печатающийprinting, print
       печатающий терминалhard-copy terminal
       печатныйprint
       печатный листprinter sheet; емкость печатного листаprinter sheet capacity
       печатьprint, printing; цветная печатьcolour printing; качественная печатьcorrespondence quality printing; печать по требованию ( способ работы струйных принтеров )drop-on-demand; печать с выделениемbold face print; печать с оборотомprint wheel; устройство контактной печатиimpact printer; функция печатиprint function; задание печатиprint job; назначения печатиprint destinations; качество печатиprint quality; отмена печатиprint suppression
       печать стилевого файлаprint stylesheet
       ПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройство
       пикpeak, spike
       пикселpixel (picture element); укрупнение пикселовpixelization; пикселов на дюймpixels per inch (PPI)
       пикселизацияpixelization
       пиксельный адаптерpixel adapter
       пиктограммаicon
       пиктограмма масштабированного окнаwindow-sizing icon
       пиктограмма приложенияapplication icon
       пиктограмма страницыpage icon
       пиктограмма текстаtext icon
       пиктограмма часовwatch icon
       пиктографическое менюicon menu
       пилотpilot
       пипетка (инструмент машинной графики)(eye) dropper
       пиратствоpiracy
       письмоletter, massage
       питание (электропитание)power; блок питанияpower supply unit; источник питанияpower supply; источник бесперебойного питанияuninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питанияUPS monitoring; управление питаниемpower manager; с автономным питаниемself-powered; выключить питаниеpower up; прекращение питанияpower down
       пишущий узелstylus
       ПК (персональный компьютер)personal computer (PC)
       плавающая головкаfloating head
       плавающая панель инструментовfloating toolbar
       плавающая точка (при обозначении десятичной дроби)floating point; число с плавающей точкойfloating point number
       плавающийfloating; с плавающей точкой (запятой)floating; сложение с плавающей запятойfloating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкойfloat
       плавитьсяmelt
       плавкаmelt
       плавлениеmelt
       плавныйsmoth, easy
       плавный переход (между цветами)smooth
       плазмаplasm
       плазменныйgas plasma, plasma
       плазменный дисплейgas plasma display, plasma-panel display
       планplan; design, make-up
       планирование1. plan; design; scheming; поддающийся планированиюdesignable; 2. ( очередности выполнения )scheduling
       планироватьplan, schedule; design
       планировщикscheduler, scheming, organizer, planner; программа - планировщикoutliner software
       план работыactivities planner
       планшет1. tablet; графический планшетgraphics tablet, digitizing tablet; 2. (сканера)bed
       планшетное координатное устройство (ввода графических данных)tablet coordinates input device
       планшетныйtable
       планшетный графопостроительflatbed plotter
       планшетный компьютерclipboard computer
       планшетный сканерflatbed scanner
       пластинаplaten; wafer; кремневая пластинаsilicon wafer
       платаboard, circuit board, circuit card; card; сменная платаplug-in card; ключевая платаkeycard; плоская плата, системная платаplanar board
       плата акселератораaccelerator board
       плата дискового интерфейсаdisk interface board
       плата интерфейсаinterface card
       плата памятиmemory board, memory card
       плата половинной длиныhalf card
       плата-расширительabove board
       плата расширенияadapter; add-on board
       плата расширения памятиmemory expansion card
       платформаplatform; платформа для разработки прикладных программapplication development platform
       платформа сбора данныхdata collection platform
       платформная независимостьplatform independence, cross-platform
       платформныйplatform
       плезиохронная цифровая иерархияplesiochronous digital heirarchy (PDH)
       плейерplayer
       пленкаfilm; прозрачная пленка (для печати на принтере)transparency film
       плоская криваяplane curve
       плоскийflat
       пло c кий кабельflat cable
       плоский мониторflat technology monitor
       плоский файлflat file
       плоскопанельный дисплейflat-panel display
       плоскостная диаграммаarea chart
       плокостьplane, isoplane; задняя плоскостьfar plane; передняя плоскостьnear plane; связка плоскостейstar of planes
       плотноdensely
       плотностьdensity, denseness; compaction; повышенная плотностьextended density; учетверенная плотностьquad density; плотность расположения битов ( в запоминающем устройстве )bit density; очень большая плотностьextra-high density (ED); высокая плотностьhigh density
       плотность записиareal density, packing density, data density
       плотность записи битовbit density
       плотность печатиprint density
       плотность упаковкиpaking density
       плотность упаковки файлаfile packing density
       плотность цилиндраcylinder density
       плотныйcompact, dense; tight
       плоттер (графопостроитель)plotter
       плохойbad; (о системе или программе)bletcherous
       плохой числовой параметрbad numeric parameter
       площадьarea; space; sqaure; площадь треугольникаarea of a triangle
       площадь изображенияplotting area
       плюс1. plus; 2. (преимущество)advantage
       побайтовая обработкаbyte processing
       побайтовый информационный обменbyte information exchange (BIX)
       побитовая обработкаbit processing
       побайтовыйbyte
       побитовыйbit-by-bit, bit
       поверхover
       поверхностныйsuperficial
       поверхностьsurface; ( внешняя сторона )exteriority; ( лицевая )face; скрытая поверхностьhidden surface; рабочая поверхностьpaste board
       поверхность второго порядкаquadric
       поверхность отображенияdisplay surface
       повеситьhang; повесить трубкуhang up
       повисать, повиснутьdangle, hang
       повисшая ссылкаdangling reference
       повисшийdangling
       повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта)dangling pointer
       повлечьcause
       поворачивать, повернутьrotate
       поворотrotation; поворот вокруг осиrotate
       повреждать, повредитьdamage; disadjust
       повреждениеdamage; failure, fault; обнаружение поврежденияfault finding
       поврежденныйbad, disabled, faulty
       поврежденный секторbad sector
       повторrepetition, replication; скорость повтораrepeat rate
       повторениеrepetition, repete; duplication; iteration; retry; случайное повторение ( слова или буквы при печатании )dittography; автоматическое повторениеauto repeat; знак повторения того же самогоditto (mark)
       повторимыйreplicable
       повторитель (сигналов)repeater
       повторная начальная загрузкаreboot
       повторная попыткаretry
       повторное выполнениеretry
       повторное определениеduplicate definition
       повторныйduplicate; repeated
       повторный вводre-entry, reentry; программа повторного вводаreentry program; усовершенствованная программа повторного вводаadvanced reentry program
       повторный пускrestart, rerun
       повторяемостьrepetition; reiteration
       повторять, повторитьrepeate, replicate; iterate; (звук)echo; (действие за кем-то)follow
       повторяющийсяrepeating; circular
       повторяющийся текстrepeating text
       повышать, повысить (улучшать)enchance
       повышенный (улучшенный)enhanced
       поглощатьmerge; (напр., данные из буферной памяти)gobble
       пограничная линияboundary line
       пограничныйboundary; протокол пограничной маршрутизацииborder gateway protocol
       пограничный маркерboundary marker
       погрешностьerror; (незначительная)delta
       подавать, податьgive; feed
       подавить см. подавлять
       подавлениеsuppression
       подавление нулейzero suppression
       подавлять, подавитьsupress; (ненужную информацию в памяти - разг.)flush
       подавляющийoverwhelming
       подачаfeed, feeding; шаг подачиfeed pitch; игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер)pin feed
       подача бумагиfeed; непрерывная подача бумагиcontinuous feed
       подача листаsheet feed
       подача перфокартcard feeding
       подача страницыform feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form
       подбирать, подобратьchoose, select
       подблок (вложенный блок)internal block
       подборselection, assortment; метод подбораtrial and error method
       подвешивать, подвесить (программу)hang
       подвижностьflexibility, mobility
       подвижныйflex, flexible, mobile
       подвод головки (поиск дорожки)seek
       подгонкаfit, fitting
       подгонять, подогнатьfirm; fit; подогнать под размеры страницыfit to page
       подготавливать, подготовитьprepare
       подготавливаться, подготовитьсяprepare, get ready
       подготовительныйpreparative, preparatory
       подготовкаpreparation
       подготовка текстаword processing
       подготовленный1. prepared; 2. (приспособленный)fitted
       поддерживаемыйmaintained
       поддерживатьsupport; bear out; ( обслуживать )maintain
       поддержкаsupport; (обслуживание)maintaining, maintenance; уровень поддержки каналовlink support layer (LSL)
       подзаголовокcrossheading, subtitle, sub-title, undertitle
       подкаталогsubdirectory, sub-directory; неправильный подкаталог , ошибка в подкаталогеinvalid sub-directory; неправильная ссылка на подкаталогinvalid sub-durector entry
       подкачивать, подкачатьswap
       подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти)swapping, paging; файл подкачкиswap file
       подклассsubclass
       подключаемостьconnectivity
       подключаемыйin-line
       подключать, подключитьconnect; attach; (к сети)plug (in); подключать(ся) ксonnect to
       подключаться, подключитьсяbe connected up
       подключение (так же и к сети)connection
       подключенное устройствоattached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройстваattached unit interface
       подключенныйconnected; attached; in-line, on-line
       подключить см . подключать
       подложкаsubstrate; wafer; необработанная подложкаblank substrate
       подменюsubmenu
       подмножествоsubset
       подобиеsimilarity
       подобноlike
       подобныйsimilar; parallel; подобные треугольникиsimilar triangles
       подобрать см. подбирать
       подокноpane
       подотделsubdivision
       подпапка (малая папка внутри большой)subfolder
       подписать(ся) см. подписывать(ся)
       подписчикsubscriber
       подписываться, подписать(ся)subscribe
       подпись1. signature; автоматическая подписьautosignature; 2. (подрисуночная)caption
       подпрограммаsubroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограммаin-line subroutine; библиотека подпрограммsubroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограммаlinked subroutine
       подпространствоsubspace
       подразделsubsection
       подразделениеsubdivision
       подразделять(ся)sudivide
       подробныйdetailed
       подсветка ( экрана )backlight, highlighting
       подсистемаsubsystem
       подсистема аналоговой ЭВМanalog computer subsystem (ACSS)
       подсистема переноса (пересылки) данныхdata transfer part
       подсистема печатиprinting subsystem
       подсистема пользоваетеляuser part
       подсказкаprompt, help, hint; интерактивные подсказкиhints
       подсказывать, подсказатьhint
       подсоединенныйconnected; attached
       подсоединять, подсоединитьconnect; attach
       подставлятьsubstitute
       подстановкаsubstitution; прямая подстановкаdirect substitution; символ подстановки (в шаблонах)wildcard specification; символ подстановки (в шаблонах)wildcard specification
       подстановочныйsubstitution; подстановочные знакиwildcards
       подстановочный символwildcard
       подстанцияsubstation
       подстрочный элемент литерыdescender
       подсчетaccount, accounting; count, counting; сalculation
       подсчет словword count
       подсчитанныйcalculated
       подсчитыватьcalculate; count (up)
       подсчитывающийenumerative, accounting
       подтверждатьacknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждать приемacknowledge
       подтверждающее сообщениеacknowledgement message
       подтверждающийconfirmative
       подтверждениеacknowledgement; confirmation; (при согласовании связи)handshaking
       подтверждение вызоваcall confirmation; протокол подтверждения вызоваcall confirmation protocol
       подтверждение приема(positive) acknowledgement
       подтвержденная транзакцияcommitment transaction
       подтвержденныйconfirmed
       подходить (годиться)fit; match
       подходящийappropriate; fitting; favourable
       подчеркиваниеunderlining, underline; emphasis; шрифт с подчеркиваниемunderlined print; знак подчеркиванияunderscore character
       подчеркивать , подчеркнутьunderline, underscore; emphasize
       подчеркивающая черта ( название символа )flatworm
       подчеркнутыйunderlined
       подчинениеsubjection
       подчиненное устройствоslave device
       подчиненныйminor; slave; satellitic, satellite, subject
       подчиненный компьютерslave computer
       подчиненный портslave port
       подчинять, подчинитьsubject
       подчиняться (напр., команде)obey
       подынтегральная функцияintegrand
       подынтегральное выражениеintegrand
       позволениеpermission
       позволенныйallowed
       позволятьallow, permit
       позволяющийpermissive
       поздноlate
       позжеlater
       позитивpositive
       позитивныйpositive
       позиционированиеpositioning
       позиционная система счисленияpositional number system, positional notation, positional representation
       позиционныйpositional, position
       позицияposition; старшая позиция ( самая левая в слове или строке )high-order position; устройство указания позицииpositioning device
       позиция цифрыposition of number
       поискseek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поиск информации по перфокартамpunched-card retrieval; поиск в определенных поляхsearch by fields; поиск по ключевым словамkeyword search; поиск с возвратамиbacktracking; поиск в глубинуdepth-first search; контекстный поискcontext search; полный поискexhaustive search; поиск по словарюdictionary look-up; поиск в таблицеtable look-up, table lookup; команда поиска в таблицеtable look-up instruction; результат поискаdrop-out, dropout; область поискаsearch area; инструмент поискаsearch engine; процесс поискаsearching; ошибка при поиске дорожкиseek error; вводить критерий поискаenter search criteria; мастер поискаfind wizard; продолжить поискfind next
       поиск данныхdata search
       поиск документаdocument retrieval
       поиск дорожкиseek
       поиск информацииinformation retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информацииretriever
       поиск каталогаdirectory search; путь поиска каталогаdirectory path
       поиск несправностейtroubleshooting
       поисковая системаsearch system; search engine
       поисковикfinder
       поисковое предписаниеretrieval request
       поисковыйsearch; retrieval, retrieving
       поисковый серверsearch engine
       поиск оформленияformat search
       поиск файлаfile search, file find, find file
       показdemonstration, display, show
       показательfactor; indicator; index, exponent
       показатель достоверностиconfidence factor
       показательная функцияexponential (function)
       показательный1. demonstration(al); 2. exponential
       показатель степениexponent
       показывать, показатьdemonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовкиdisplay labels; показать линейку (напр., масштабную)display ruler; показать найденный текстdisplay found text
       показывающийindicatory, indicative
       поколение ( ЭВМ )generation
       покомпонентное изображениеexploded view
       полагатьconsider
       поле1. field; поле со спискомcombo box; переполнение поля field overflow; сжатие полейfield squeeze; разделитель полейfield separator; поле для ввода записейscratch pad area; 2. (страницы)margin; нижнее полеbottom margin, tail margin; левое полеleft margin; внешние поляmat margings; наружное полеoutside margin; поля обрезкиcrop margins; указатели полейmargin guides; табулятор полейmargin release; неправильно указанные размеры полейinvalid margins; устанавливать поляmargin, marginate; 3. (фон)ground
       поле адресаaddress field, destination field
       поле вводаinput field
       поле данных(data) field
       полезностьproductiveness, productivity
       полезныйhelpful, productive; полезное времяproductive time
       поле идентификатора обычного форматаgeneral format indentifier field
       поле ключаkey field
       поле метки (на программном бланке)label field
       поле определенияfield of definition
       поле отношенияfield of relation
       поле памятиextent
       поле признакаtag field
       поле редактированияedit field, edit box
       поле фиксированной длиныfixed length field
       поле экрана дисплеяdisplay field
       ползунковый регуляторslidebar
       ползунокslider
       ползунок прокрутки (файла на экране)scroll box
       поли-poly-
       полиморфизмpolymorphism
       полиморфный вирусpolymorphic virus
       полиномpolynomial, multinomial
       политика (комплекс алгоритмов)policy
       политипажclip-art, clip art
       полихроматическийpolychrome
       полиэкранныйmultiscreen
       полная система переадресацииfull redirection
       полнодуплексныйfull duplex
       полное имяfull name
       полное имя файлаpathname
       полное резервное копированиеfull backup
       полное составное имяabsolute pathname, full pathname
       полное стираниеfull erase
       полнокрасочная палитраfull color pattern
       полномочиеauthorization; right
       полностьюfully, completely
       полнота1. entire; completeness; 2. ( звука )depth
       полнотекстовая поисковая системаfull-text search engine
       полнотекстовыйfull-text
       полноэкранныйfull screen
       полноэкранный дисплейfull-page display
       полный1. full; 2. ( целый )entire; оverall; 3. complete; definitive
       полный видеосигналcomposite video
       полный двоичный сумматорfull binary adder
       полный сумматорfull adder
       полный экранfull screen view
       половинаhalf; округлять до половины младшего разрядаhalf-adjust
       половинныйhalf; плата половинной длиныhalf card
       положение1. (местонахождение)location, position; 2. (принцип)princilple; основные положенияmain principles
       положенный ( установленный )given, appointed, fixed
       положимlet us assume; supose
       положительно (позитивно)positively
       положительныйpositive
       поломкаbreaking; damage
       полосаbar; area; band; ширина полосыbandwidth
       полоса действийaction bar
       полоса заданийtaskbar
       полоса менюmenu bar
       полоса прокруткиscroll bar
       полоса разделителя (пунктов меню)separator bar
       полуавтоматическое кодированиеsemi-automatic coding
       полуавтоматическое размещение текстаsemi-automatic text flow
       полуавтоматическийsemi-automatic
       полубайтnibble, half-byte
       полугруппаmonoid
       полудуплексныйhalf-duplex
       полудуплексный каналhalf-duplex circuit
       полудуплексный режимhalf duplex (mode), half-duplex operation
       полужирный ( о шрифте )bold, boldface
       полужирный шрифтextended type
       полукругsemicircle
       полукруглыйsemicircular
       полулогарифмическое представление чиселfloating-point number representation
       полумост (средство объединения сетей)half-bridge
       полуоборотhalf-turn
       полуокружностьsemi-circumference
       полупроводниковый слитокingot
       полупрозрачныйsemitransparent
       полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова)half word
       полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос)half-adder
       полутонhalftone (image); обработка полутоновhalf-toning, shading
       полутоновое изображениеcontinuous-tone image
       полутоновыйhalftone
       получательreceiver; recipient
       получатель информацииrecipient
       получатель сообщения (акцептор)acceptor
       получать, получить1. obtain, get, receive; (данные, информацию)acquire, gain; получать сведенияgain information; получать доступgain (an) access; 2. ( извлекать )derive
       получаться , получитьсяcome; turn up; turn out
       получениеacquisition, gain; receive; reception; получение управленияgain of control
       получение данныхdata acquisition
       полученныйreceived; полученные данныеfindings
       пользованиеuse; совместное пользованиеsharing
       пользовательuser; client; customer; (пользователь, но не программист)non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера)real user; зарегистрированный пользовательauthorized user; основной пользователь, новый пользовательfirst time user; неподготовленный пользовательnaive user; демонстрационная витрина пользователяcustomer showcase; подсистема пользователяuser part; шаблон пользователяcustom wildcard; учет и распределение пользователейuser account; количество пользователейuser base; описание пользователяuser profile; определяемый пользователемuser defined
       пользователь сетиnetwork user
       пользовательскийuser; custom
       пользовательский интерфейсuser interface; разработка пользовательского интерфейсаuser interface design
       пользовательское окружениеuser environment
       пометаmark; note
       пометить см . помечать
       пометкаmark
       помехаencumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехиcross-talk
       помечать , пометитьmark; ( данные )tag
       помеченныйlabeled, marked, tagged
       помеченный блокlabeled block
       помеченный общий блокlabeled common
       помеченный операторlabeled statement
       помещать, поместитьposition, put
       помогать , помочьhelp, aid, assist
       помощникassistant, auxiliary, helper
       помощьhelp, aid, prompt; строка помощ иprompt line
       понижать , понизитьdegrade, depress; lower; reduce; понижать порядок ( матрицы )deflate
       понижаться, понизитьсяfall, drop, go down
       понижающийсяdescending
       понижениеfall; lowering; reduction; depression
       пониженныйdegraded, depressed
       понятиеconcept; conception; ключевое понятиеkey concept; соотносительное понятиеcorrelate
       попадание (результативное обращение в память ЭВМ)hit
       попадать, попастьget; reach; hit
       попарная запись-считывание (тест для проверки памяти)galwrec test
       попарноin pairs, two and two
       попеременноalternately, by turns
       поперечная линияtransverse line
       поперечное сечениеcross section
       поперечныйtransverse, cross
       поперечный разрезcross section
       пополамin two, in half
       пополнениеreplenishment, addition
       пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо)help out
       поправимая ошибкаamendable error, amendable fault