Кенди
      СОДЕРЖАНИЕ
      ТОМ I
      Введение
      1 Две подруги из Дома Пони
      2 В гостях у мистера Брайтона
      3 Цена мечты
      4 Встреча с Принцем
      5 Новая семья
      6 Мальчик из розового сада
      7 Слишком озорная для леди
      8 Прогулка и приглашение на бал
      9 Первый бал Кенди
      10 Леди даже на конюшне
      11 Важная гостья
      12 История с розами
      13 Друг Кэнди
      14* Наше дерево
      15 Плохая весть
      16 Прежде чем я уеду
      17 Дорога в чужую сторону
      18 Цель: Кенди
      19 Снова бежать
      20 Счастье Кендис Уайт Эндри
      21* Будучи леди
      22* Не сдавайся, Энтони
      23 День рядом с Энтони
      24 О, мой Энтони
      25 Вдалеке от глаз и сердца
      26 Самое любимое место на земле
      27 Рождество
      28 Поездка к Тому
      29 Пароход, на котором уедет Кенди
      30 Плывя на корабле
      31 Странный попутчик
      32 Приятные и неприятные открытия
      33 Явление бодрой старушки
      34 Конверт, вывернутый наизнанку
      35 Замечательное воскресенье
      36 Анни снова улыбается
      37 Неожиданная встреча
      38 Терри и его тайна
      39 Сокровище, ставшее причиной неприятностей
      40 Кенди убегает из-под ареста
      41 Чудеса на школьном Празднике Цветов
      42 Пикник в полночь
      43 Летняя школа на берегу озера
      44 Кровные узы
      45 Белый праздник для двоих
      46 Вот и лето прошло
      47 Коварная ловушка Элизы
      48 В четырех стенах
      49 Решение Терри
      50 Однажды туманным утром
      51 Долгий путь в морской порт
      52 Ночь на конюшне
      53 Рассвет над горой Роданей
      54 Ночью в Саутгемптоне
      55 Двое безбилетных пассажиров
      56 В бушующем море
      57 Вид из окна на гавань
      58 Родной дом встретил меня серебристым снегом
      59* Шалунья Кенди в роли воспитательницы
      60 Друг, унесенный ветром
      ТОМ II
      Введение
      61 Переломный момент
      62 Поезд в новую жизнь
      63 Как Кенди встретила в городе бабушку
      64 Неумейка в белом халате
      65 Улыбка вместо лекарства
      66 "Дядюшка" Уильям
      67 В поисках дорогого существа
      68 Чудо дружбы
      69 Незабываемая роза
      70* Вопрос с помолвкой
      71* Юный моряк
      72 Возвращение к обязанностям
      73 Тревожные вести
      74 Снова отъезд
      75 Резиденция дядюшки Уильяма
      76 Симпатичное убежище
      77 Еще один день у Эндри
      78 Мелодия Терри
      79 Триумф Терри
      80 Краткий миг встречи
      81 Таинственный пациент
      82 Язык цветов
      83* Призрак, играющий в карты
      84 Назначение женщины в белом
      85 Прощальный подарок ФлАнни
      86 Мистер Альберт подозревается в шпионаже
      87 Стремление к цели
      88 Когда цели достигнуты
      89 Исчезнувший мистер Альберт
      90 Не вешать нос
      91 Дело совести
      92 Шокирующие признания
      93* Поездка до Питсбурга
      94 Сначала во Флориду
      95 Солнечная Флорида и роковая репетиция
      96 Скоро в путь
      97 Долгожданная встреча
      98 Важная премьера
      99 Ночь разрыва
      100 Испытания продолжаются
      101 Тревожный сигнал
      102 Крест на холме
      103 Рискованная командировка
      104 Ангелы в преисподней
      105 Беглец
      106 Опасная ситуация
      107 Требуется кухарка
      108 Марго возвращается
      109* Ковбои не плачут
      110 Влюбленный некстати
      111 Западня
      112 Выбранный путь
      113 Жизнь - это вечный круг
      114 Мистер Уильям дает о себе знать
      115 Возвращение к истокам
      Продолжение "Будь моей"
      * Отмечены сокращенные главы.
      Том I
      Создатели:
      автор манги - Мидзуки Киоко
      художник манги - Игараси Юмико
      авторы сценария - Юкимуро Сюнъити и Сирояма Нобору
      режиссер - Сэрикава Юго
      дизайнер персонажей - Синдо Мицуй
      композитор - Ватанабэ Такэо
      студия - "Toei Douga".
      ТВ-сериал (1.10.1976 - 2.02.1979) - 115 серий, полнометражный фильм (1992).
      Главы 11- 13 пересказ: Mako
      Главы 23,24 пересказ: Guinevere & Candice
      Глава 25 пересказ: Guinevere
      Все остальные главы с 1 до 115 пересказ: Candice - Каширская Елена (Москва)
      Продолжение (одно из многих): Lulu
      Редакция: Jony Fox - Дидык В.Т. (Львов) 2003
      О классике жанра аниме
      Мультсериал Кенди-Кенди - это мир, где переплетается мечта и действительность. Это шедевр японской анимации, признанный классикой этого жанра. Смотря аниме, мы понимаем как не легка была жизнь главной героини. С ней мы переживаем трудности, радость, горе, любовь... Те кто говорят,что эта манга, как и аниме - изврат, очень не правы. Ведь этот сериал пропагандирует самые хорошие качества человека: доброту, понимание, стремление к достижении цели...
      В нём существуют моральные устои. Например, мы убеждаемся как может быть крепок человеческий дух, какое может быть чистое, доброе сердце.
      Я думаю, что главный смысл этого аниме - стремление к осуществлению своей мечты, самой заветной... Благодаря этому мультсериалу, мы можем смело верить, что существуют люди, чьи сердца чистые и добрые.
      Я считаю, что если бы было больше таких аниме, как это, то стало бы больше людей, как Кенди....
      Будьте такие же как Кенди! Поселите надежду в сердцах других, как сделала это она!
      Мако.
      http://candy.animeworld.ru
      ВВЕДЕНИЕ
      Однажды зимой две женщины из детского приюта нашли в снегу двух маленьких девочек. В корзинке одной из них лежала записка с именем: "Кендис". А фамилию подобрали легко: Уайт (white - белый - англ.), кругом ведь белый снег... Вторую девочку назвали Анни.
      Так началась эта история о доброй, неунывающей Кенди.
      Еще в раннем детстве она была сорвиголовой. Она бегала, прыгала, ловко карабкалась на деревья, заливисто смеялась. У нее много друзей, а самой близкой из них была скромная, тихая Анни.
      Не смотря на свои повадки, Кенди - добрая девочка и всегда старается помогать людям. В общении с ними она всегда весела и улыбчива. "Ты гораздо симпатичнее, когда улыбаешься", - сказал ей таинственный Принц с холма Пони. И в самые трудные минут девочка вспоминает эти слова.
      На ее долю выпало много невзгод - Анни удочерили, и она уехала. Нашла приют и Кенди - богатая семья Легансов взяла ее в качестве компаньонки для их дочери Элизы. Но Элизе и ее брату Нилу Кенди не понравилась с первого взгляда, и они делали все возможное, чтобы досадить девочке, а желательно и добиться ее отъезда. Но Кенди не унывает. У нее есть друзья - Энтони, очень похожий на того самого Принца, ее первая любовь, Арчи, Стир. Эти три молодых человека заботятся о ней, как могут. И когда Кенди из компаньонки разжаловали в служанки, они не отвернулись от нее. Поэтому ей все было нипочем, даже козни Элизы и Нила.
      А потом стало еще лучше, Кенди приняли в семью Эндри, которая стояла в родстве с Легансами, но была гораздо богаче и знатнее. Но пришло несчастье погиб Энтони, и Кенди, не выдержав пустоты и одиночества в огромном доме, вернулась в приют. Долгое время она горевала и плакала, и стала совсем не похожа на прежнюю Кенди. Но и это прошло, хотя печаль осталась жить в ее сердце.
      Потом девочку отправили в колледж святого Павла в Лондоне. Там она повстречала Анни и познакомилась с Пати, доброй и милой девочкой. И конечно, нашла свою вторую (или уже третью, если считать Принца с холма Пони) любовь. Терроз Грандчестерский, длинноволосый, красивый юноша, славящийся кошмарным поведением, но имеющий благородное сердце.
      Многое пришлось пережить Кенди и в колледже. Там же учились и Стир, и Арчи, а также ненавистные Элиза и Нил. Да и многим девочка, настолько непохожая на них, чопорных юных леди, была неприятна.
      И Кендис, решив, что колледж не сделает ее счастливой, и что нужно самой прокладывать свой путь, решила сбежать на свою родину, Америку. Ее не смущало ни отсутствие денег, ни длинный путь. Она просто шла, уверенная в верности своего решения. И хотя порой приходилось нелегко, девочка находила в себе силы помогать окружающим людям. Тогда-то в ней и зародились мысли о ее призвании...
      Благодаря отчаянности и смелости, Кенди пробралась на корабль. Какое-то время она ехала там зайцем, а потом ее все-таки поймали. Но ничего страшного не произошло - девочка понравилась капитану.
      Итак, Кенди вернулась в дом Пони. И там приняла окончательное решение стать медсестрой. И она отправилась в город получать образование. Проблемы нашлись и там. Кенди пришлось пережить и насмешки, и придирки директрисы, и соседки по комнате, холодной и серьезной Фленни Гамильтон, и смерть своего пациента... Но больные полюбили ее за искренность и доброту. Ко всем она относилась с добрым юмором. Хоть и часто случались осечки, но Кенди искупала их своей теплотой и доказывала, что лечить можно не только лекарствами...
      Она никогда не унывала, даже когда ей пришлось расстаться с Терри. Его полюбила другая девушка, и спасла ему жизнь. И тогда Кенди отказалась от собственного счастья ради нее...
      Вот такая она, Кендис Уайт Эндри, веселая, шумная, но очень благородная и добрая...
      Кенди - Кенди
      1.
      Две подруги из Дома Пони.
      Зимний пейзаж.
      К югу от озера Мичиган, на просторной холмистой равнине расположился детский приют под названием "Дом Пони". У детей, которые живут там, нет родителей. За ними присматривают только две добрые женщины. Одну зовут мисс Пони, а другую - сестра Мария.
      - Не капризничай, Том, - говорит сестра Мария малышу, дергающему ее за подол. - Сядь спокойно и принимайся за обед. - Она усадила его на стул. Давай начнем с первого.
      Вместо этого Том разметал еду по столу, чем рассердил сестру.
      - Сестра Мария! - сказала мисс Пони, прислушиваясь.
      - Похоже на детский плач, - встревожилась монахиня.
      - Так вот, что ты хотел сказать, Том! - догадалась мисс Пони и выбежала за сестрой. - Сестра Мария, осторожней!..- но сама не удержалась на скользких ступеньках.
      - Сюда, мисс Пони, - позвала сестра Мария, обнаружив корзину с орущим содержимым.
      - Как можно оставить младенца одного в снегу, - посетовала мисс Пони, беря черноволосую малютку на руки.
      - Здесь письмо, - сестра Мария взяла записку и прочитала. - "Я не могу больше заботиться о ней. Надеюсь, вы сделаете это вместо меня. Ее зовут Анни".
      - Анни? - переспросила мисс Пони.
      - Она смеется, - улыбнулась сестра.
      Вдали раздался еще один плач, и Анни опять заплакала.
      - Тише, тише, все будет хорошо, - мисс Пони успокаивала ее.
      - Там еще кто-то есть, мисс Пони, - сестра Мария поспешила на плач. Посмотрите, мисс Пони, - она склонилась над кричащим младенцем.
      - Какое сильное дитя!
      - А там есть записка? - мисс Пони приблизилась к ней.
      - Нет, только кукла. "Кенди", - прочитала монахиня надпись.
      - Так тебя зовут Кенди! - ласково сказала она засмеявшейся малютке, Значит, Кенди ты и будешь.
      - А какая у нее фамилия?
      - Ну, если мы нашли ее в снегу... - задумалась сестра.
      - ...То пусть она будет Кенди Белоснежка! [White] - предложила мисс Пони.
      На том и порешили.
      * * *
      Том решил посмотреть на новеньких девочек, мирно спящих в своих корзинках. Но стоило ему вынуть соску изо рта Анни, та заплакала, а Кенди запустила бутылочкой в Тома, и теперь уже трое оглашало приют своим ревом.
      - Что случилось? - сестра Мария вбежала в комнату с мисс Пони. - Наши дети кричат, как хор подзаборных котов.
      * * *
      Незаметно прошло 6 лет. Анни, Кенди и Том повзрослели. И теперь зимой они катали Анни на санках, Анни и Кенди лепили снеговиков.
      - Почему у меня не получается такой круглый снежок, как у тебя? вопрошала Кенди.
      - Потому что ты заграбастала слишком много снега, - хихикала Анни.
      Стоило Кенди свалиться со своего сооружения, как Анни тут же забеспокоилась о ней. Но опасность приближалась с другой стороны - в виде Тома на санках, орущего: "Уходите с дороги!" Снеговик Анни не увернулся и был сбит.
      - Посмотри, что вы сделали с моим снеговиком! - укорила его Анни. Борец за добро и справедливость Кенди с криком: "Том, вернись!" поймала нахала своим лассо. Анни опять беспокоилась за здоровье своей защитницы, требующей: "Том, извинись перед Анни!"
      - Все в порядке, - отговаривала Анни.
      - Все в порядке для Анни, но не для меня. Извинись, Том
      - Ну... простите... - бормотал побежденный, к удовольствию Кенди, обнимавшей Анни.
      * * *
      Вот и настала весна. В лесу, на холмах и долине - весна. Для детей белых кур и для всех остальных - весна.Верно. Даже для утят, привязанных друг к другу и к маме-утке ниточкой.
      - Ай, какая жестокость! - сестра Мария бросилась их освобождать. Уверена, что это сделала Кенди. Кенди! Кенди!
      - Я здесь! - раздался голосок. - Я здесь, наверху. Сестра Мария, птенец выпал из гнезда, и я решила положить его обратно.
      - Немедленно слезай! - хотя ни сестра Мария, ни подошедшая Анни понятия не имели, как ее оттуда снять. Кенди же приземлилась на свою 5-ю точку. - Ты не ушиблась? - удостоверившись, что Кенди не пострадала, сестра дала волю гневу.
      - Кенди, - спросила мисс Пони, - почему ты делаешь такие безобразия?
      - Тебе разве не жалко бедных маленьких уток? - взывала к ее чувствам сестра Мария.
      - Я это сделала именно потому, что мне их жалко, - ответствовала отчитываемая.
      - Я так волновалась за них, что они могут потерять свою мамочку. Если такое случится, за ними никто не будет ухаживать, как Вы или мисс Пони. Они останутся совсем одни-одинешеньки.
      Мисс Пони сказала, что Кенди может идти. Сестра Мария усомнилась в твердости приговора. Но мисс Пони возразила: "Я ведь не могу ее за это ругать".
      Они посмотрели из окна на двух маленьких подруг.
      - Я так испугалась, что тебя будут сильно ругать, - волновалась Анни.
      - Я обещаю, Анни, в следующий раз быть осторожнее, - клялась Кенди. - Я не хочу, чтобы ты каждый раз волновалась за меня, потому что я делаю что-то плохое.
      Лицо Анни озарила улыбка
      - Это намного лучше, чем ругать ее, согласитесь, - говорила мисс Пони, глядя на них. - Они совсем как близнецы... - неожиданно она посерьезнела.
      Сестра Мария спросила, что случилось.
      - Я просто подумала о том дне, когда они расстанутся друг с другом.
      - Но это будет ведь не скоро, - сестра взглянула в окно. - До этого очень далеко.
      - Нет, - сказала мисс Пони. - Возможно, в следующем месяце.
      * * *
      Каждое третье воскресенье месяца наступает день, когда в приют Пони приходят разные люди в надежде усыновить или удочерить ребенка. Дети ждут этого дня с нетерпением, и мечтают о тот, чтобы кто-нибудь принял их в свою семью. Мечтают все дети, за исключением Кенди и Анни.
      Очевидно, поэтому эти двое поют так, будто по их ушам пробежало стадо слонов.
      - Кенди, прекратите дурачиться! - сестра Мария сделала им замечание. А позже устроила разбирательство сама мисс Пони:
      - Если вы не хотите, чтобы вас удочерили, это не дает вам права так безобразничать. Кенди, ты разве не сожалеешь о своем плохом поведении?
      - Сожалею, - отвечала Кенди с виноватым видом.
      - Кенди, как ужасно фальшиво вы сегодня пели. Ну, разве вы не понимаете, что о нас о всех могут плохо подумать. Разве вы не понимаете, что, если люди подумают, что в приюте Пони живут только невоспитанные непослушные дети, многие ваши сверстники потеряют мам и пап.
      Сие внушение подействовало.
      * * *
      Прошло еще 4 года, и настал день рождения Анни и Кенди. Дети спели им песню, а Кенди и Анни задули свечки на общем тортике. На вопрос одного из детей, почему они празднуют день рождения в один день, Кенди ответила: "Потому что меня и Анни нашли в один и тот же день. Никто не знает наш настоящий день рождения, поэтому начали считать с этой даты."
      Сестра Мария заметила Кенди, что за ее поведение она могла бы получить взбучку от родителей. На что Кенди ответила, что они с Анни решили остаться в Доме Пони, пока не состарятся. Мисс Пони сообщила, что Том уезжает. Весной он станет сыном богатого фермера. Кенди заявила:
      - Они должно быть очень странные люди, если им понравился Том.
      - Ты просто завидуешь, потому что тебя никто не хочет удочерить, парировал мальчик. В ответ же Кенди набросилась на него с кулаками. Во время лечения царапин и ушибов оба заявили, что не будут скучать друг по другу.
      Во время ночного разговора Анни спросила, почему Кенди считает будущего отца Тома глупым. Кенди заявила, что не собирается покидать Дом Пони. Анни бурно выразила свою радость, свалив свою подругу на пол. Но тут они услышали шум за окном и выглянули. Том учился кидать лассо. Пока не получалось. А у Кенди получилось, и она предложила Тому записаться в ее школу лассо. Том предпочел продолжить свои тренировки. Они опять чуть не подрались из-за шляпы - подарка будущего отца Тома. Неожиданно Том сказал, что мальчики не должны драться с девочками, и Анни с удивлением наблюдала, как ее подруга повторяла, что ненавидит Тома, что очень рада, что больше не увидит его, заливаясь при этом слезами. Впервые.
      * * *
      И вот растаял снег, и наступил день, когда Том должен был уехать.
      - Не волнуйтесь о Томе, мисс Пони, - говорил грузный мужчина. - Под моей опекой он станет лучшим ковбоем в мире!
      - Мы знаем, что вы хороший человек, - отвечала мисс Пони.
      - И мы надеемся на Вас, - добавила сестра Мария.
      - Том, - обратился ковбой к мальчику, - ты хочешь что-нибудь сказать?
      Том замялся, и его новоиспеченному папаше это не понравилось.
      - Да ты дурак! - и он дал Тому увесистого пинка. - Стоишь как вкопаный и двух слов не можешь связать!
      - Минуточку, мистер! - выступила Кенди. - Том не лошадь вам и не корова. И вы не должны ругать его за каждую оплошность.
      - Я сам распоряжаюсь в своей семье! - еще какая-то соплистка будет его учить.
      - Представляю. Подумай, Том, прежде чем стать членом такой семьи. Неужели ты думаешь, что будешь счастлив в семье, где с тобой так обходятся?
      - Я слышал, что бывает и хуже... - Том взглянул на ладонь ковбоя. Первый раз в жизни меня ударила такая большая рука... И эта рука принадлежит моему новому папе! Мисс Пони, сестра Мария, - обратился он к своим воспитательницам, - спасибо вам за то, что были добры ко мне. Надеюсь, вы не будете за меня краснеть.
      Том также попрощался с Анни. Кенди он сказал, что хотел бы чтобы она научила его кидать лассо. Мужчина объявил, что они уезжают. Когда же Том отозвался: "Да, мистер Стив," он ответил, что теперь Том должен звать его "папой".
      Мисс Пони подошла к Кенди и Анни.
      - Я никогда не говорила вам, девочки, но именно Том услышал ваши голоса, когда вы плакали в снегу, и нашел вас. Вы были тогда совсем маленькими.
      Девочки бросились со всех ног на холм Пони, откуда они увидели повозку. Они помахали Тому, и Кенди заметила, что они смотрятся как одна семья. Анни прослезилась.
      - Что с тобой, Анни?
      Рыдающая Анни обняла подругу.
      - Я тоже хочу маму и папу!
      Кенди подарила ей поцелуй: от мамы. Анни поцеловала ее в ответ - от папы.
      Анни была рада, что у нее есть такая подруга. Однако ее очень мучила мысль, что когда-нибудь наступит день, и их дороги с Кенди разойдутся в разные стороны.
      2.
      В гостях у мистера Брайтона.
      Дом Пони.
      Джон очередной раз описался в кровати, сестра Мария напоминает ему о наличии туалета, и он (Джон, конечно) извиняется. Кенди кормит кур и грозит еноту Клину, который залез в корзинку с овощами. Анни режет овощи, ничего не замечая вокруг.
      - Анни, что случилось? Что с тобой? - Кенди потрогала ее лоб.
      - Ничего. Со мной все в порядке, - Анни смотрела на домашнюю живность и думала: "Просто я им завидую. У них есть мама и папа".
      Кенди догадалась о состоянии подруги:
      - У тебя болит сердце, Анни.
      - Мне просто немного одиноко, - Анни подошла к дереву. - Вот и все.
      Кенди заявила, что знает, что надо делать в таких случаях. А что именно, Анни узнала на следующее утро, когда Кенди подняла ее ни свет ни заря: лечить болезнь Анни. И они тайком вышли из Дома Пони.
      * * *
      - Пони-сейсей! Пони-сенсей! - сестра Мария мчалась по коридору. Извините, но Кенди и Анни... вот, посмотрите, - она протянула записку.
      - Это написала Кенди? - спросила мисс Пони. - "Доброе утро, мисс Пони и сестра Мария. Мы с Анни решили совершить небольшое путешествие, чтобы вылечить ее болезнь сердца" Болезнь сердца, - мисс Пони улыбнулась. - "Мы с Анни плохо чувствовали себя в эти дни...
      - "...Поэтому подумали, - сообщал голос Кенди, - отчего бы нам немного не повеселиться?"
      - За Анни я не беспокоюсь, но Кенди... - пробормотала сестра Мария..
      - "...Мы еще не решили, куда мы поедем, но не волнуйтесь. Мы вернемся еще до наступления темноты мы взяли с собой хлеб, сыр и бутылочку того вина, которое мисс Пони принимает перед сном".
      Дамы посмотрели в сторону шкафчика. Бутылочки не было. То есть она была, но в другом месте, а конкретно - в руках Кенди, которая ее откупоривала и наливала подруге.
      - Кампай!
      Анни выразила надежду, что она не напьется.
      - Да ладно, мисс Пони пьет каждый вечер, - успокоила Кенди, выпивая свой стакан залпом. Анни последовала примеру своей лучшей подруги, вследствие чего ее зрачки разбежались в разные стороны. Кенди смеялась ангельским смехом, дьявольски при этом скалясь:
      - Здорово, да?
      * * *
      Плачущий Джон интересовался у сестры Марии местонахождением Кенди. Сестра Мария говорила мисс Пони, что надо бы отправиться искать этих двух путешественниц. Мисс Пони же предложила оставить их в покое: чтоб им было что вспомнить.
      * * *
      Кенди и Анни, оставив где-то корзинку, катались с горки. Увидев олененка, Кенди предложила побежать за ним. Но когда тот подбежал к взрослому оленю, и они скрылись вдали, Анни опять начала грустить. Кенди залезла в воду.
      - Какая холодная! Анни, иди сюда, здесь здорово!
      На возражения Анни, что там быстрое течение, Кенди достала веревку и протянула ее через реку.
      - Кенди, - говорила Анни, держась за веревку, - я так рада, что пошла с тобой.
      - Тебе больше не одиноко? - спрашивала Кенди.
      - Нет.
      Но тут случился облом. В смысле - обломилась ветка. Анни не удержалась за веревку, но успела уцепиться за Кенди. На помощь им подоспели двое мужчин. Они и вытащили из воды девочек.
      * * *
      Мистер Брайтон (а звали его именно так), переменивший костюм, увидел, как две спасенные девочки выходят из его дома в костюмах наездниц. Служанка заметила, что они выглядят, будто его дочери. Но Кенди уже учуяла вкусный запах, и не замедлила об этом сообщить. Это жарился шашлык. Кенди немного удивилась, что эту пищу едят на улице. Но она с удовольствием жевала и рассказывала мистеру Брайтону о Доме Пони, об их общем с Анни дне рождения. Анни опять взгрустнула. Кенди пришла в восторг от предложения мистера Брайтона покататься на лошади, и поскакала с Анни за спиной.
      - Ваш дом наполнился светом, - произнес слуга, глядя им вслед.
      - Словно в него вернулись его маленькие хозяйки, - утирала слезу служанка.
      * * *
      - Кенди, - спросила Анни, - интересно, у нас одна и та же мечта или нет. Мне кажется, что я сплю.
      - Мне тоже, - говорила Кенди. - Всего лишь несколько часов назад мы ворочались в наших старых кроватках, а теперь мы скачем на лошади, как дочки этого господина.
      - Кенди, я думаю, может, попросить мистера Брайтона удочерить нас обеих.
      - Анни, ты серьезно??? - Кенди нахмурилась.
      - Ты же знаешь, что не останешься в Доме Пони навечно.
      - Я не спешу оттуда уходить!
      - Послушай, Кенди, если он согласится удочерить, мы всегда будем вместе.
      Кенди залепила ей пощечину:
      - Анни, почему ты такая противная? Ты разве забыла, что говорила мисс Пони - чужим людям доверять нельзя!
      /А рассказывать о своей жизни, значит, можно/
      - Я просто хотела всегда быть с тобой, Кенди.
      - Как можно о чем-то просить человека, которого ты не знаешь?!
      /А есть его шашлыки, это пожалуйста/
      - Мистер Брайтон хороший человек, - Анни нахмурилась тоже.
      - Тогда сама и спрашивай!
      - И спрошу!
      - Тогда я пошла!
      - Кенди, куда ты?
      - Я возвращаюсь в Дом Пони, а ты иди к мистеру Брайтону.
      Анни побежала за Кенди, но упала, и в ее глазах появились слезы.
      - Я хочу иметь маму и папу! - рыдала Анни. - Где мои мама и папа?
      * * *
      Тем временем сестра Мария кликала Джона. Одна девочка увидела, что кто-то идет, и этот Кто-то - Кенди в костюме наездницы. На вопрос сестры о местонахождении Анни Кенди не ответила. Ее вовремя отвлекли вопросом про Джона, который отправился искать двух путешественниц. Кенди обнаружила его на дереве. Спящего. Мысль, что он их искал, заставила Кенди прослезиться. От звука "Апчхи!" Джон проснулся, и немного перепугался высоты. Спускался он на спине Кенди.
      Они увидели карету, и Кенди решила, что это мистер Брайтон. Впрочем, это не спасло их от падения.
      - Анни! Анни, ты вернулась!
      Но Анни там не было. Слуга сказал, что мистер Брайтон беспокоится о Кенди. А Анни осталась у него дома.
      - Значит, Анни не вернется?..
      - Она напомнила мистеру Брайтону его старшую дочь.
      * * *
      В особняке Брайтонов было время ужина. Служанка с удовольствием накладывала Анни еду.
      - Спасибо, - благодарила Анни. - О, это любимые конфеты Кенди! Кенди, хочешь..? - она повернула голову, но рядом стоял только пустой стул.
      - Жалко, что Кенди нет с нами, - произнес мистер Брайтон.
      * * *
      В приюте Кенди помогала по кухне мисс Пони и сестре Марии, которые выражали надежду, что Анни понравится мистеру Брайтону. Кенди заявила на это, что ненавидит их, и выбежала из кухни.
      Дождливой ночью Кенди не спалось. Анни в одной из спален особняка смотрела в окно. Сестра Мария посетовала, что Кенди спит не так крепко, как обычно. Но мисс Пони понимала, что Кенди притворяется. Это первая ночь, когда Кенди и Анни спят раздельно. Впрочем, свято место пусто не бывает, и открывшая глаза Кенди обнаружила Джона, сладко спящего рядышком с ней.
      Кенди вышла на улицу. Клин прыгнул к ней на руки.
      - Возможно, Анни больше не придет к тебе, Клин, но я буду приходить...
      В туманной дали показалась знакомая фигурка. Анни. Девочки бросились друг другу в объятия.
      - Я решила вернуться, - сказала Анни. - Я шла пешком целую ночь. Я постоянно думала о тебе. Я не могла без тебя, и ноги сами привели меня сюда.
      - Я тоже думала о тебе целую ночь.
      - Кенди, я собиралась сказать, что я...
      - Ты сказала ему?
      - Нет, - Анни покачала головой.
      - Правда? Я так рада!
      Анни достала кулечек из кармана.
      - Это твои любимые конфеты. Ты ведь их любишь, правда?
      Кенди обняла ее.
      - Мы с тобой самые лучшие подруги в мире, и никогда больше не расстанемся!
      Встреча с мистером Брайтоном лишний раз доказала девочкам, что дружба лучшая вещь на свете, и она должна длиться вечно.
      3.
      Цена мечты.
      Дом Пони.
      - А потом мы жарили кусочки мяса и овощей на во-от таких больших штырях! - увлеченно рассказывала Кенди об их недавнем с Анни путешествии.
      - Прямо на улице??? - ахали простодушно дети.
      - Ну конечно. На зеленой лужайке. Ммм, прямо слюнки текут... Хотя теперь это уже история...
      - А сколько их было?
      - Чего?
      - Штырей.
      - Джон, не задавай глупых вопросов, знаешь, как они богаты?!
      - Значит, вы ели, сколько хотели???
      - Можешь не верить, но так оно и было.
      - Кенди! - приближающаяся Анни прервала сие удивительное повествование. - Кенди! Мистер Брайтон приехал!
      Мистер Брайтон спустился с повозки.
      - Привет, мистер Брайтон! - Кенди кинулась к повозке. - Привет! поздоровалась она еще раз, стоя рядом с Анни.
      - Привет, Кенди. Ты сегодня очень веселая, - заметил их новый знакомый с улыбкой.
      - Я очень сожалею, что покинула вас, мистер Брайтон, не сказав до свидания, - Кенди принесла свои извинения.
      - Не беспокойся, Кенди, - мистер Брайтон ничуть не сердился.
      - Эй, ребята! - Кенди обернулась к малышам. - Это тот самый мистер Шашлык, о котором я вам рассказывала.
      - Кенди, выражайся повежливей! - шепнула ей Анни. Брайтон рассмеялся.
      - Все нормально. Сегодня мы тоже устроим шашлык.
      - Безусловно, сэр, - подтвердил слуга.
      - Вы хотите приготовить для нас шашлык, мистер Брайтон?! - обрадовалась Анни.
      - У нас будет отличный день, ребята! - провозгласила Кенди.
      Слуга выгружал кирпичи, и дети с радостью помогали ему.
      - Им в самом деле очень нравится, - заметила сестра Мария, глядя, как дети старательно носят кирпичи.
      - Большое спасибо Вам, мистер Брайтон, - благодарила мисс Пони.
      - Не беспокойтесь. Но приехать сюда меня заставило совсем другое обстоятельство, - признался мистер Брайтон. - Откровенно говоря...
      * * *
      А на улице жарилось мясо и овощи. Дети смотрели и облизывались. Но самым нетерпеливым доставалось от Кенди:
      - Не будь таким жадным. Еще не готово.
      Зато потом, поскольку мяса и овощей было много, каждому разрешалось брать сколько угодно. Пока дети наслаждались первой партией свежежареного шашлыка, Анни делилась с подругой своим беспокойством.
      - Кенди, как ты думаешь, почему мистер Брайтон приехал к нам?
      - Чтобы устроить шашлык, - выдала Кенди очевидную версию, не отрываясь от шашлыка. - Я думаю.
      - Я думаю иначе.
      - А зачем же еще? - смутное беспокойство поселилось в ее душе. Но аппетита не умерило.