 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Грин Александр :: Горький Максим :: Толстой Лев Николаевич :: Коллектив Рубоард :: Чехов Антон Павлович :: Говард Роберт Ирвин :: Пушкин Александр Сергеевич :: Лондон Джек :: де Камп Лайон Спрэг Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Бурый волк :: Клубника в январе :: The Boarding House :: Родная страна :: Путешествие по аквариуму :: Выбор Наместницы :: Память, говори (пер. С. Ильин) :: Размышления о Кристе Т. :: Homo super |
Испытание правдойModernLib.Net / Дуглас Кеннеди / Испытание правдой - Чтение (Ознакомительный отрывок) (стр. 9)
9 Семейная жизнь (фр.). 10 И. Ф. Стоун (1907–1989) – Исидор Файнстайн, выходец из семьи Российских евреев-иммигрантов, в конце 1930-х гг. сменил имя на И. Ф. Стоун и прославил его в левой журналистике. Снискал широкую популярность как активный критик американскою правительства. 11 Филли – популярное прозвище города Филадельфия. 12 «Саран-рап» – целлофановая пленка для хранения продуктов. 13 Харриет Хиллиард и ее муж Оззи Нельсон, а также два их сына считались идеальной семьей в Америке 1950-х. 14 Лиззи Борден (1860–1927) стала известной благодаря знаменитому делу об убийстве отца и мачехи, в котором ее обвиняли. 15 Вольнодумец. 16 Буквенная система оценок в американских учебных заведениях: А+, А, А– – «отлично»; В+; В, В– – «хорошо». 17 Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская сестра милосердия, общественный деятель. 18 Grand Funk Railroad – американская хард-рок-группа, образованная в 1969 году и известная как «самая громкая в мире». 19 Джордж Стенли Макговерн (род. 1922) – американский политический деятель, сенатор (1963–1981), видный деятель антивоенного и либерального движения в США. 20 Роджер Вилко – герой компьютерной игры, космический уборщик, Герой-спаситель планет и Вселенной. 21 Имеется в виду телешоу «Рокки и его друзья»; Буллуинкл – мультипликационный лось. 22 Нееврейки (идиш, презр.). 23 Id – бессознательная часть психики, совокупность инстинктивных влечений; Yid — еврей, жид. 24 Резидентура – в США последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение 3–5 лет резидентом. 25 Горацио Хорнблауэр – вымышленный персонаж, офицер Королевского британского флота в период наполеоновских войн, созданный писателем С. Форестером, впоследствии герой фильма и телесериала. 26 Туше! (фр.) – во время спора: замечание поразило оппонента. 27 Большая буржуазия (фр.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
|||||||