И такъ ежели впаду въ поставленные вами с?ти, то съ какою радостію приду ко гробу, зная что тово не могла не навид?ть, которой погубилъ меня в?чно, и буду на страшномъ суд? представлена въ улику такому, которова съ радостію спасти отъ гр?ха хот?ла. О пріятная Памела! говорилъ онъ, какъ умно ваше разсужденіе, истинно вы сами себя превосходите, вы мн? дали нын? о себ? такое мн?ніе, которое во весь в?къ мой не исчезнетъ, но скажи же мн? дражайшая, что вы предпріять нам?рены. И чего хотите.
По что сказывать государь мой, ежели вы не хотите вид?ть меня въ смятеніи я отв?чала, но когда вамъ то не обходимо надобно знать я скажу правду, что до сихъ поръ н?тъ челов?ка за ково бы я хот?ла замужъ, или бы тайную склонность къ кому им?ла, ибо сердце мое пріучено любить доброд?тель и почитать своихъ любезныхъ родителей, къ которымъ желаю возвратится, дабы при старости ут?шать ихъ непорочною моею жизнію. Вы сами знаете государь мой, какимъ образомъ лишили меня сей надежды, и привезя сюда принудили изчезнуть вс?мъ непорочнымъ восхищеніямъ, которые я въ той веселой жизни льстилася вкусить. Могуль я ув?рится говорилъ онъ, что не Вилліамсъ или не другой кто были притчиною отказа вашева на мои об?щаніи? Совершенно можете государь мой я отв?вчала пов?рить мн?, и въ томъ клянуся, что сердце мое не знаетъ любви ни пристрастія ни къ кому на св?т?.
Признаюсь, говорилъ онъ, что я безъ м?ры ревнивъ, что совершенно и доказываетъ мою любовь къ вамъ, но скажите мн? правду, не подалиль вы хотя малой надежды господину Вмлліамсу, чтобы итти за нево замужъ? Конечно н?тъ, я отв?чала и очень отъ тово далеко. Пошлиль бы вы говорилъ за нево хоть тогда, естли бы ему удалось отсюда увезти васъ? Всему тому нам?реніе мое было противно я отв?чала, онъ зналъ, что онъ б?дной и несчастной челов?къ… Пожалуй не говори такъ, прес?къ онъ р?чь мою, вы во мн? не сказанное волненіе учините, ежели ласково о немъ станете говорить
.Мн? не льзя объ немъ не говорить государь мой, я продолжала. Н?тъ возразилъ онъ съ восхищеніемъ не надобно, скажите мн?, любители вы ево или н?тъ? Но скажите правду: ибо въ противномъ случа? все обратится противъ об?ихъ васъ въ худое, ежели узнаю посл? что вы скрыли хоть малое что въ своемъ сердц?, а особливо въ такомъ н?жномъ д?л?, которое весьма меня трогаетъ
. Государь мой, я ему съ н?которымъ огорченіемъ отв?чала, подалаль я вамъ хотя малую причину думать о себ?, что я не справедлива
.Онъ взявъ съ нетерпеливостію меня за руки говорилъ: скажите мн? предъ Богомъ, что вы ни какой склонности къ господину Вилліамсу не им?ете и ни къ одному челов?ку на св?т?.
Я васъ ув?ряю государь мой, и въ томъ клянусь вс?мъ, что есть свято, что ни къ кому ни какой склонности не им?ю, и Боже отъ тово избави
.Ну теперь в?рю, онъ отв?чалъ, и со временемъ Вилліамсъ не такъ мн? будетъ противенъ, ежели вы къ нему склонности не им?ете; мое самолюбіе льститъ мн?, что я предъ другимъ въ сердц? вашемъ найду м?сто, только мн? очень досадно, что вы такъ мало ево зная хот?ли ему себя пов?рить.
О государь мой я говорила, позвольте мн? сказать не гн?ваясь на меня вамъ правду, хотя я б?дна и низкой природы, но доброд?тель и честь моя мн? столько же милы, какъ и самой знатной въ Англіи д?виц?, вы сами знаете, что я подвержена была крайней опасности, такъ что не им?ла уже ни какихъ средствъ отъ нам?реній вашихъ укрытся: ибо вы и сами сказали, что ни что васъ отъ того удержать не можетъ. И такъ что бы вы должны были подумать, когда я вид?ла предстоящую мн? опасность а не старала
сь всячески отъ оной укрытся. Господина Вилліамса по истинн? государь мой я склонила подать мн? помощь въ нам?реніи моемъ б?жать отсюда, онъ по принужденію моему сказалъ мн? кто зд?сь живетъ въ сос?дств?, не глядите на меня государь мой такъ прил?жно и дайте сказать себ? правду, я ево упросила говорить обо мн? Милади Іонесъ и Милади Дарнфортъ, а при томъ онъ и отъ себя просилъ господина Петерса, только ему везд? отказали; по чему и сказалъ, что единое только осталось средство мн? уйти изъ вашева дома и вытти за нево замужъ, но я ему въ томъ очень учтиво отказала, и довела до тово, что онъ хот?лъ ради одного Бога помогать мн?
. Теперь вы, говорилъ господинъ мой… но я перес?кла р?чь зажавъ ротъ ево своею рукою, и забывъ, что такъ много беру см?лости. Прошу васъ государь мой не погневатся, я тотчасъ окончаю р?чь мою. Я хот?ла лутче бросится на шею посл?днему нищему, естлибъ только знала, что онъ доброй и честной челов?къ, нежели жить зд?сь ожидая себ? гибели, и льщусь ежели вы здраво захотите разсуждать, вы меня въ томъ простите, и не станете почитать дерзскою и лукавою какъ изволили меня называть.
Позвольте мн? сказалъ онъ, спросить васъ еще одинъ разъ, когда вы такъ много почитаете честь и доброд?тель, и вс? противъ тово предпріятіи вамъ противны, которые я им?лъ и старался исполнить
.Можетель вы меня любить чистосердечно, непорочною любовію вс?мъ предпочитая?
А государь мой! я ему говорила, мои сомн?ніи опять возвращаются, боюсь что вы оказывая такъ много ко мн? милости стараетесь только меня уловить въ свои с?ти и возпользоваться в?роятмостію и слабостію моими.
Всегда не в?роятна и сумнительна отв?чалъ онъ, можно ли мн? пов?рить по крайней м?р? въ нын?шнемъ моемъ состояніи, и можетель вы себя обнадежить, что я справедливъ противъ васъ нын?, заклинаясь страшными клятвами, что ни какова худова нам?ренія не им?ю, каковые им?лъ прежде. Увы государь мой! что я могу бол?е сказать вамъ? Я и такъ ужъ больше сказала нежели было надобно, въ тотъ часъ такъ застыдилась, что вс? лице мое покрылося румянцомъ, а чтобъ скрыть оное, я облокотилась къ нему на плечо, наклоня въ низъ мою голову, а онъ прижавъ меня къ себ? сказалъ, я вижу что вы застыдились, и для того сокройте прекрасное лице свое дражайшая Памела къ моему сердцу, ваши непорочные поступки меня прельщаютъ.
Ежели вы хотите я говорила милостивы быть къ вашей Памел? и сохранить ее, я буду молить за васъ Бога, ежели же н?тъ, то я пропала безъ поворотно.
Я над?юсь говорилъ онъ, что всегда я таковъ буду какъ нын?, и могу вамъ признатся, что въ непорочномъ препровожденіи сихъ двухъ часовъ съ вами, я больше насладился, нежели чрезъ все то время, какъ мое нетерпеливое сердце терзалось въ нам?реніяхъ влад?ть вами на моихъ прежнихъ договорахъ, вы должны благодарить Бога: дарагая Памела, и просить, чтобъ онъ меня укр?пилъ въ моемъ мн?ніи, и над?юсь что ваши молитвы помогутъ мн? получить поб?ду надъ моими слабостями. Слышать сіе об?щаніе такъ мн? было пріятно, что вся моя осторожность кажется изчезла. Я упала на кол?ни и обнявъ ноги ево говорила: б?дную вашу служанку государь мой, столько милостивые ваши слова обрадовали, что я не могу довольно словъ найти благодарить Вышняго, ежели вы въ нам?реніи своемъ продолжитесь, всемогущій Творецъ да утвердитъ оныя, и и ниспослетъ благодать свою. О какъ я счастлива буду! любезные мои родители ежели такъ будетъ, однакожъ онъ оставляя меня сказалъ, я думаю, что женитса мн? на васъ дарагая Памела ни какъ будетъ не возможно въ разсужденіи того, что вс? меня возненавидятъ
. Съ нова т?ми словами ударилъ меня какъ громомъ, но опомнясь см?ло ему отв?чала: пов?рте мн? государь мой, что я никогда не простирала мысли своей къ такой великой чести, а довольна т?мъ буду, ежели могу безопасно возвратится къ моимъ родителямъ, а вамъ желаю им?ть равнаго достоинства жену по вашей природ?, меня и то много веселить будетъ, что возвратится покой и благополучіе сыну покойной госпожи моей.
Теперь дражайшая Памела говорилъ онъ, разговоры наши дал?е пошли нежели я думалъ, вотъ вы видите, что вамъ меня боятся нын? уже н?чево, но мн? должно самому себ? не в?рить когда я съ вами, и прежде надобно расмотр?ть еще въ гордости упорное мое сердце. Наконецъ позвольте мн? сказать вамъ совершенную правду, ежели больше вы мн? станете в?рить, то больше онымъ меня одолжите, и истребите вс? мои противу васъ оскорбительныя предпріятіи
.И по окончаніи словъ своихъ поц?ловалъ меня, но не съ такою наглостію какъ прежде, и взявъ за руку проводилъ въ палаты, но показался мн? очень не веселъ и задумчивъ, такъ какъ бы сожел?лъ о томъ, что ласково говорилъ со мною.
Что мн? д?лать? И какъ поступать? Ежели все то съ притворнымъ лукавствомъ учреждено было: всечасно мои недов?рки смущаютъ духъ мой, ежели онъ обмануть меня хочетъ. Я тужу, что я очень много ему сказала, да уже то невозвратимо, однакожъ надобно думать, что онъ справедливъ былъ, покрайней м?р? въ тотъ часъ, какъ говорилъ со мною, мн? кажется что ни какъ не возможно такъ много ему притворится. А ежели онъ обманывалъ меня, то скажу, что сердце такова челов?ка весьма зло и лукаво, и гд? бы ему научится проклятаго сего искуства? Разв? уже вс?мъ мущинамъ то сродно? Но почто такъ много сумн?ватся, успокойся волнующееся мое сердце, я отца им?ю, которой лукавства не знаетъ, и ни изъ какихъ сокровищь на св?т? не правости зд?лать и обмануть не захочетъ. То какъ мн? и думать, что лукавство сродно вс?мъ мущинамъ, и можно ли мн? сумн?ватся, что сынъ благотворительницы моей, лукав?е вс?хъ юыть можетъ, ежели же лукавъ, то можно сказать, что доля покойной госпожи моей несчастна, но доля горестной Памелы, впавши въ злые руки больше жалости достойна. Между т?мъ над?юсь на Бога можетъ быть вс? мои страхи и исчезнутъ. Устала писать теперь оставляю перо на время.
ЧЕТВЕРГЪ
по утру.
Чуть, что разсв?тало, застучали у дверей очень, кто тамъ спросила госпожа Жевкесъ? Отоприте говорилъ господинъ нашъ, я ее какъ ни просила, но она вставъ отпирать пошла. Покрайней м?р? дайте мн? од?тся, я ей говорила, а между т?мъ господинъ мой стучалъ не переставая, она несмотря мамою прозьбу двери отперла, а я въ превеликомъ страх? зав?ртелась въ од?яло. Чево такъ Памела испужалась онъ вошедъ говорилъ? А государь мой я отв?чала! боюсь, что бы страхи мои не исполнились. Помилуй оставь страхи свои пустые онъ сказалъ мн? и с?лъ на мою постелю, я им?ю нужду поговорить съ вами
.
Вчерасъ какъ вы пошли въ свою спальню, меня звали севодни въ Стамфортъ на свадьбу, я хочу тамъ вид?ть господина С. жену ево и дочерей: ибо родственникъ ихъ нын? женится. И такъ мн? не льзя быть прежде субботы домой, и для тово пришолъ сказать теб? при Памел? обернясь говорилъ госпож? Жевкесъ, что бы она не видалась ни съ к?мъ, дни три или четыре, и что бы ни кто не приносилъ къ ней писемъ. Зд?сь вид?ли уже такихъ которые объ ней спрашивали, я знаю, что госпожа Жервисъ или господинъ Лонгмамъ письмо къ ней писали, которое и стараются отдать ей. Я вамъ скажу обернясь говорилъ мн?, что я господину Лонгману вел?лъ д?лать свои щоты, а господина Іона?ана и госпожу Жервисъ выгналъ изъ дому, не им?я терп?нія въ ихъ поступкахъ, они такъ насъ съ сестрою моею по ссорили, что я не над?юсь в?чно съ нею помирится. Весьма буду доволенъ вами любезная Памела, ежели вы во все то время сид?ть будите запершись по большей части въ своей спальн?, чтобъ лишить госпожу Жевкесъ излишняго затрудненія и безпокойства, которыхъ она не заслужила: вы знаете что она во всемъ поступаетъ по моему приказанію. Увы государь мой я говорила! боюсь, что не я ль причина несчастію толь добрыхъ людей? Я самъ тово же мн?нія отв?чалъ онъ, и думаю, что никогда ни какая д?вица такихъ талантовъ не им?ла привлекать людей къ себ? какъ вы, но я прес?ку оное. Ибо я получилъ отъ сестры моей такое письмо, какова никогда не ожидалъ, и об?имъ намъ Памела н?зачто благодарить ее, вы сами по при?зд? моемъ можетъ быть о томъ узнаете
.Я по?ду въ своей карет? говорилъ госпож? Жевкесъ для тово, что Милади Дарнфортъ въ своемъ берлин? съ дочерью по?детъ
.Старайтесь запирать двери, и ни кого не пускать безъ докладу моево, и не ?здите гулять; слышитель госпожа Жевкесъ? Слышу государь мой и буду им?ть осторожность, она ему отв?чала исполнять ваше повел?ніе: а я ув?ряла ево, что ни какова труда не подамъ госпож? Жевкесъ смотр?ть за мною, и буду всегда сид?ть въ моемъ кабинет?; а чтобъ вамъ показать сказала ему какъ съ радостію исполнять хочу ваши повел?ніи, то и въ садъ безъ нее не пойду конечно: но начинаю государь мой боятся новыхъ умысловъ. Безъ сумн?нія онъ подхватилъ р?чь мою и новыхъ предпріятій, я васъ совершенно ув?ряю, что подлинно ?ду въ Станфортъ на свадьбу. Прости Памела, дай мн? руку и поц?луй меня ни чего не бояся, въ чемъ я ему и не см?ла отказать. Богъ съ вами государь мой, я ему говорила, только мн? очень жаль б?дныхъ вашихъ служителей. Выходя изъ дверей господинъ мой пошепталъ госпож? Жевкесъ, а что того я не слыхала, но только слышала отв?тъ ее которой она ему сказала, над?йтесь государь мой на мою прил?жность и осторожность. Потомъ онъ вышедъ с?лъ въ свою карету: экипажъ ево былъ прекрасной и кажется что онъ въ правду на свадьбу по?халъ, но им?я множество разныхъ искушеній, всево боятся мн? была причина. О б?дная госпожа Жервнсъ я сама себ? говорила и господинъ Іона?анъ, и господинъ Лонгманъ вс? въ несчастіи меня ради
.Правда, что господинъ Лонгманъ богатъ, то и не очень о томъ тужить будетъ, но б?дной Іона?анъ, сей добросердечной старикъ много печалится будетъ а можетъ быть и умретъ отъ сокрушенія. Боже мой! какъ я несчастлива въ св?т?, сколько для меня людей б?ды терпятъ, господинъ мой вс?мъ т?мъ, которые мн? были друзьями погибели ищетъ, ежелибъ онъ меня любилъ въ правду, мн? кажется онъ бы не могъ такъ сердится на вс?хъ т?хъ, которые меня любятъ и помогать желаютъ, что мн? думать и чему в?рить? Видя противныя ево словамъ поступки
.
ПЯТНИЦА
въ вечеру.
Я вс? мои письма изъ саду взяла, боясь, чтобъ садовникъ ихъ не нашолъ, ибо вид?ла, что близко тово м?ста онъ рылъ землю.
Вчерась мы съ госпожею Жевкесъ ходя по ал?е, смотр?ли близь воротъ сквозь жел?зную решетку, и вдругъ увид?ли Цыганку, которая идучи къ намъ говорила, госпожи мои, ежели вы меня на кормить велите, я вамъ скажу, что впередъ каждой изъ васъ приключится можетъ; пожалуй вели, что нибудь сказать ей госпожа Жевкесъ, я говорила. Я не люблю ихъ до смерти она отв?чала, однако н?тъ ни чево послушаемъ что она врать станетъ. Я не могу накормить васъ говорила она Цыганк? для тово, что самой за т?мъ итти надобно, а вм?сто тово вамъ дамъ денегъ, но въ то время Нанонъ шла къ намъ и какъ ее госпожа Жевкесъ увид?ла, то и вел?ла принести хл?ба говоря при томъ, что и теб? Нанонъ она также что нибудь скажетъ.
Вы подумайте любезныя родители, что сіи безд?лицы, которые я вамъ описываю, труда не стоятъ, но пожалуйте потерпите, то и увидите, что Цыганка мн? ужасной вымыселъ противъ меня открыла, котораго я нын? больше боюсь нежели прежде, и больше могу возневавид?ть моего господина. Мы были въ саду а Цыганка съ улицы за решоткой, ибо вороты были кр?пко заперты
.Госпожа Жевкесъ ни какова подозр?нія не им?я подала ей сперьва свою руку, а Цыганка посмотря и пошептавъ себ? подъ носъ говорила, подлинно сударыня вы скоро выдите замужъ. Госпож? Жевкесъ сіе и не противно было: ибо она потреся отъ см?ху толстые свои члены отв?чала, очень другъ мой я сему рада, что ты мн? об?щаешь, а между т?мъ Цыганка на меня очень прил?жно смотр?ла, такъ какъ бы нам?рена была, что скавать мн?; отъ чего тотчасъ мн? и вздумалось, что въ предосторожмость мою можетъ быть она ко мн? отъ ково нибудь им?етъ письмо, по чему я и бол?е прим?чать стала ее взоры; каковъ мой мужъ будетъ? спросила госпожа Жевкесъ: таковъ она отв?чала что лутче желать не можно. Благодарствую, см?ясь сказала она и радуюсь очень, посмотримъ сударыня говорила мн?, что вамъ предв?стятъ?
Цыганка приступя взяла мою руку и говорила, ни чево не льзя сказать, ваша рука такъ б?ла, такъ полна, что жилы ни одной не видно, но я им?ю средство разсмотр?ть ваши линіи, и нагнувшись сорвала н?сколько листочковъ травы, и терла ими мн? руку, теперь говоритъ все видно. Госпожа Жевкесъ прил?жно смотр?ла на вс? ее движенія, взяла т? листы, которыми терла она мою руку, и прил?жно ихъ осмотр?ла, а Цыганка между т?мъ говорила, вотъ линія Юпитеръ, перешла линію жизни и я думаю… Ахъ что я вижу! вдругъ она вскричала въ восхищеніи вы должны иного остерегатся, б?ды васъ окружяютъ близко; пов?рте мн? что сіе также какъ и то, что вы никогда замужемъ не будете, а ежели и будете то въ первыхъ родахъ умрете. Дьяволъ бы тебя взялъ я говорила, я бы рада была больше что бы твой духъ зд?сь не пахъ.
Это мн? очень не мило госпожа Жевкесъ сказала, можетъ быть есть какой ни будь обманъ въ томъ, пойдемъ сударыня въ палаты? Съ радостью я ей отв?чала, ибо она мн? больше сказала, нежели я желала.
Цыганка прил?жно на меня смотр?ла кажется въ нам?реніи поговорить со мною, отъ чего госпожа Жевкесъ больше сумн?валась, и стала грозить ей, тогда она тотчасъ отъ двора поб?жала предсказавъ Нанонъ что она утонетъ,
В?сти ее вс?хъ насъ очень обеспокоили, съ часъ спустя пошли мы посмотр?ть не шатается ли во кругъ двора Цыганка взявъ господина Кольбранта съ собою, посмотря онъ сквозь решетку увид?лъ не знакомаго челов?ка, которой по среди алеи въ задъ и въ передъ ходитъ, что наибол?е умножило ее подозр?нія. Госпожа Жевкесъ говорила Кольбранту пойдемъ къ нему и спросимъ кто ево зд?сь на часы поставилъ, а ты Нанонъ останься у воротъ съ д?вицею Памелою.
Отворя вороты он? пошли къ тому челов?ку, а я вспомнила, что Цыганка нагнувшись долго рвала праву, подошла къ тому м?сту и увид?ла, что тамъ больше вырвано было травы, нежели она мн? терла руку, по чему догадывалась что можетъ быть что нибудь тамъ положено и подошедъ стала на томъ м?ст? и говорила моему приставу, Нанонъ посмотри какіе цв?ты ростутъ зд?сь подл? алеи и пожалуй нарви мн? ихъ
.Он? ни куда не годятся она отв?чала, тутъ вс? цв?ты полевые: н?тъ ни чево я говорила, многіе и изъ нихъ живутъ прекрасны.
Между т?мъ какъ она пошла, я нагнувшись въ трав? нашла завернутую бумажку, которую я подняла съ травою вм?ст? и положила бумажку въ пазуху а траву бросила на землю. Сердце мое трепеталось, видя такія приключеніи. Пойдемъ назадъ Нанонъ, я караульщицу свою звать стала. (Ибо не терпеливо мн? хот?лось узнать что въ письм? было написано). Н?тъ, она отв?чала, надобно дождатся госпожу Жевкесъ, а какъ ее дождались то и посп?шала я въ палаты. Конечно она говорила что нибудь да есть не даромъ, этотъ челов?къ тутъ шатал
ся, да и Цыганка была побожуся что не просто. Что бы ни было я ей говорила, однако вы видите что ей неудалось. Конечно не удалось она отв?чала, да веть это отъ моей предосторожности. Когда мы пришли въ палаты, я тотчасъ поб?жала въ кабинетъ мой, и развернувъ пи
сьмо увид?ла, что почеркъ притворной и нарошно было написано худо.
"Много до сего старали
сь ув?домить васъ, какая грозитъ вамъ опасность, но вс? вымыслы неудавались, и друзья ваши думаютъ что еще не поздо о томъ васъ ув?домить, если сіе письмо до рук? вашихъ дойдетъ. Господинъ вашъ твердое им?етъ нам?реніе погубить васъ, и не им?я надежды инымъ образомъ нам?реніе свое исполнить, хочетъ притворясь въ в?рнова вамъ любовника на васъ женится, скоро вы увидите того челов?ка, которой васъ будетъ ложно в?нчать, онъ великой плутъ, и шатается безъ м?ста, ростомъ не великъ, широкъ, очень рябъ, и съ виду самой пьяница, берегитесь и в?рте тому, что то правда, письмо сіе идетъ къ вамъ отъ в?рнаго и усерднаго вашего слуги
Кто нибудь.
Что мн? теперь думать любезные родители? И какъ сказать о нашемъ господин?, которой подлинно діявола зле?. Какъ мн? возможно изъяснить мою горесть а ево плутовство безм?рное, я ему почти сказала что люблю, но сказала почитая ево за доброва челов?ка, и т?мъ подала не малой поводъ. Но хотя тысячу разъ пронзить придетъ мое сердце, принуждать себя стану ево возненавид?ть. Вотъ съ какимъ чернодушіемъ со мню поступаетъ, выдумалъ къ погибели моей получить мое сердце, и съ моево согласія ввести въ б?ду меня в?чно. Не дивлюсь безчелов?чнымъ его гоненіямъ, которые я думала онъ жалостію своею и раскаяніемъ справилъ, но ему то оказать было не трудно, им?я главной злости умыселъ въ запас?, да и свободно могъ бы обмануть меня счастіемъ, о которомъ я никогда и подумать не см?ла. Въ какое я я б?дное состояніе впала, узная что обманута и лишена чести и доброд?тели, и принужденабъ была остатся вм?сто жены, знатнова челов?ка любовницей, это уже много, и больше много нежели Памела снести можетъ, сей ударъ мн? такъ тежолъ, что вс?хъ моихъ печалей, которые думала я миновались не сносн?е. Думала, что скоро увижу сего челов?ка доброд?тельнаго и забывшаго свои порочные д?ла а не такова безчелов?чнова обманщика и злод?я. Что теперь несчастная дочь ваша будетъ д?лать? Видя опроверженіе всей своей надежды. Ежели ему и сіе зд?лать не удастся, то злости и насилія буду ему жертва: ибо онъ не оставитъ нам?ренія своево до т?хъ поръ
,пока меня не погубитъ, о злая и несчастная доля Памелы!
СУББОТА
часъ по полудни.
Господинъ мой возвратился и былъ подлинно тамъ, куда по?халъ, еще первой разъ отъ роду онъ сказалъ мн? правду, боюсь что зборы ево и наряды не значатъ ли нам?ренія на умышленную ево женидьбу, съ нимъ одинъ дворянинъ при?халъ и будетъ зд?сь об?дать, и для тово я ево еще не видала.
Въ два часа по полудни.
Я теперь въ несказанной печали, о которой правильную им?ю причину сумн?ватся. Какъ я будучи въ своемъ кабинет? пересматривала письма что въ саду лежали; лукавая Жевкесъ вдругъ вскоча ко мн?, вырвала у меня оныя изъ рукъ, я думаю конечно она сквозь замокъ смотр?ла какъ я ихъ читала: что мн? теперь д?лать? Господинъ мой увидитъ вс? мои тайности и о себ? мое мн?ніе, о дура я не осторожная и достойная всякаго наказанія. Вы знаете что помощію господина Вилліамса я послала вс? мои къ вамъ письма и журналъ до Субботы 17 дня моей не воли, но сіи о которыхъ я сидя плачу, содержатъ въ себ? все то что мн? случилось отъ того время до Середы 27 го дня моево несчастія можетъ быть вы ихъ и неувидите, и для тово я вамъ въ кратц? напишу, что они содержали "я въ нихъ описывала лукавства и хитрости госпожи Жевкесъ, которая уговоривала меня итти за господина Вилліамса замужъ. Мой отказъ и прозба къ вамъ не подавать ему ни какой надежды, какъ ево на дорог? ругательски обокрали, визитъ къ нему госпожи Жевкесъ, чрезъ которой она отъ нево и выв?дала всю тайну, нам?реніе мое б?жать, т какъ пустые страхи меня отъ того удержали им?я ключь отъ воротъ въ карман?, какъ госпожа Жевкесъ о вс?мъ томъ, что вы вид?ли писала къ моему господину, продолженіе всей моей переписки съ господиномъ Вилліамсомъ чрезъ учрежденное въ саду м?сто, упреки мои къ нему за то, что открылся лукавой, Жевкесъ, отв?тъ ево гд? онъ грозилъ моему господину, что ежели онъ обманывая къ нему пишетъ, и какъ съ Иваномъ уговорились писать письма, и что одно письмо ево пропало, наша переписка чрезъ друга ево въ Гайнсборуг?, и что онъ дв? лошади одну мн? а другую себ? приготовилъ. Письмо мое съ прозбою посп?шать увезть меня пока сюда господинъ нашъ не при?детъ и съ ево отв?томъ, ваше письмо любезные родители чрезъ ево мною полученное, ужасное письмо отъ моего господина, которое ошибкой подписано было госпож? Жевкесъ а ко мн? прислано, мое безпокойство, что господинъ Вилліамсъ простотою своею погубить себя можетъ, описаніе, какъ Жевкесъ славилась в?рностію своею, описаніе портрета ужаснаго Кольбранта, какъ взятъ подъ караулъ господинъ Вилліамсъ и посаженъ въ темницу, нам?реніе мое б?жать выскоча изъ окна и сожаленіе о господин? Вилліамс? что онъ меня ради впалъ въ несчастіе, наконецъ, какъ я услышала нечаянно, что госпожа Жевкесъ умышленно что бы мои найти письма, подослала господина Вилліамса ограбить.
Вотъ все то, что я помню оные письма въ себ? содержали, которые злая и безчелов?чная Жевкесъ похитила у меня изъ рукъ. А окончаніе описанія несчастливаго моего предпріятія, съ прочими посл? тово письмами, зашиты у меня въ плать?.
Я просила госпожу Жевкесъ со слезами, что бы не показывала ихъ господину но все безъ пользы, вижу теперь она говорила для чево вы любите одна сид?ть въ кабинет?, чтобъ писать отъ утра до полуночи, о какъ я счастлива! Что попались мн? ваши письма, давно уже я ихъ искала до сихъ поръ по пустому, я над?юсь говорила ругаясь сія злод?йка, что ихъ можетъ читать всякой для тово, что вы самая непорочность. Чудовище злое! Я ей говорила знаю, что ты не навидишь д?лъ справедливыхъ, то и д?лай что хочешь, мн? зд?сь видно ни отъ ково помочи получить не возможно а отъ тебя и давно жалости дожидатся н?чево.
Господинъ нашъ въ тотчасъ шолъ къ намъ, а она выскоча на л?сницу отдала ему мои письма говоря, подлинно государь мой вы мн? всегда твердили, что Памела часто пишетъ, въ перьвой разъ мн? удалось нын? оное увид?ть. Что такое? Онъ ее спросилъ и взявъ письма не ходя ко мн? возвратился, я, перьвое о письмахъ, другое о Цыганкиной в?домости печалясь не ходила и об?дать, Жевкесъ и про цыганку также ему сказала. Над?юсь, что проводя гостей, онъ ко мн? придетъ
.
СУББОТА,
въ шесть часовъ въ вечеру.
Господинъ нашъ пришолъ къ намъ съ видомъ веселымъ, какова я отъ нево не чаяла, и говорилъ: Памела мн? попались ваши письма въ которыхъ вы винною себя изобличаете, покрайн?й м?р? я такъ васъ признаваю, вы въ мысляхъ вашихъ очень плодовиты, но я еще ихъ не все прочелъ. Ежели это такъ государь мой я говорила, вы конечно окажете мн? свою великую милость, и не читая назадъ отдадите. Къ кому они писаны спросилъ онъ? Вы изводили вид?ть я отв?чала, что къ отцу моему и матер?, пожалуйте не читайте государь мой и отдайте мн? ихъ назадъ, не отдамъ прежде говорилъ онъ пока не прочту ихъ. И такъ вы мн? много приключили печалей я сказала, перехватывая мои письма, прежде я не думала, что бы вы употребили плута Ивана для передачи вамъ моихъ писемъ, челов?къ вашева состоянія долженъ ли о томъ такъ много трудится и любопытствовать, что пишетъ б?дная д?вка, которая ему служитъ. Безъ сумн?нія надобно мн? знать, что пишетъ такая служанка, а особливо какъ моя Памела. (Твоя Памела я сама себ? помышляла, зная про ево вымышленную женидьбу) разв? есть въ вашихъ письмахъ, такое что мн? не надобно вид?ть? Безъ сумн?нія государь мой, что къ отцу и къ матери пишутъ, то не для ц?лова св?ту. Такъ вить и я говорилъ онъ не целой св?тъ, а т? письма которые отбиралъ я у Ивана пов?рь мн? худова вамъ ни чего не д?лали, они много меня за ставили объ ум? и непорочности вашей думуть, ежели бы я не такъ много васъ любилъ подумай сама, кто бы мн? в?лелъ такъ о письмахъ вашихъ трудится.
Увы государь мой! Я ему отв?чала, та самая и причина моево несчастія, что вы чрезм?рно много думать стали о моемъ ум? и чрезъ то вознам?рились меня погубить, какая мн? изъ тово прибыль будучи зд?сь въ заключеніи и терпя вашъ гн?въ и вашей немилосердой управительницы несносные оскорбленіи.
Что это Памела, онъ говорилъ, этоль воздаяніе за милость мою оказанную вамъ въ саду, за которую вы меня хотите мучить, видя, что я больше противъ васъ справедливъ и вер?нъ
.
Государь мой я ему говорила, ваше сердц? и нам?реній вамъ лутче знакомы, и больше нежель вы ихъ и сами знать хотите, разкаиваюсь нын? и тужу, что тогда съ вами откровенно говорила, зная, что вы непрем?нны въ нам?реніи своемъ меня погубить, но только для скор?йшаго окончанія наружныя поступки перем?нили. Когда я вамъ сказалъ перебивъ р?чь мою говорилъ онъ осердяся, что ни чемъ такъ меня одолжитъ не можете какъ положится в?рно на мои об?щаніи которыя и ув?рятъ васъ, что ваши подозр?ніи пустые. И васъ же виновною чинятъ предо мною, я безъ сумн?нія винить васъ больше найду причину въ письмахъ вашихъ, над?ясь что вы съ родителями своими откровенно вели переписку, да вы мн? и сами по справедливости подозрительны становитесь, ибо не возможнобъ такъ быть холодной и нечувствительной посл? нашихъ въ саду разговоровъ, ежелибъ не им?лъ другой кто въ сердц? вашемъ м?ста, но ежели я узнаю то пов?рте мн?, что посл?дуютъ такіе б?ды, которые вздумать вамъ будетъ ужасно.
Я видя, что онъ осердяся вонъ шолъ ему говорила: позвольте мн? государь мой сказать вамъ прежде нежели вы прочтете мои письма, Бога ради разсуждайте увидя н?которые мои мн?ніи о вашихъ противъ меня поступкахъ, и помните, что они были писаны не для тово, чтобъ вы ихъ вид?ли, и что та которая ихъ писала мучительнымъ содержаніемъ къ тому приведена была и непрестанно боялась в?чной своей погибели
.Ежели только то онъ отв?чалъ: а не найду вины вашей въ другомъ род?, которую простить будетъ не возможно, то вамъ не для чево себя безпокоить, я привыкъ уже въ прежнихъ вашихъ письмахъ ругательство отъ васъ себ? читать, но на васъ же и ссылаюсъ, что я никогда за то не не сердился и не упрекалъ вамъ, да и нын? не буду сердится хотя вы и очень щедры въ напрасныхъ мн? поношеніяхъ
.
Изрядно государь мой, когда такъ и говорила, то извольте читать, я не боюсь, чтобъ вы какія нибудь притворныя и непристойныя д?ла мои усмотр?ли, хоть я и не помню всево, что тамъ написано, но знаю, что все писано то, что сердц? мое чувствовало, а оно обманы вить не знаетъ; но еще прошу васъ вспомнить, что я писала см?ло не думая чемъ лутче воздать за мое неповинное заключеніе и такъ вамъ н?чему дивится будетъ, что я васъ не хвалила, а писала самую правду.
Не бойтесь, онъ отв?чалъ мн?, я буду все то читать съ разсужденіемъ, а при томъ и сердце мое хорошей за васъ будетъ стряпчій, и по томъ вонъ вышелъ.
Въ девять часовъ въ вечеру прислалъ звать меня въ залу, и я тотчасъ пошла туды въ немаломъ страх?. Теперь Памела говорилъ онъ мн? держа въ рукахъ мои бумаги, вы получите ваше опред?леніе. Над?юсь государь мой я отв?чала, что я предстою предъ судіею правосуднымъ. Безъ сумн?нія сказалъ онъ, а при томъ надобно желать, что бы онъ и милосердъ былъ, ибо безъ тово я не знаю чему вы будете достойны, я ожидаю отъ васъ справедливыхъ отв?товъ, и безъ всякой утайки на вс? мои вопросы. Перьвое зд?сь я нашолъ между вами съ господиномъ Вилліамсомъ много любовныхъ писемъ, которые мн? очень не нравны. Вы сами видите государь мой я говорила, склоннали я была или н?тъ на ево желаніи? Правда говорилъ онъ по видимому хотя вы ему и отказывали но то обыкновенно ваши женскіе уловки чтобъ бол?е отказомъ воспламенить и принудить насъ за собою гонятся.
Позволте мн? сказать государь мой, что ваше доказательство не изъ писемъ моихъ взято, этотъ экстрактъ выписанъ не изъ д?ла. Хорошо отв?чала говорилъ онъ, гд? вы въ такихъ л?тахъ приказныхъ д?лъ научились? Вижу изъ писемъ вашихъ что им?ете острую память, отъ которой ни что въ забвеніи остатся не можетъ. Но все то государь мой я отв?чала въ моихъ несчастіяхъ мн? не помогаетъ, моя память больше меня мучитъ вкореняя въ мысли мои д?ла такіе, о которыхъ бы и никогда знать не хот?ла, илибъ и искоренить желала ихъ на в?ки.
