что я ушла, и безпокоилась, что я разскажу ее поступки вс?мъ т?мъ ково увижу, спрашивала у ней въ правдули я замужемъ. А когда она сказала, что въ правду, то въ превеликомъ сердц? на нее закрича, съ глазъ поди негодная, и не осм?ливайся впередъ говорить такъ предо мною ты мн? и такъ два раза севодни досадила. Жевкесъ отв?чала, что она бы того не сказала естли бы сама не спросила и сожал?ла, что ее прогн?вила. Во время ужина, прислала Милади опять за нею и говорила, я другой вопросъ къ теб? госпожа домоправительница им?ю, отв?чай мн?, да смотри опять не разсерди меня, а то уже такъ дешево отъ меня не отд?лаешся, что вамъ угодно я на все отв?чать готова, Жевкесъ ей безъ робости говорила. Дерзская закричала она, поди съ глазъ долой, н?тъ постой, скажи мн? ляжетъ ли волочайка ваша севодишнюю ночь съ братомъ моимъ спать? Ибо я хочу знать оное обстоятельно. Она слыша ее угрозы ороб?ла, и не знала что отв?чать отъ трусости, ибо вид?ла ее въ великомъ гн?в?, но однакожъ не дождавшись ее отв?та продолжала р?чь свою. Я севодни хочу начевать въ той палат? гд? родилась, приготовь мн? тамъ постелю. Госпожа Жевкесъ не много подумавши сказала ей, что тамъ нын? спальня ее господина. Лжошь мерзская она ей говорила, госпожа Жевкесъ божилась ей, что то правда, да и письмы нужные всегда у нево тамъ бываютъ, и для того онъ всегда сію комнату запираетъ и ключь носитъ въ карман?, ну естлибъ говорила намъ Жевкесъ, она вошедъ въ спальню и увид?ла ваше платье вм?ст?, онабъ прибила меня до полусмерти. Ну такъ постели мн? въ парадной спальн?, продолжала она, а племяннику моему подл? въ зеленой, или и отъ т?хъ ключи у господина твоего, н?тъ государыня моя, Жевкесъ отв?чала, тотчасъ велю приготовить.
      А ты гд? начуешь одутловатая барыня! Милади ее спросила? Во второмъ этаж?, или въ исподи, гд? спитъ ваша волочайка про меня спросила? Жевкесъ отв?чала ей, что мы об? спимъ въ верьху въ садовой половин?. Поди мой другъ говорила Милади, видно, что ум?ешь такіе тайности хранить, которые объявлять должно, и отъ всего сердца помогать въ такихъ д?лахъ ни кому не откажешь.
      Мы между т?мъ какъ разд?вались, о всемъ разговаривали съ моимъ супругомъ, я просила ево, чтобъ онъ по утру позволилъ мн? въ своемъ кабинет? заперется, и не звалъ меня къ Милади, которой видъ меня стращаетъ, а я между т?мъ въ журналъ свой напишу все то, что со мною было. Не бойся моя дарагая, онъ сказалъ мн?, когда я съ тобою, то ни чево теб? худова не зд?лаютъ.
      Госпожа Жевкесъ весьма чувствительна была зная, что я отъ Милади много претерп?ла, и говорила, что лутче будетъ ежели я ей ни въ чемъ уступать не стану. Не надобно намъ огня подкладывать, я ей сказала, гд? и такъ пламя пылаетъ, а лутчее средство искать случаю по мирить брата съ сестрою. Я над?юсь госпожа Жевкесъ, спросилъ супругъ мой, что она не осм?лилась бить жену мою? Я отняла, а то бы супруг? вашей не отд?латься она отв?чала, но мн? пуще досадилъ молодой Милордъ, ибо онъ больше приводилъ Милади на сердце. Такъ по этому и онъ грубости д?лалъ? говорилъ супругъ мой, онъ вить не сестра моя, ево можно и проучить.
      Пов?рте мн? государь мой, что онъ все то д?лалъ отъ глупости я говорила, а при томъ я и сама ему не упускала, на нево не за что сердится. По меньшей м?р? былали учтива хотя служанка ее спросилъ онъ? Такъ грубо поступала, отв?чала Жевкесъ, какъ обыкновенно вс? холопки, которые въ милости у знатныхъ госпожъ бываютъ, а госпожи всегда и во всемъ имъ потакаютъ.
 

ВТОРНИКЪ по утру шестой день моего счастія.

 
      Въ вечеру супругъ мой сказалъ госпож? Жевкесъ, что онъ очень усталъ и прежде девятова часу съ постели не встанетъ. Милади зная, что братъ ее всегда встаетъ въ шесть часовъ, встала въ пятомъ часу и разбудя свою служанку и племянника вознам?рилась осмотр?ть съ нимъ ли я начевала, и пришедъ къ намъ въ шестомъ часу стучала въ двери.
      Супругъ мой проснувшись спросилъ кто тамъ? а она отв?чала отопри скор?я двери; а государь мой! я ухватяся ему за шею говорила, спрячте меня: не бойся любезная Памела отв?чалъ онъ усм?хаясь, я думаю она право умъ потеряла.
      Кто такой вскричалъ онъ? Разв? голосу не знаешь, отопри, отопри, я войти хочу отв?чала Милади. Для Бога не пускайте ее я говорила. Какъ не стыдно такъ трусить обнявъ меня говорилъ онъ, хотя она думаетъ что мы не в?нчались, по пускай войдетъ и посмотритъ на насъ, я тебя моя дарагая ув?ряю, что она не осм?лится тебя тронуть.
      По томъ вставъ над?лъ шлафорокъ и туфли, и идучи къ дверямъ говорилъ, кто это не давалъ мн? покою; а она вошедъ говорила, я нам?рена посмотр?ть чудеса ваши, напрасно отъ меня таишся. Въ чемъ таишся? Отв?чалъ онъ, скажи мн? лутче, по чему ты осм?лилась ругая меня ко мн? при?хать? она увидя меня закричала, по смотри племянникъ! смотри и ты Реввека! она на постел?… Супругъ мой увидя племянника подошедъ къ нему говорилъ, а ты за чемъ сюда господинъ мой при?халъ? Кто далъ теб? позволеніе входить въ мою спальню? Ступай вонъ господинъ Милордъ, и не дожидайея что бы въ другой разъ о томъ теб? сказали.
      Реввека, Реввека, видишъли мерзавицу на ево постел?! вижу сударыня! она отв?чала. Супругъ мой подошедъ къ постел? и снявъ съ глазъ у меня од?яло, которымъ я вся закуталась говорилъ, смотри Реввека, смотри вотъ моя дарагая Памела, вотъ любезная супруга моя; не бойся моя дарагая говорилъ мн?, и удивляйся пристойнымъ поступкамъ знатной госпожи.
      Я выглянувъ изъ под од?яла увид?ла, что Милади въ чрезвычайномъ сердц? въ лиц? изм?нилась, и бросясь къ постел? говорила, не милосердой братъ и не достойной! см?ешь ли ты на зло мн? говорить такъ, и ругать меня променявъ на сію подляжку, которую теперь же схватя съ твоей постел?, при теб? своими руками разтерзаю.
      По тише голубушка онъ отв?чалъ ей, и взявъ какъ малинькова рабенка на руки, понесъ вонъ изъ спальни. Реввека, Реввека, она въ б?шенств? кричала! помоги мн?, не милосердой мой братъ съ л?сницы меня сброситъ. Реввека подшедъ говорила моему супругу, пожалуйте государь мой оставте Милади, она и такъ всю нын?шнюю ночь не домогала. Онъ принеся ее въ ту комнату гд? она начевала посадилъ въ креслы, а когда она ни чево не говорила, то онъ сказалъ Реввек?, чтобъ она госпож? своей доложила, что когда она будетъ достойн?е словъ моихъ, тогда я ее увижу, а до т?хъ поръ об? вы съ нею къ покоямъ моимъ не приближайтесь; по томъ ко мн? возвратясь, уговаривалъ чтобъ я ни чего не боялась, и позволилъ итти писать мн? въ кабинетъ мой, и быть тамъ до т?хъ поръ какъ сестра ево усмирится, а самъ од?вшись вонъ вышелъ, дозволя мн? для предосторожности заперется.
      Когда приближилось время завтрикать, онъ пришедъ стучалъ у дверей моихъ. Кто тамъ я спросила? Я моя любезная отв?чалъ онъ, пожалуй пусти меня. Съ радостію я вскричала, и отперла двери, а какъ онъ вошелъ хот?ла съ нова запереть, но онъ говорилъ мн?, перестань моя дарагая боятся, я сюда за т?мъ пришолъ, что бы вы шли съ нами завтрикать. Я просила его, что бы оставилъ меня въ кабинет?, но онъ говорилъ, н?тъ моя любезная, не могу и подумать чтобы хозяйка дому завтрикала особливо, это больше умножитъ гордости сестры моей. Пожалуй государь мой, я ево просила, не раздражайте ее больше моимъ видомъ, и старайтесь какъ можно съ нею помириться, ибо она сестра ваша и при?хала къ вамъ въ гости, прикажите мн? я служить ей буду.
      Странной ее обычай говорилъ онъ мн?, она для меня жалка стала, гн?въ навелъ ей колику и только теперь стало полегче. Она прислала ко мн? сказать, что хочетъ меня вид?ть и зоветъ завтрикать съ собою, а безъ тово ни чево ?сть не хочетъ, а я пришолъ васъ звать съ собою.
      Н?тъ государь мой, я сказала, я сама на себя буду сердится естли пойду къ ней, хотя я за должность и признавала спорить съ нею, для одной чести въ вашемъ отсудствіи, а нын? когда вы зд?сь сами, я съ радостію на кол?няхъ прощенія у нее просить буду, ежели только моя покорность ей угодна, позвольте мн? государь мой ей сказать оное.
      Ни чево не допущу говорилъ онъ, зд?лать васъ не достойнова жен? моей, противу сей гордой женщины. Слышу, что она на меня жалуется и поступки мои противу ее называетъ варварскими, а безъ меня завтрикать не хочетъ. Севодни я вамъ моя любезная позволяю одной завтрикать, ибо нам?ренъ еще по смотр?ть чудесъ сестры моей, и по ц?ловавъ меня вышелъ вонъ.
      Госпожа Жевкесъ пришедъ стучала въ двери я опять спросила, кто тамъ? Я государыня моя, она отв?чала, а когда я ее пустила, то она говорила, мудрено мн? что вы въ своемъ дом? такое терпите безъ покойство, а при томъ принесла шеколатъ и сухари. Я ее спросила, что д?лаетъ Милади? Милади она отв?чала, ни ково къ себ? въ залу не пустила, кром? своей служанки, чтобъ ни кто не слыхалъ, что она говорить будетъ съ вашимъ супругомъ, а при томъ думала, что онъ очень сердитъ на молодова Милорда, по тому, что она идучи мимо слышала какъ онъ говорилъ ему грубо.
      Въ полдень онъ пришолъ ко мн? и спросилъ, пойдетель любезная Памела об?дать съ нами? Я должна отв?чала ему исполнять вашу волю, только конечно сестр? вашей будетъ противно, что мн? до того нужды, говорилъ онъ, что ей будетъ противно или н?тъ, я не хочу, чтобъ жена моя по ее прихотямъ поступала, а особливо въ своемъ дом?, я буду нарочно мучить ее моею къ вамъ любовію, пускай она будетъ тому очевидной свид?тель.
      Пожалуй государь мой, оставь меня зд?сь об?дать, я ево просила, вы т?мъ только пуще ее разсердите. Я ее ув?рилъ говорилъ онъ, что мы в?нчались, а она услышавъ сіе потеряла все свое терп?ніе, и показываетъ будто тому не в?ритъ. Я прим?тя то сказалъ ей, буде теб? надобно я согласенъ буду съ тобою, пускай это не правда, только скажи мн? пожалуй, для чево м?шаешся въ д?ла мои. Она мн? приказывала, просила, бранила и въ одинъ часъ какъ я былъ у ней, разъ дватцать, сердилась и извинялась, а я съ моей стороны ласкалъ, уговаривалъ и грозилъ ей, а наконецъ съ т?мъ и растались, по томъ ходилъ я ц?лой часъ въ саду, чтобъ успокоить духъ мой, и не казатся вамъ въ такомъ безпорядк?, въ какой сія безумная привела меня; а теперь за т?мъ къ вамъ пришолъ, чтобъ вм?ст? съ вами итти об?дать.

  • Страницы:
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34