ю моею подлостію и нищетою не на вижу притворства, и лукавства также не им?ю, а стараюся какъ бы уб?гать отъ васъ, а не привл?катьваши взоры. Кой жечортъ, вскричалъ онъ на что такъ нарядилась, чево чрезъ то и сказать за хот?ла? Ищу Государь мой я ему отв?чала правильнаго и честнаго д?ла, когда меня взяла покойная Мать ваша въ свои услуги, и по ее милости зд?сь находилась, то и носила платье, которое она мн? пожаловала, нын?жъ возвращаюсь къ родителямъ моимъ, мн? уже зд?шнія наряды не приличны, и не могу над?ть ихъ, и для тово купила себ? сіе платье пристойное моему состоянію, въ немъ я буду всегда весела и нарядна, живучи съ родителями моими.
Въ тотчасъ онъ схватилъ меня руками, и вдрукъ толкнувъ отъ себя, говорилъ госпож? Жервисъ, выведи пожалуй отъ меня сію злод?йку, не могу терп?ть, и не уб?гать ее присутствія. Н?тъ, постой какъ мн? ее выгнать?… По томъ вдругъ обернувшись ко мн? говорилъ, поди вонъ злая… н?тъ постой… Возвратися… Я думала что онъ взб?сился, не знала что д?лать, пошла вонъ, а онъ за мною, и взявъ меня подъ руки ввелъ опять въ полату; и такъ давилъ руку, что еще и теперь син?. Полно государь мой, умилосердись я ему кричала, я по?ду когда угодно.
Онъ же подошедъ къ кресламъ селъ власно какъ обезумленной, устремя на меня взоръ свой. Мн? тогда казалось, что ево смятеніе больше моево было, по томъ оборотясь къ госпож? Жервисъ говорилъ: я вамъ сказалъ, чтобъ она опомнилась и раскаялась о вс?мъ томъ поношеній, которое я претерп?лъ ее ради безъ винно. Правда Государь мой она ему отв?чала, хотя вы мн? и не однажды на нее жаловались, только Памела ни чему тому виновною себя не признаваетъ? Видитель, вскричалъ онъ, какое то упрямство, а со вс?мъ т?мъ вамъ кажется, что она во всемъ права, изрядно взглянувъ на меня говорилъ, хочу еще себя унизить даже до снисхожденія, теб? непременно остатся должно у меня въ дом?, пока я повидаюсь съ моею сестрою. Слышитъ ли она, что я говорю? Слышишъ ли болванъ? можноль теб? отв?чать и показать благодарность. Вы меня такъ испужали я ему отв?чала, что мой языкъ говорить не можетъ, а при томъ б?ру см?лость, испросить у васъ посл?днюю милость, пов?рте государь мой, что больше милости вашей ко мн? быть не можетъ,какъ получу позволеніе ваше, скоряй мн? возвратится къ отцу моему. Что за дура! Вскричалъ онъ, не лутче ли теб? будетъ служить Милади Даверсъ сестр? моей?
Съ радостію бы государь мой я им?ть ту честь желала, только вы сами мн? сказали, что я опасности великой подвержена буду отъ ее племянниковъ, или сама прельщу ихъ. Проклятая! помолча н?сколько сказалъ онъ, слышитель госпожа Жервисъ, какъ она меня упрекаетъ, гд?жъ видана такая грубость. Тфу, тфу Памела! госпожа Жервисъ мн? сказала, стыдися въ правду что зат?яла.
Услыша сіе залилась слезами и въ горести говорила, нын? вижу ясно, что мое несчастіе совершается, ни кому на св?т? напрасно досаждать я не ум?ла, но со вс?мъ т?мъ въ невинности чинятъ меня винной, уличаютъ не воздержностью тайны, которая наводитъ мн? великой гн?въ отъ моего господина, не хотятъ бол?е держать въ дом?, а когда время пришло возвратится къ родителямъ моимъ, и мое на то есть желаніе не отпускаютъ. О государь мой! чемъ я провинилась, за что такъ не милосердо со мною поступать изволите, власно какъбы съ какою не потребною, что я у васъ украла? Какъ злая отв?чалъ онъ, что ты у меня украла. Подлинно украла проклятая. Что государь мой я у васъ украла? Вы судьи зд?сь въ у?зд?, пошлите меня въ темницу, велите судить меня, и естли сыщется что я украла, велите казнить м?ня.
Вы дознайтесь сами, что я словъ ево не разум?ла, и весьма тому была не рада, когда мн? ихъ истолковали; что ето д?лается со мною! Я тогда думала, что будетъ, естли меня и вс? воровкой признавать будутъ! Какъ мн? къ родителямъ моимъ показатся, естли будутъ меня т?мъ попрекать, или покрайней м?р? подозр?ніе им?ть станутъ. Позволите мн? государь мой спросить васъ? И не гн?вайтесь за то безъвинно? Я никогда въ мысляхъ не им?ла почтеніе мое къ замъ умалить, и естли въ чемъ проступилась, для чево ваша домостроительница не выгнала меня, такъ какъ прочихъ. Ежели Анна, Рахиль и другіе служанки въ чемъ проступятся, то никогда не удостоиваете знать вину ихъ, для чего о моихъ стараетесь быть изв?стны? Ежели я не больше ихъ проступилась, для чево со мною поступаете суров?е? Лутче бы меня вдругъ изъ дому выгнать, и т?мъ все окончать, стоюль я того, чтобъ господинъ вашъ для меня трудился, и сердился на такую подлую д?вку?
Слышитель госпожа Жервисъ онъ вскричалъ! Слышитель какъ дерзостно она меня вопрошаетъ? Безпутная говорилъ мн?, или ты не знаешь, что мать моя приказывала тебя не покинуть, не д?лалъ ли я всегда теб? въ дом? передъ другими отм?ну? Можетъ ли въ теб? такъ велика быть не благодарность, чтобъ благод?яніями моими мн? упрекать, ставя ихъ въ обиду.
Я тогда сама себ? подъ носъ шептала, а онъ между т?мъ прим?тя, непрем?нно за хот?лъ знать, что я говорила. Какъ много сему ни противилась, но принуждена была сказать. Изрядно государь мой, когда вамъ знать то угодно, то я говорила, что покойная мать ваша никогда вамъ не приказывала простирать обо мн? стараніе даже до кабинету въ саду, и до ея уборной палаты, вы и сами скажете, что то было н?сколько дерзновенно, и т?мъ я ево такъ разсердила, что принуждена была вонъ б?жать. Госпожа Жервисъ сказала, что я много счастлива т?мъ что ушла изъ глазъ ево.
Въ сей часъ господинъ Іоанафанъ прислалъ ко мн? записочку, въ которой была написано берегись дарагая Памела, Рахиль слышала что господинъ нашъ сказалъ, госпож? Жервисъ, которая за т?бя вступилась, не говори больше госпожа Жервисъ, поди, я такъ хочу силою или лаской, какъ скоро прочтешь сіе, не мешкавъ сожги. Боже мой, что мн? д?лать! молитесь Богу любезные родители о вашей нещастной дочери: госпожа Жервисъ меня спать кличетъ, уже одинатцать часовъ било, я ей обо вс?мъ выговорю, она сему причина хотя совершенно и не повинна, я ув?рена, что она ни какова худова вымыслу не им?ла; въ великомъ нын?
ябезпокойств? и думаю что она меня за см?лость мою журить станетъ.
Любезные родители, вы сами знаете, чтро власть и богатство не требуетъ стряпчихъ, Жервисъ б?дная неможетъ прожить безъ помощи нашего господина, и правда что должитъ онъ ее очень много, за т?мъ желаю вамъ сонъ пріятной, можетъ быть пошлю завтре къ вамъ сіе письмо, а статся можетъ и не пошлю; но всегда т?мъ оканчиваю, что я непременно
Ваша покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО XXV.
Любезные мои Родители!
Позвольте мн? принести вамъ горестную жалобу на свою злую участь, ни какое животное такъ нещасливо не бывало, ни суровости такой не терп?ло какъ ваша нещастная Памела; сердце мое разрывается на части, не могу писать какъ должно, не могу и оставить. Кому мн? открыть мое сердце лутче какъ вамъ, но въ злой печали теряется умъ мой, о злой господинъ кой! не могу бол? ево вспомнить безъ презр?нія! но вы нестрашитесь моею б?дою, над?юсь, и льщу себя сохранить мою доброд?тель, и естли огорченія позволятъ, скажу обо вс?мъ вамъ: н?тъ ли какова камисара, или судьи, чтобъ могъ меня извлещи изъ сего дому? И избавить страшной руки моего гонителя, я могу присягать въ ево нападкахъ, но увы онъ самъ вс?хъ силня?! Онъ самъ одинъ зд?сь судья, все Вышніи меня отъ него защититъ, зная правость моего сердца!
Иванъ севодни по утру по?халъ, я съ нимъ письма послать не усп?ла, а бол? ни ково не вижу кром? госпожи Жервисъ, Рахели и одново челов?ка, которова я ненавижу, ужъ вс?хъ начала боятся, и ни кому не в?рю. Много мн? писать къ вамъ страннаго, что мн? отъ вчерашняго вечера случилось. Записка господина Іоана?ана и суровость моего господина великое наносятъ мн? безпокойство. Какъ скоро я пришла къ госпожъ Жервисъ, злой господинъ закрался въ ее кабинетъ, гд? у нее лежатъ книги, я ни мало въ томъ не сумн?валась хотя всегда отъ перьваго ево искушенія по вечерамъ туда и заглядывала, но въ сей нещастной вечеръ въ горести своей и не думала, что мн? всево нужн?е сія осторожность.
Пришедъ, с?ла я на постелю, а она по другую сторону, и стали разд?ватся, она сид?ла отъ стороны кабинета, гд? вредное сердце ядомъ гибели упивалось. Госпожа Жервисъ мн? говорила, за что такъ Памела на меня сердита, что и говорить не хочетъ? Самая правда, я ей отв?чала глупобы мн? было то отъ васъ скрывать, вы вид?ли сколько я претерп?ла отъ тово что вы меня привели къ нашему господину, челов?къ такой какъ вы, которой все то совершенно могли предвид?ть и знать, что для меня вредно, да и для ево не пристойно. Ктожъ ето думалъ моя дарагая Памела, она мн? отв?чала. Н?тъ н?тъ я ей вскричала а тово и не думала что онъ слышитъ. Сатана всегда готовъ пакость творить, его по всякъ часъ надобно боятся. Вы вид?ли съ начала какъ онъ осматривалъ новой мой нарядъ, притворяясь будто не зналъ меня, чтобъ взять больше см?лости со мной, а какъ скоро открылъ что знаетъ, началъ бранить и упрекать, а вы тутъже госпожа Жервисъ пронзали мое сердце, говоря, тфу тфу Памела, и т?мъ ево бол?е поощряли.
Ахъ Памела, она мн? отв?чала, я никогда не думала ево поощрять, хотя я теб? и не сказывала прежде, но когда ты меня принуждаешь твоими словами, то в?дай, что отъ того времени какъ ты со мною сов?тывала, я всячески старалась отъ нам?ренія ево отвращать, хотя онъ мн? много об?щалъ и въ награжденіе. Знай, что онъ тебя безм?рно любитъ, и уже не достанетъ силъ ему страсть сію преодол?ть, я радовалась тому что о записочк? господина Іоана?на ей ни чего не упомянула для тово, что я во вс?хъ стала сумн?ватся, но что бы узнать госпожи Жервисъ склонность, спросила ее, чтожъ вы мн? теперь сов?туете д?лать? Вы видите, что онъ хочетъ, что бы я жила у сестры ево. Я теб? скажу безъ пристрастно любезная Памела она мн? отв?чала, над?ясь на твое постоянство въ томъ, что ты ни кому не откроешь, господинъ нашъ часто просилъ меня склонить тебя, чтобъ ты просила у ево позволенія остатся зд?сь въ дом?.
Позвольте мн?, я сказала госпож? Жервисъ прес?чь речь вашу, и я вамъ скажу, для чево не хочу я просить ево объ ономъ, и то оное происходитъ не отъ гордости во отъ любви къ доброд?тели; ибо онъ уже два раза нам?ревался поколебать мою доброд?тель. Вы же говорите, что онъ страсти своей не можетъ противлятся, хотя всегда и кается о своихъ поступкахъ. Онъ отпустилъ самъ меня, но всегда ругаетъ, думая устрашить и склонить къ своимъ желаніямъ вреднымъ. Признаюсь, что мн? жаль потерять такое хорошее м?сто, и съ радостіюбъ осталась въ семъ домъ, ежели бы не видала опасности своей ясно; первое я васъ люблю, также и вс?мъ домомъ довольна, а и ево бы любила и почитала такъ какъ господина, ежели бы онъ также какъ господинъ доброд?тельной поступалъ со мною, а то зная нам?реніи ево и слыша какъ онъ самъ признавался, что одол?ть страсть свою не можетъ: то по сему и разсудилось, должноль мн? просить зд?сь остатся, будучи ув?рена, что онъ безъ новыхъ предпріятій меня не оставитъ, и можетель меня обнад?жить, что онъ въ насиліе не употребитъ своей власти, отъ которой б?дная и безпомощная д?вка принуждена будетъ только собственной своей силой противлятся. И по сему не подамъ ли я ему конечнаго поводу гнать себя, и размножать свои происки злые. Подумай государыня моя, можноль мн? не только просить позволенія зд?сь остатся, но и подумать прежде, пока сама себя возненавижу. Не можно, самую правду ты говоришь св?тъ мой Памела, она мн? отв?чала, во вс?хъ твоихъ разсужденіяхъ правость; и вс? твои поступки видны, севоднишные разговоры, которыхъ ты, я очень рада что не слыхала, запрещаютъ мн? просишь тебя, чтобъ ты осталась зд?сь въ дом?, а желаю истинно скоряе тебя вид?ть въ безопасномъ закрытіи, то есть у твоихъ родителей, ежелижъ Милади Даверсъ захочетъ тебя къ себ? взять, то и отъ нихъ можешъ къ ней ?хать такъ, какъ отъ сюда.
О госпожа Жервисъ я ей вскричала! благодарна, Богъ воздастъ теб? за добрые сов?ты, данныя такой б?дной д?вк?, которую б?ды и печали окружая, грозятъ отъ всюду, но скажите мн? что онъ говорилъ, когда я отъ васъ вонъ вышла?
Онъ очень былъ на тебя сердитъ, она отв?чала, и хот?лъ знать что я о томъ думаю, я ему сказала и въ томъ признаваюсь, что твоего дерзновенія н?сколько было. Онъ меня самъ къ тому принудилъ я говорила, ежелибъ я доброд?тель мою такъ не любила, ни когдабъ столь не была предъ нимъ дерзновенна; а при томъ подумайте сами не правдуль я говорила о кабинет? въ саду? И о уборной палат?. Можноль бы теб? она мн? говорила, что нибудь сказать другое, когда онъ спросилъ что ты шептала. Не могу я отв?чала ни въ чемъ солгать безъ крайней нужды, но оставимъ то, я вижу, что вы не ево партіи, и сами говорите, что мн? зд?сь остатся есть великая опасность, вы не пов?рите какъ я оставить желаю домъ сей, пусть буду во рву, наполненномъ водою, или въ пустыняхъ не проходныхъ жить по всюду скитаясь. Я сама вижу, сказала она, сколь много для тебя зд?сь опасности, и правду сказать Памела, я не удивляюсь что онъ много тебя любитъ, можно сказать безъ лести, что ты хороша надъ м?ру, и ни когда такова пріятна не казалась какъ севодни въ новомъ твоемъ наряд?, къ тому ты насъ вс?хъ удивила собою, по тому, что я чаю отъ страха появился на лицъ твоемъ видъ прелестной? Ежели такъ, я ей отв?чала, то брошу въ огонь все свое платье, мн? хочется быть всему тому на противу.
По томъ я спросила? Госпожа Жервисъ не слыхалиль вы какова шуму въ вашемъ кабинетъ? н?тъ глупинькая, она мн? отв?чала, такъ уже страхъ въ тебя вкоренился, что теб? чудится по всюду. Ей,ей, мн? послышалось. Но она сказала можетъ быть кошка, только я ни чево не слыхала. Отъ чего я по словамъ ее не много упокоилась, а она приказала мн? спать ложится, и вел?ла посмотр?ть запертыль двери? Я ихъ осмотря, хот?ла заглянуть въ кабинетъ, но не слыша больше шуму, думала напрасно послышалось, с?ла на кравать и стала со вс?мъ разд?ватся; госпожа Жервисъ со вс?мъ уже была разд?та, и мн? говорила, чтобъ поскор?й ложилась, и не м?шала ей заснуть.
Я сама не знаю отъ чево сердце мое въ страх? и безпокойств? трепеталось, думала, что записочка господина Іоана?ана, и сказаныя отъ нее слова тому были причиной, и какъ я осталась въ одной уже исподниц?, вдрукъ услышала шумъ въ кабинет?, ахъ, что ето вскричала, и вскоча съ постели въ кабинетъ лишь только заглянула, о ужасное вид?ніе! Господинъ нашъ изъ него идетъ въ своемъ парчевомъ шлафорк?! госпожа Жервисъ не бойтесь, онъ говорилъ, вамъ ни чево худова не будетъ, ежели не станете кричать, а не такъ, то увидите, что я зд?лаю съ вами, и подошедъ къ постели обнялъ меня руками сказавъ, поди госпожа Жервисъ въ верхъ, и запрети служанкамъ, чтобъ они на крикъ ее не б?гали, я ей ни чево не зд?лаю. Для Бога, я вскричала! госпожа Жервисъ не оставляй меня въ рукахъ ево! разбуди вс?хъ въ дом?. Не бойся мой св?тъ, она отв?чала, я не тронусь съ м?ста, и тебя не оставлю, дивлюсь государь мой, ему говорила, вашимъ поступкамъ, и ухватя меня твердила, не бойся, я не допущу васъ говорили ему зло приключить сей не повинной, и къ защищенію ее жизни, своей не пожал?ю, вы можете найти таковскихъ, а сію доброд?тельную д?вку не старайтеся погубить напрасно. Онъ будучи въ несказанномъ гн?в?, грозилъ тотъ же часъ изъ дому ее выгнать. Не надобно выгонять, она ему отв?чала, я и сама не хочу бол?е жить въ вашемъ дом?, сохрани Богъ только до завтре б?дную Памелу, мы съ нею об? пойдемъ вм?ст?. Позволь мн? Памела говорилъ онъ, сказать теб? мою правость. Н?тъ Памела, госпожа Жервисъ сказала не слушай словъ ево, пока онъ тебя не оставитъ и не сядетъ на стул?. Пусть вонъ выдетъ, я говорила, ежели что говорить хочетъ пусть говоритъ завтре; а какъ скоро я опомнилась отъ страху, нашла руку ево у себя въ пазух?; закричавъ воздохнула, и обомл?ла сидя! а онъ другою рукою держалъ меня за шею, Госпожа Жервисъ об?ими руками за меня ухватилась, и слыша, что я олед?нела, такъ она мн? сказывала посл?, кликала Памела! Памела! а пр томъ, что есть мочи закричала, ахъ умерла! Б?дная Памела! и подлинно была почти мертва, не знаю и не помню, что въ тотъ часъ было! А когда часа черезъ три я опомнилась, то и увид?ла себя на постел?. Госпожа Жервисъ по правую, а Рахиль по л?вую сторону оно меня стояли, а проклятой гонитель кой уже давно ушелъ изъ спальни, я такъ была тому рада, что съ нуждою глазамъ своимъ могла пов?рить. Госпожа Жервисъ, и ты Рахиль, скажите мн? говорила я? Однихъ ли васъ вижу? И ужъ ли безопасна? Гд? я была, и что со мною д?лалось? Не бойся дорогая Памела, Жервисъ мн? отв?чала, не бойся, ты подлинно жалка, и я никогда челов?ка въ такомъ горестномъ состояній, какъ ты, не видала.
Я узнала тогда, что Рахиль ни о чемъ не знала, по томъ услышала, что какъ скоро Жервисъ закричала, то мой злой господинъ тихонько оставя меня вышелъ, будто изъ своей спальни зашолъ въ д?вичью палату, гд? слыша крикъ, отъ котораго вс? они тряслись, приказалъ имъ б?жать скор?е, и смотр?ть что за шумъ у насъ въ покояхъ, будучи же вонъ просилъ госпожу Жервисъ, что бы молчала, об?щая вс? простить ее досады. Служанки пришедъ въ низъ перебудили и мущинъ, которые спятъ въ лакейской Госпожа Жервисъ имъ сказала, что я за не могла, а какъ скоро стало мн? по легче, она ихъ вс?хъ спать послала, оставя одну Рахиль съ собою, но я думаю, что они вс? дознались, хотя говорить и не см?ютъ.
Когда я вздумаю о сей своей напасти и ево наглыхъ поступкахъ, то вся кровь во мн? леден?етъ! хотя госпожа Жервисъ меня и ув?ряла, что онъ ни чево худова не зд?лалъ, но по чему я знала, бывъ въ безпамятств? и страх?, по томъ одумалась и узнала, что Богъ единъ защищалъ мою не порочность.
Сперва я думала, что госпожа Жервисъ подкуплена, и хочетъ меня уловить, нын? же вижу, что она меня избавила совершенно, безъ нее я бы пропала, о чемъ и она о томъ печалится не мало, что бы со мной было ежели бы она вышла вонъ по ево приказу! ужъ бы онъ конечно двери заперъ, и тогда то бы погибла на в?ки ваша б?дная Памела! Теперь надобно мн? отдохнуть, глаза со слезъ опухли и голова болитъ очень: ибо сіе ево покушеніе мн? вс?хъ зл?е, о естли бы возможно мн? скор?е изъ руки хищнаго сего господина уб?жать, молитесь любезные родители Богу,
О вашей огорченной и покорной Памел?.
ПИСЬМО XXVI.
Мои любезныя Родители.
На другой день въ десять часовъ я проснулась, вс? люди въ дом? обо мн? сожал?ли, и желали что бы я выздоров?ла скор?е, всякой приходя спрашивалъ естли мн? легче? Вредный господинъ нашъ очень рано у?халъ на охоту сказавъ, что завтракать домой будетъ, такъ и прі?халъ.
Въ одиннатцать часовъ пришолъ въ нашу спальню, им?я грозной видъ, котораго я очень испугалась, закрывъ лице свое передникомъ, заплакала горько. Госпожа Жервисъ говорилъ онъ, я не знаю какъ мы теперь узная другъ друга вм?ст? жить будемъ? Я знаю она отв?чала, что об?имъ намъ пристойно, и беру см?лость сказать вамъ. Много сожал?ю что вы безчелов?чно обид?ли сію б?дную д?вку въ моей спальн?, а какъ бол?е не желаю жить въ вашемъ домъ, хотя со всемъ потеряю свое счастіе, для того и прошу позвольте намъ об?имъ оставить домъ вашъ? Я пойду вм?ст? жить съ Памелою. Съ радостію онъ отв?чалъ ей, что скор?е т?мъ лутче; она между темъ стала плакать, а онъ сказалъ, вижу, что вс? въ домъ любятъ сію д?вку противъ моей воли. Простота ее причиной, госпожа Жервисъ на то отв?чала она всево тово достойна, и я никогда не думала чтобъ покойной госпожи моей приказаніе нарушитъ, и злобно губить того челов?ка, которова защищать должно. Не говори о томъ госпожа Жервисъ онъ сказалъ ей, я не хочу слушать; Памела ум?етъ притворятся и обмирать тогда, когда за хочетъ, вашъ проклятой шумъ причиною, отъ котораго я не зналъ что д?лать, я отнюдь не нам?ренъ былъ вамъ досаждать а только себ? т?мъ зд?лалъ больше худова, моя слава уже и такъ отъ вашего крику страждетъ. Я васъ Государь мой говорила госпожа Жервисъ ни о чемъ не прошу кром?, что бы приказать господину Лонгману поскор?е считать меня и отпустить изъ вашего дому, а Памела над?юсь получитъ позволеніе въ будущей четверкъ ?хать такъ какъ она нам?рена.
Я во все то время не могла ни говорить ни на ково взглянуть, такъ меня присутствіе его устрашило; очень сожал?ла что госпожа Жервисъ ради меня теряетъ хорошее свое м?сто, но над?юсь что они помирятся.
Очень изрядно, онъ отв?чалъ ей, велите Лонгману щотъ д?лать, такъ скоро какъ вамъ надобно, я велю сюда быть госпожъ Жевкесъ, (домостроительница ево въ графств? Ленкольнъ) на д?юсь она все то исполнитъ что вы д?лали. Я всегда Государь мой д?лала то что должно, и даже до сего времени не видали вы моего не послушанія, и ежели бы вы соотв?тствовали своей природ? и чести… Пожалуй онъ перервавъ р?чь ее сказалъ, не тверди мн? о томъ, что я самъ знаю лутче, я думаю никогда вамъ не подалъ причины быть мною не довольнымъ, и всегда объ васъ буду старатся, хотя вы тайну мою и не такъ сохранили какъ мн? было надобно; и ей разтвердили такъ что она меня боятся стала больше, нежели ей есть причина. Государь мой она ему сказала, вчерашніе ваши поступки довели меня до того, въ чемъ я и не им?ю раскаянія, да и подлинно я бы была не достойна вид?ть Солнце, ежели бы захот?ла помогать въ вашихъ не справедливыхъ предпріятіяхъ противъ сей б?дной д?вки. Еще таки госпожа Жервисъ онъ говорилъ напрасно вы меня ругаете, я ей никакова зла не зд?лалъ, и довольно что нын? мн? она на мои глаза не надобна, я по воле покойной матери моей и для ее памяти хочу съ вами дружески растатся, но прежде об? подумайте съ какою см?лостію вы со мной говорили, я бы отмстить вамъ потщился, естли бы не зналъ, что мн? подлинно не прилично было прятатся въ кабинетъ вашъ, можно мн? было знать за ран?я слышавъ ваши разговоры, что я поруганъ буду. Я над?юсь Государь мой она ему на то отв?чала, что вы не возбраните въ четвергъ ?хать Памел?. Вы всегда стараетесь о Памел?; когда хочетъ пусть ?детъ, что мн? нужды! Эта злая д?вка приключила мн? много безпокойства, но я нын? все то преодол?ю и бол?е помнить объ ней не буду. Нын? за меня сватаютъ нев?сту, и севоднишное утро съ т?мъ присылали да и я готовъ на то склонится, и для того особливо хочу чтобъ ни кто не в?далъ о всемъ томъ, что зд?сь произходило, я васъ теперь ув?ряю, что о Памел? думать больше не буду.
Я всплеснувъ руками взглянула на Небо обрадуясь слыша слова ево, хотя знаю ево къ себ? вредна, но за милость покойной матери ево, желаю ему всякихъ благополучій.
Теперь Памела, онъ говорилъ, меня теб? нечево боятся. Скажи мн? для чево такъ подняла руки къ Небу? Видно теб? то пріятно, что я говорилъ? Дай мн? руку? Я ему подала руку сквозь передникъ, онъ взявъ подавилъ ее тихонько и не такъ какъ прежде. Для чево такъ дурачишся? Открой лицо твое покажи мн? какова ты посл? вчерашнихъ твоихъ разговоровъ? Н?чему дивится, что ты меня стыдишся, такъ много помрача мою славу,
Сіи слова пронзили мое сердце въ разсужденіи не праведныхъ упрековъ, но слыша что онъ нам?ренъ меня оставить въ поко?, не вытерпя вскричала, Боже мой какая перем?на! для чево бываютъ смягченны и покорны т? въ своей невинности, когда другіе себя пороками в?нчаютъ.
Посл? тово я пошла въ свою спальню и стала писать письмо къ вамъ, хотя и печалилась о ево нареканіи, но радуюсь очень, что онъ женится скоро, и во все оставляетъ свои нам?реніи худыя. Нын? начинаю льстится, что вс? на меня гоненіи скончались, ежели не такъ то надобно чтобъ моя доля во в?ки была весьма не счастлива! но чтобъ со всемъ вс?хъ искушеній уб?жала, тово подумать не см?ю пока къ вамъ не прі?ду, мн? кажется что въ такой великой страсти разкаяніе и исправленіе такъ скоро быть не можетъ. Но Богъ можетъ вдругъ обратить ево къ познанію и вложить въ сердце доброд?тель и жалость, однако еще не со вс?мъ буду в?рить, и хотя знаю что вамъ печально, но им?я окказію послала все что написала и осталась
Ваша покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО XXVII.
Мой любезныя Родители!
Я рада что въ посл?днемъ письм? не звала васъ къ себ? на встр?чу, и Иванъ мн? сказалъ что вы не будете, обнадежа, что я найду способъ быть у васъ. У прикащика нашего бради есть одноколка, над?юсь онъ мн? ее дастъ, а кареты получить не можно, да къ томужъ оное и не прилично по моему состоянію, я лутче найму, даромъ что у меня не много денегъ отъ покупокъ осталось, но над?юсь госпожа Жервисъ меня оными ссудитъ, или господинъ Лонгманъ. Но вы конечно будете думать какъ заплатить оныя, да я и сама не люблю должна быть ни кому, всевожъ бол?е я рада тому, что вы встр?чать меня не будите: ибо я точно день отъ?зду моево же знаю, а по видимому чуть не пробудуль еще зд?сь дней восемь. Б?дная Жервисъ къ четверьгу изготовится не можетъ, а хочетъ безм?рно со мною ?хать вм?ст?.
Куда я буду счастлива когда при ?ду къ вамъ любезныя родители, и укроюсь отъ вс?хъ нападковъ, хотя онъ нын? ласковъ и смиренъ предо мною, и кажется не таковъ сердитъ какъ прежде. Вчерась принесли къ нему богатое платье: ибо онъ нам?ренъ ?хать въ Лондонъ къ торжеству, наступающему въ день рожденія Королевскаго, вс? говорятъ, что ево хотятъ зд?лать Перомъ. А я больше желаю, чтобъ ево зд?лали честнымъ челов?комъ, хотя и вс? ево такъ признаваютъ, только ко мн?, по моему нещастію, не таковъ кажется. Какъ скоро платье над?лъ, то прислалъ за мною. Памела, когда я пришла къ нему сказалъ мн?, ты очень хорошо д?лаешь себ? платье и наряжаешся изрядно, но скажи мн? каково и мое и ко мн? присталоли? Я очень мало отв?чала ему, или со вс?мъ не знаю ни чево въ нарядахъ, однакожъ какъ мн? кажется платье ваше хорошо очень!
Камзолъ ево весь выкладенъ былъ кружевомъ золотымъ, и все къ нему очень пристало. Но что онъ по томъ зд?лалъ, то уже я немогла бол?е хвалить ево плаятіе. Для чево ты не носишь говорилъ онъ мн? старова твоево платья? (Ибо я отъ тово время какъ над?ла все ходила въ моемъ новомъ наряд?) хотя къ теб? и сіе пристало! вотъ мое платье, государь мой, я ему отв?чала, и то только одно своимъ могу назвать, что нужды въ какое бы платье такая д?вка какъ я ни од?лась. Ты очень чиновна Памела, говорилъ мн? и злопамятна, полно дурачится и сердится за малую безд?лку, пов?рь мн?, что вы съ дурай Жервисъ своимъ крикомъ меня бол?е на пужали нежели я васъ. Ежели вы боялись отв?чала я, чтобъ служители ваши не видали не милосердія вашева къ б?дной д?вк?, которая подъ вашимъ покровомъ, и по вол? матери вашей, мучительную жизнь терпитъ, то для чево не боялись Бога всемогущаго, которой всевидецъ, и предъ нимъ мы вс? равной отв?тъ въ д?лахъ своихъ дать должны, и вс? будемъ въ равномъ достоинств?.
Онъ взявъ меня за руки съ видомъ нисколько сердитымъ говорилъ, вотъ разумно разсудила, мн? кажется годишся по нужде въ пропов?дницы, какъ мой священникъ умретъ въ Линкольн?, я тогда на тебя над?ну рясу, и ты въ ево м?ст? будучи больше заставишь себя слушать. Я бы желала отв?чала я ему, что бы ваша собственная сов?сть, пропов?дывала вамъ справедливость, тогда не надобенъ бы былъ вамъ пропов?дникъ. Полно Памела, оставимъ наши разговоры, которые бол?е не въ мод?, я только за т?мъ звалъ, чтобъ показать теб? мое платье, и сказать, что бы по желанію госпожи Жервисъ была зд?сь пока она пробудетъ. Ахъ, н?тъ, Государь мой, я ему вскричала! я бы давно рада у?хать изъ вашева дому.
Какъ ты неблагодарна говорилъ онъ! я думаю, что очень будетъ жаль каждому, вид?ть тебя съ твоимъ прекраснымъ лицемъ и н?жными руками въ работ? тяжкой и грубой когда возвратишся къ отцу своему въ деревню. Я по сов?тую госпожъ Жервисъ въ Лондон? нанять для себя домъ, гд? и тебябъ содержала какъ дочь свою, ты очень хороша, то какъ скоро пров?даютъ, всегда будетъ людей толпа въ вашемъ дом?, и ты скоро разбогат?ть можешь. Сія ругательная изд?вка пронзила мое сердце, глаза мои залились слезами, и я вырвавъ у нево руку, говорила плача и воздыхая; государь мой, я никогда такой изд?вки отъ васъ не ожидала, сіи слова весьма сходны съ прежними вашими поступками, которые я забывать начинала. Воля твоя, хоть сто разъ сердися, я не могу молчать, отв?чалъ онъ, я уже преодол?лъ свою слабость, и когда вы отъ меня изъ дому съ госпожею Жервисъ итти собрались, то я до т?хъ поръ пока пробудете, не такъ какъ моихъ служанокъ, но какъ гостей у себя держать буду. Вы говорите и думайте, что хотите; а мн? кажется Памела, презирать теб? всево тово, что я сказалъ, такъ много н?зачто. Вижу, что ты понятіе о доброд?тели им?ешь весьма баснословно, и не сумн?ваюсь, что ты въ томъ не поб?димою Героинею будешь: но моя дарагая Памела, говорилъ съ видомъ ласковымъ и лукавымъ! подумай о изрядномъ случа? себя прославить, расказывая всякой день госпож? Жервисъ, о клятвахъ и объ об?щаніяхъ, какіе теб? молодцы молодые станутъ приносить, то по сему и довольную матерію будешь им?ть составить письмо къ отцу твоему и матери; и точно могу тебя ув?рить, что то лутчее средство будетъ вести жизнь свою, вышедъ изъ моево дому. Изрядно государь мой употребляйте умъ свой мн? въ сов?тъ, но пов?рте, ежелибъ мы оба были равны, вы бы не см?ли такъ меня ругать, а теперь пользуяся своею знатностію и богатствомъ, весьма не къ стате вооружаетесь противъ подлости и нищеты моей. Скажите по сов?сти мн?, пристойноль то не только состоянію вашему, но покрайней м?р? богатому вашему платью.
Куды какъ Мать моя благоразсудна, онъ сказалъ, въ нам?реніи со мной поц?ловатся. Я въ смущеніи будучи вырвавшись у нево говорила, поди прочь хотябъ ты не в?домо кто былъ, я не хочу минуты жить въ твоемъ домъ и слышать такіе разговоры, пойду къ посл?днему мужику жить въ деревню и буду моими н?жными, по твоимъ словамъ руками, носишь лутче землю, нежели живучи зд?сь слышать ваши разговоры.
Когда я послалъ за тобою, въ тотъ часъ былъ очень веселъ, говорилъ онъ мн?, но не возможно долго быть веселу съ такой грубіянкой какъ ты, но со вс?мъ т?мъ прошу пока зд?сь будешь, не будь такъ сурова и печальна, вс? люди думаютъ что теб? отъ сюда итти не хочется. Ежели такъ, я ему отв?чала, то они вс? да и вы увидите что я буду, сколько мн? возможно, веселой казатся.
Изрядно говорилъ онъ, я сіе прим?чать буду, радуюсь, что хотя въ маломъ ты послушаешь моево сов?ту въ первой разъ. Въ первый разъ я отв?чала, вы мн? и сов?тъ такой дали, которому посл?довать можно. Я бы желалъ говорилъ онъ чтобъ ты на отв?тъ такъ скора была какъ на отъ?здъ твой, и по томъ за см?ялся. Я вырвавъ у нево руку, вонъ вышла, а идучи думала, пора ему женится, безъ тово ни какой честной д?вк? въ домъ у нево прожить не можно.
Ей, ей, любезные родители, онъ великой волокита, вы знаете какъ челов?ку не трудно того достигнуть, естли только сперва не осторожно погрузился въ распутство. Куды какъ бы покойная госпожа моя о томъ не печалилась, естли бы она жива была и все то вид?ла, но тогда онъ былъ воздержн?е, хотя еще и при ней полюбилъ меня, какъ мн?
